명사
Eine Bitte oder ein Befehl, etwas zu tun.
무언가를 하라는 요청 또는 명령.
Eine Aufforderung ist eine klare Aufforderung oder ein Wunsch, dass jemand etwas Bestimmtes tun soll. Sie kann als Bitte, Anweisung, Befehl oder sogar als Drohung formuliert sein, abhängig vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen. Die Aufforderung erwartet eine Reaktion oder Handlung von der angesprochenen Person.
Ich habe ja diese Aufforderung von Tamina wahrgenommen.
타미나의 요청을 수락했습니다.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
그때 운전면허증을 제출해 달라는 요청이 있었습니다.
Ab dem Moment, wo Technik da ist, hat sie einen Aufforderungscharakter.
Trotz mehrfacher Aufforderung übergab er sie nicht dem Nationalarchiv.
거듭된 요청에도 불구하고 그는 그것들을 국립 기록 보관소에 넘겨주지 않았습니다.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
그렇게 하라는 요청을 받았음에도 불구하고 파리 사람들은 그를 위해 싸우지 않습니다.
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
남성을 위한 킥복싱 초대장입니다.
Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.
그녀는 영수증으로 오토 디스패치의 결제 요청 사진을 보냅니다.
Daher ergeht die Aufforderung an die Landesregierung, hier noch nachzubessern.
따라서 주 정부는 이에 대한 추가 개선을 요청받고 있습니다.
Tesfu hat eine neue Aufforderung bekommen, die Papiere einzureichen.
Wählen Sie bei Aufforderung „Ja“, um fortzufahren.
메시지가 표시되면 [Yes] 를 선택하여 계속합니다.
Dann müsst ihr dieser Aufforderung nicht nachkommen.
그러면 이 요청을 따를 필요가 없습니다.
Ti: Das ist also nicht als Aufforderung zu verstehen?
Ti: 그럼 이건 초대로 이해하면 안 되는 건가요?
Und deshalb meine Aufforderung an dieser Stelle: gib den Übungen eine Chance.
그래서 이 시점에서 제가 드리는 요청은 다음과 같습니다. 연습에 기회를 주세요.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
지금까지 당 지도부의 요청에 대한 그녀의 응답은 없습니다.