부사
Immer wieder, in gleichen Abständen.
정기적으로, 일정한 간격으로.
Etwas geschieht regelmäßig, wenn es immer wieder zur gleichen Zeit oder in gleichen Abständen passiert. Zum Beispiel putzt man sich regelmäßig die Zähne oder man geht regelmäßig zum Arzt.
Am Gartenzaun rastet sie regelmäßig aus.
그녀는 정기적으로 정원 울타리에서 놀라움을 금치 못합니다.
Und seitdem mache ich das auch regelmäßig.
그리고 그 이후로 정기적으로 하고 있어요.
Ulf Müller nimmt regelmäßig Proben.
울프 뮐러는 정기적으로 샘플을 채취합니다.
Uns drei Fettsäcke seht ihr regelmäßig in den Podcasts.
팟캐스트에서 정기적으로 세 개의 팻 백을 볼 수 있습니다.
Die sind regelmäßig immer wieder in der Klinik.
Die Logbücher arbeiten den Kram jetzt auch regelmäßig auf.
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
우리는 정기적으로 전화를 걸고 때때로 서로를 방문합니다.
Regelmäßig muss sie im Universitätsklinikum Essen untersucht werden.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
여기서 훈련하는 남자애들이 정기적으로 우리를 도와줘요.
Wenn wir regelmäßig neues Erleben und regelmäßig neues Wissen sammeln.
Ich mach die Übungen regelmäßig, ich ernähre mich gesund und bin fit.
운동을 규칙적으로 하고 건강하게 먹고 건강합니다.
Es ist normal, dass ein Schiff regelmäßig aus dem Wasser muss.
선박이 정기적으로 물 밖으로 나와야 하는 것은 정상입니다.
Luxationen von Gelenken haben wir eigentlich regelmäßig.
우리는 실제로 정기적으로 관절의 탈구를 경험합니다.
Regelmäßig finden sich echt viele ein zum TAM-Dancen.
TAM 댄스에 정기적으로 오는 사람들이 정말 많습니다.
Mit seiner Lebensgefährtin Dörte Sittig fuhr er regelmäßig nach Ischgl.
Die Behörde führt regelmäßig Razzien in Autowerkstätten der Gegend durch.
당국은 정기적으로 해당 지역의 자동차 수리점을 급습합니다.
Wart ihr schon mal bei der Krebsvorsorge oder geht sogar regelmäßig hin?
암 검진을 받은 적이 있거나 정기적으로 암 검진을 받으셨나요?
So kauften Kuriere kolumbianischer Drogenkartelle regelmäßig Gebrauchtwagen.
Dieser kann seinen Vater regelmäßig sehen.
그는 아버지를 정기적으로 볼 수 있습니다.
Ein großer Teil der Vorteile kommt nämlich nur bei regelmäßiger Meditation.
혜택의 대부분은 규칙적인 명상을 통해서만 얻을 수 있습니다.
Bei meiner Oma gab's damals noch regelmäßig Eintöpfe.
그 당시에도 할머니는 여전히 스튜를 자주 드셨어요.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
얀은 치료를 두려워하지만 정기적으로 토마스를 방문합니다.
Regelmäßiges Ausdauertraining führt zu einer Senkung des Blutdruckes.
정기적 인 지구력 훈련은 혈압을 감소시킵니다.
Die werden regelmäßig weggebracht. Sie werden regelmäßig ausgetrunken.
정기적으로 끌려갑니다.정기적으로 술을 마셔요.
Inzwischen hat Philipp auch regelmäßig mit Atemnot zu kämpfen.
한편 필립은 정기적으로 호흡 곤란으로 고생하기도 합니다.
Jasmin sollte sich ab jetzt regelmäßig Insulin spritzen.
재스민은 이제부터 정기적으로 인슐린 주사를 맞아야 합니다.
Sie kennen sich aus im Harz, sie fahren hier regelmäßig.
그들은 하르츠 산맥을 돌아다니는 길을 알고 있으며 정기적으로 이곳으로 운전합니다.
Da hat Neele regelmäßig Kontrolltermine.
Regelmäßig müssen seine Blutwerte kontrolliert werden.
그의 혈중 농도를 정기적으로 검사해야 합니다.
Wie sehr nervt dich das, dass die regelmäßig kommt?
그녀가 정기적으로 오는 것이 얼마나 짜증나나요?
Deshalb trainieren sie regelmäßig im Einsatzwagen.
그렇기 때문에 정기적으로 응급 차량 훈련을 실시합니다.
Wer regelmäßig zu wenig schläft, ist im Job weniger leistungsfähig.
규칙적으로 잠을 너무 적게 자는 사람은 업무 효율성이 떨어집니다.
43,9 Mio, d.h., mehr als jeder zweite Deutsche kauft regelmäßig dort ein.
독일인이 정기적으로 구매하는 2분의 1보다 많은 4,390만 개입니다.
Regelmäßiges Lesen ist einfach die beste Angewohnheit für Erfolg im Leben!
규칙적으로 읽는 것은 인생에서 성공하기 위한 최고의 습관일 뿐입니다!
In ihrer Nachbarschaft treffen sich regelmäßig Blankeneser Künstler.
블랑케네즈 예술가들은 동네에서 정기적으로 만납니다.
Regelmäßig haben die Patientinnen einen Termin bei einer Psychologin.
Also, ich weiß nicht, wie du das regelmäßig machst.
글쎄요, 어떻게 그렇게 규칙적으로 하는지 모르겠어요.
Flugzeuge waschen sie regelmäßig, sagt Alex Odebrecht.
Alex Odebrecht는 비행기가 정기적으로 세탁을 한다고 말합니다.
Aber jetzt atmet er gut, er atmet regelmäßig, er atmet ausreichend tief.
하지만 지금은 호흡이 잘 되고, 규칙적으로 숨을 쉬고, 충분히 깊게 숨을 쉬고 있어요.
Nur ihre Fahrer werden regelmäßig ausgetauscht.
Ich hab die Patientin regelmäßig besucht.
Zum Leben mit HIV gehört eine regelmäßige medizinische Untersuchung.
HIV 감염자에는 정기 건강 검진이 포함됩니다.
Regelmäßig müssen die Bikes zum TÜV.
Am Anfang hat's gedauert, bis ich das regelmäßig hatte.
Regelmäßig fliegt er nach Rom, um der Kurie Bericht zu erstatten.
그는 교황청에 보고하기 위해 정기적으로 로마로 날아갑니다.
Die zwei Freundinnen treffen sich hier regelmäßig zum Schwimmtraining.
두 여자 친구는 수영 훈련을 위해 정기적으로 이곳에서 만납니다.
Okay, dann musst Du eben regelmäßig und richtig Händewaschen.
좋아요, 그럼 손을 규칙적으로 제대로 씻으시면 됩니다.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
이 시스템을 정기적으로 사용하는 선박은 몇 척입니까?
Bis zur Geburt war alles super gewesen, wir wurden regelmäßig untersucht.
Jeremias telefoniert in dieser Zeit regelmäßig mit seinem Vater.
예레미아스는 이 시기에 정기적으로 아버지에게 전화를 겁니다.
Die berichtet auf ihrem Instagram-Profil regelmäßig über ihre Krankheit.
그녀는 자신의 Instagram 프로필에 자신의 질병에 대해 정기적으로 보고합니다.
Deswegen werden sie auch regelmäßig geschoren.
그래서 정기적으로 깎습니다.
Personenzüge gehen regelmäßig vor.
여객 열차는 정기적으로 운행됩니다.
Regelmäßiger Unterricht ist Pflicht.
Gut ein Drittel von uns nehmen regelmäßig Nahrungsergänzungsmittel.
우리 중 1/3은 정기적으로 영양 보충제를 섭취합니다.
Trotzdem nimmt sie seitdem regelmäßig Vitamin D.
Ich war auch regelmäßig zum Grab.
Denn er muss auch regelmäßig gereinigt werden.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Carla geht wieder regelmäßig zur Schule und strengt sich an im Unterricht.
Carla는 정기적으로 학교에 돌아가서 수업에 열심히 노력합니다.
Auch auf deutschen Flughäfen starten und landen regelmäßig 787.
787은 또한 정기적으로 독일 공항에서 이륙하고 착륙합니다.
Sabine Kopahl sucht regelmäßig den Kontakt zu Prostituierten.
사빈 코팔은 정기적으로 매춘부들과 연락을 취합니다.
Was macht man da schon regelmäßig und kontinuierlich?
그곳에서 정기적으로 그리고 지속적으로 무엇을 하고 계신가요?
Die drei Gartenbegeisterten tauschen sich regelmäßig aus.
In Brandenburg, Hamburg und NRW soll regelmäßig getestet werden.
브란덴부르크, 함부르크 및 NRW에서 정기 테스트를 실시할 예정입니다.
Zerstörte Fenster und Türen würden regelmäßig repariert.
파손된 창문과 문은 정기적으로 수리될 것입니다.
Ob der Puls regelmäßig und gut tastbar ist.
Er schaut hier regelmäßig vorbei.
그는 정기적으로 이곳에 들릅니다.
Drei von vier Kindern leiden regelmäßig Hunger im Sudan.
수단에서는 어린이 4명 중 3명이 정기적으로 기아에 시달리고 있습니다.
Im Profifußball ist es üblich, Sponsoren regelmäßig zu wechseln.
Auch solche Fälle erleben wir regelmäßig.
Regelmäßig muss das Kanalnetz inspiziert werden.
하수도 네트워크를 정기적으로 검사해야 합니다.
Regelmäßiges Reinigen sorgt auch dafür, dass die Haube optimal funktioniert.
Er ist mittlerweile im Ruhestand, hilft aber noch immer regelmäßig mit.
그는 이제 은퇴했지만 여전히 정기적으로 도움을 주고 있습니다.
Die Großeltern passen regelmäßig auf die Kinder auf.
조부모는 정기적으로 아이들을 돌보아줍니다.
Ja, dann haben wir beide wieder regelmäßig getrunken, auch zusammen.
네, 그럼 우리 둘 다 정기적으로 술을 마셨어요. 심지어 함께 마셨어요.
Aber jetzt atmet er gut, regelmäßig, ausreichend tief.
Ich hatte einige Freunde, mit denen ich regelmäßig was gemacht habe.
Messungen ergeben regelmäßig, dass sich dort heiße Magmaströme sammeln.
Regelmäßig berät er Patienten, die mit dem Rauchen aufhören wollen.
그는 정기적으로 금연을 원하는 환자에게 조언합니다.
Von Düsseldorf kann man wieder regelmäßig nach Palma de Mallorca fliegen.
Die beiden Bauprofis schauen regelmäßig auf der Baustelle nach dem Rechten.
Vorher war ich ja regelmäßig mit dem Albverein unterwegs.
그 전에는 알버라인과 정기적으로 여행을 다녔어요.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
이 시스템을 정기적으로 사용하는 선박은 몇 척입니까?
Dass Leute bei der Arbeit ihn ansprechen, regelmäßig.
사람들이 직장에서 그와 정기적으로 이야기를 나눈다는 거죠.
Sie muss regelmäßig in andere Orte fahren.
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente regelmäßig ein?
정기적으로 복용하는 약이 있습니까?
Medikamente gehörten natürlich dazu, die ich regelmäßig nehmen musste.
물론 여기에는 정기적으로 복용해야 하는 약도 포함되었습니다.
Ich hatte regelmäßig Zysten.
정기적으로 낭종이 생겼어요.
Das machen wir regelmäßig, eigentlich fast jährlich.
Heute demonstrieren in Russland regelmäßig Tausende Menschen gegen den Krieg.
오늘날 수천 명의 사람들이 정기적으로 러시아 전쟁에 반대하는 시위를 벌이고 있습니다.
Edda besteht auf regelmäßige Besuche bei Pauline.
Von jetzt an geht sie regelmäßig in diese Praxis.
이제부터 그녀는 정기적으로 이러한 연습을 시작합니다.
Regelmäßig sind die Soldaten in Gefechte mit Aufständischen verwickelt....
병사들은 정기적으로 반란군과의 전투에 참여합니다...
Regelmäßig Fortschritte zu sehen ist eine enorm starke Triebfeder!
진행 상황을 정기적으로 확인하는 것은 매우 강력한 원동력입니다!
Simone Bauer wird es dann mit Rita Nowack regelmäßig fortführen.
Und der hat mich ja am Ende gefragt, ob ich das regelmäßig machen will.
결국 그는 제게 그 일을 정기적으로 하고 싶냐고 물었습니다.
Also regelmäßiger Bettwäschewechsel wirkt entstaubend.
Krabben- und Baldachinspinnen zum Beispiel heben regelmäßig ab.
예를 들어 게와 캐노피 거미는 정기적으로 이륙합니다.
Die Passatwinde wehen regelmäßig und absehbar in die gleiche Richtung.
무역풍은 가까운 장래에 정기적으로 같은 방향으로 불고 있습니다.
Wir Frauen gehen ja auch regelmäßig zu Tests.
우리 여성들도 정기적으로 검사를 받으러 갑니다.
Der Leitende gibt den Männern des Panzerlehrbrigade 9 regelmäßig Feedback.
지도자는 9기갑훈련여단의 병사들에게 정기적으로 피드백을 제공합니다.
Andere waren gläubig, die haben schon regelmäßig gebetet.
Regelmäßig checken er und Chris, was gut und schlecht gelaufen ist.
그와 크리스는 정기적으로 무엇이 잘되고 나빴는지 확인합니다.
Sie macht regelmäßig solche ASMR-Videos für YouTube.
그녀는 YouTube에서 이러한 ASMR 동영상을 정기적으로 제작합니다.
Lotte hilft Alva regelmäßig bei Mathe.
Juni 2020: Thomas darf in Hamburg endlich regelmäßig ins Büro.
Immer dieser regelmäßige Tritt in die Pedale und dieses ständige Auf und Ab.
항상 이 규칙적인 페달링 스텝과 이 오르락 내리막은 일정합니다.
Der Monsun ist ein Phänomen, das jedes Jahr regelmäßig wiederkehrt.
몬순은 매년 정기적으로 반복되는 현상입니다.
Die Proteste gegen Atomkraft eskalierten regelmäßig.
원자력 반대 시위는 정기적으로 확대되었습니다.
Dafür erhalten sie regelmäßig Sold, selbst wenn sie verletzt ausfallen.
Vor den Einsätzen in der Luft steht regelmäßig das Training im Simulator.
공중에 배치하기 전에 시뮬레이터에서 정기적인 교육을 받습니다.
Sie wohnt um die Ecke und kommt regelmäßig zur Götterspeise.
그녀는 모퉁이에 살며 정기적으로 괴터슈파이제에 옵니다.
Die zertifizierten Plantagen werden dadurch regelmäßig kontrolliert.
따라서 인증된 농장은 정기적으로 검사를 받습니다.
Wenn du das regelmäßig tust, hast du ein anderes Gehör.
Und mir fällt es aber einfach nur schwer, regelmäßig zu essen.
그리고 규칙적으로 먹기가 어려워요.
Dabei kommen nur gut die Hälfte dieser Geräte regelmäßig zum Einsatz.
그러나 이러한 장치 중 정기적으로 사용되는 장치는 절반에 불과합니다.
Regelmäßig und das Richtige essen.
규칙적이고 적절하게 식사하십시오.
Und, ja, man muss seine Toilette regelmäßig selber leer machen.
그리고 네, 화장실을 정기적으로 비워야 합니다.
Regelmäßig würden Birgit Lohmeyer und ihr Mann bedroht, erzählt sie uns.
비르기트 로마이어와 그녀의 남편은 정기적으로 위협을 받고 있다고 그녀는 말합니다.
Das Amt untersucht regelmäßig Honigproben der Lebensmittelbehörden.
사무소는 정기적으로 식품 당국의 꿀 샘플을 검사합니다.
Man muss das regelmäßig sauber machen.
Hier kaufen regelmäßig amerikanische Soldaten ein.
Ich war selber überrascht, wie viele Leute regelmäßig Medikamente nehmen.
얼마나 많은 사람들이 정기적으로 약을 복용하는지 놀랐습니다.