동사
Etwas nicht mehr weitermachen.
무엇인가를 그만두다.
Bedeutet, dass man mit etwas aufhört, weil es zu schwierig ist, man keine Lust mehr hat oder es keinen Sinn mehr ergibt.
Jaja, ich verstehe schon, das ist schwer, das aufgeben zu müssen.
Haben sie nie ans Aufgeben gedacht?
포기할 생각은 한 번도 해본 적이 없나요?
Dass wir eigentlich aufgeben müssen, das, was vorher war.
Aber wie gesagt, Aufgeben ist keine Option.
하지만 말씀드렸듯이, 포기는 선택사항이 아닙니다.
Weil ich seh da ganz arge Probleme, dass viele alte Menschen aufgeben werden.
Nach dem Schock die Frage: aufgeben oder anpacken?
충격을 받은 후 의문이 생깁니다. 포기하거나 참여하시겠습니까?
Aufgeben ist für mich ein Wort, das es eigentlich gar nicht gibt.
저에게 포기는 실제로 존재하지 않는 단어입니다.
Ihre Arbeit nach dem Kurs wird sie - krankheitsbedingt - aufgeben müssen.
Das möchte man nicht einfach so aufgeben.
Mein Schädel dröhnt schon richtig, weil Sie einfach nicht aufgeben wollen.
Aufgeben ist für die Caboussats aber keine Option. Im Gegenteil.
Das bedeutet, dass die Schweiz ihre Neutralität auch aufgeben könnte.
이는 스위스도 중립성을 포기할 수 있다는 것을 의미합니다.
Aufgeben war keine Option.
Und aufgeben kommt eh nicht in Frage.
그리고 어쨌든 포기는 의문의 여지가 없습니다.
Putin will den russischen Einfluss in diesem Teil der Welt nicht aufgeben.
Weil die Landwirte Geld brauchen oder weil sie ganz aufgeben müssen.
농부들은 돈이 필요하거나 완전히 포기해야 하기 때문입니다.
Schon am Morgen dachte er ans Aufgeben: Man riecht alles doppelt so stark.
Jeder Löffel ein Kampf. Aber aufgeben ist keine Option.
Auf einmal musst du alles aufgeben und alles zurücklassen.
Die Regierung soll mir sagen, dass sie ihn auch nicht aufgeben werden.
정부도 그를 포기하지 않을 거라고 말했으면 좋겠어요.
Ich werde dieses Boot nicht kampflos aufgeben.
Und ich glaube nicht, dass du den Mut aufgeben musst jetzt.
동사
Etwas abgeben oder verschicken.
무엇인가를 제출하거나 보내다.
Bedeutet, dass man etwas an einem bestimmten Ort abgibt, z.B. ein Paket bei der Post oder Gepäck am Flughafen.
Greta will ihr Gästezimmer auch nicht aufgeben wollen.
그레타 역시 자신의 객실을 포기하고 싶어하지 않는다.
Will er das Restaurant aufgeben?