keine Lust haben, etwas zu tun
무언가를 하고 싶지 않다
Dieser Ausdruck bedeutet, dass man keine Lust, Energie oder Motivation hat, etwas Bestimmtes zu tun. Es ist eine informelle und umgangssprachliche Art, Desinteresse, Widerwillen oder eine ablehnende Haltung auszudrücken.
Ranni hatte keinen Bock auf ihre Gottheitskandidatur.
라니는 신을 찾으러 도망칠 기분이 아니었어.
Habt keinen Sex, wenn ihr keinen Bock auf Sex habt.
섹스할 기분이 아니라면 섹스를 하지 마세요.
Und darauf habe ich keinen Bock.
그리고 저는 그럴 기분이 아니에요.
Ich hab keinen Bock mehr, so 'ne Scheiße anzuhören.
더 이상 이 헛소리 들을 기분이 아니야.
Und ich hab keinen Bock auf die nächsten Tage.
그리고 앞으로 며칠 동안은 기분이 안 좋아요.
Wann hat er keinen Bock mehr, dass sein Vater ihn unterrichtet?
그는 언제 더 이상 아버지가 가르쳐줄 기분이 아니겠는가?
Wir leben dieses Leben nicht, weil wir keinen Bock auf Arbeit haben.
우리는 일할 기분이 아니기 때문에 이런 삶을 사는 게 아니에요.
Weil ich hab irgendwann gesagt, ich hab keinen Bock mehr auf so was.
Nicht keinen Bock zu leben, sondern einfach keinen Bock auf das Ganze.
Du hast keinen Bock mehr, dich zu bewegen, du bist nicht mehr zu gebrauchen.
더 이상 움직일 기분이 아니에요. 더 이상 쓸모가 없어요.
Weil du keinen Bock hattest zu arbeiten?
일할 기분이 아니었기 때문인가요?
Aber sie hat keinen Bock auf ihren Job, wer hat das heutzutage schon?
하지만 그녀는 자기 일을 할 기분이 아니야. 오늘 누가 그런 일을 하고 있니?
Ich hab keinen Bock mehr.
더 이상 기분이 안 좋아요.
Ich bin jetzt echt an einem Punkt, an dem ich keinen Bock mehr habe.
이제 정말 더 이상 기분이 안 좋아지는 시점이 왔어요.
Und wenn ihr da keinen Bock drauf habt, ist das völlig in Ordnung.
그럴 기분이 아니더라도 괜찮습니다.
Die erschrecken mich, ich hab auf so einen Scheiß keinen Bock.
무서워요. 저는 그런 쓰레기 같은 거 할 기분이 아니에요.
Ich habe so keinen Bock, meine Hände in diese Löcher zu stecken.
이 구멍에 손을 집어 넣을 기분이 너무 안 좋아요.
Ich habe keinen Bock auf Sex mit Tieren.
동물들과 섹스할 기분이 아니에요.
Die müssen immer irgendwas machen, worauf die keinen Bock haben.
Die anderen Hunde hatten gar keinen Bock auf die beiden.
다른 개들은 그 둘을 전혀 좋아하지 않았습니다.
Sie hatten echt keinen Bock mehr auf Schweden.
그들은 더 이상 스웨덴을 좋아하지 않았어요.
Und es gibt die Leute, die überhaupt gar keinen Bock haben.
그리고 전혀 기분이 좋지 않은 사람들도 있습니다.
Ich hab jetzt schon keinen Bock mehr.
더 이상 기분이 안 좋아요.
Das macht ihr. Ich hab keinen Bock auf die Bullen oder sonst was.
그게 네가 하고 있는 일이야.난 경찰이나 그런 거 별로 신경 안 써요
"Bitte kommt rein, hab gerade Deutsch und keinen Bock drauf. Bitte." Klasse 6d.
So, und jetzt hab ich keinen Bock mehr.
Irgendwie hab ich gar keinen Bock, das sauberzumachen.
어쩐지 청소할 기분도 안 나네요.
Ich hätte auch keinen Bock mehr, wenn's mir gehen würde wie diesem Boy.
내가 그 남자애처럼 느껴지면 더 이상 기분이 안 좋아질 거야
Ich hab echt keinen Bock mehr, mich mit meinem Bart zu beschäftigen.
더 이상 내 수염을 다룰 기분이 아니야.
Ich wusste damals nur, dass ich eigentlich keinen Bock drauf hatte.
Sie machen das, obwohl Sie keinen Bock haben?
정신이 없는데도 그러는 거예요?
Ich hab keinen Bock, Geld auszugeben.
돈을 쓸 기분이 아니에요.
Ja, du musst machen worauf du Bock hast und lassen worauf du keinen Bock hast.
네, 하고 싶은 것은 하고 싶지 않은 일은 멈춰야 합니다.
Ja, ich hab keinen Bock mehr!
Außerdem haben die meisten Soldaten überhaupt keinen bock mehr zu kämpfen.
게다가 대부분의 병사들은 더 이상 싸울 기분이 전혀 없습니다.
Naja, eigentlich haben sie darauf gar keinen Bock.
글쎄요, 사실 그들은 그럴 기분이 전혀 없어요.
Aber leider hatten beide keinen Bock auf uns.
하지만 안타깝게도 둘 다 기분이 좋지 않았어요.
Das wird nie passen. Ich habe jetzt schon keinen Bock mehr.
Die haben gar keinen Bock sich zu expressen.
Was sie noch gesagt haben: Rubberbanding, da hat sie keinen Bock mehr drauf.
그들이 말한건: 러버밴딩, 그녀는 더 이상 그럴 기분이 아니야.
Und hab halt nach 20 Stunden keinen Bock mehr gehabt, was dann halt okay war.
그리고 20시간이 지나자 더 이상 기분이 안 좋아졌어요. 괜찮았어요.
Ey, ohne Scheiß, ich hab keinen Bock mehr, ich will hier raus.
이봐, 젠장, 난 더 이상 기분이 안 좋아, 여기서 나가고 싶어
Ich sag's dir, wie's ist, Marc, ich hab auch überhaupt keinen Bock.
Ich habe keinen Bock mehr, die Wäsche für jemanden zu waschen.
더 이상 누군가를 위해 빨래를 할 기분이 아니에요.
Weil ich einfach keinen Bock mehr hab auf diese ganze negative Kacke.
왜냐면 난 더이상 이런 부정적인 소릴 할 기분이 아니거든.
Oh, was hab ich jetzt schon keinen Bock mehr auf irgendein Rätsel.
오, 더 이상 퍼즐을 풀 기분이 아니네요.
Aber irgendwann hat man keinen Bock mehr.
하지만 어느 시점에서 당신은 더 이상 기분이 좋지 않습니다.
Nee, aber ich hab keinen Bock auf diese Leiter.
아뇨, 하지만 이 사다리는 별로 좋아하지 않아요.
Ich habe keinen Bock, denen das immer zu erklären.
그걸 애들한테 항상 설명할 기분은 아니에요.
Och nee, ich hab keinen Bock, mich um so 'ne quengelnde Heulsuse zu kümmern.
아뇨, 그렇게 징징거리는 아이를 돌볼 기분이 아니에요.
Erst mal gar keinen Bock hatten wir auf "Vampire Survivors".
처음에는 “뱀파이어 서바이버”가 마음에 들지 않았어요.