Прислівник
Immer wieder, in gleichen Abständen.
Регулярно, через рівні проміжки часу.
Etwas geschieht regelmäßig, wenn es immer wieder zur gleichen Zeit oder in gleichen Abständen passiert. Zum Beispiel putzt man sich regelmäßig die Zähne oder man geht regelmäßig zum Arzt.
Am Gartenzaun rastet sie regelmäßig aus.
Вона регулярно лякається біля садової огорожі.
Und seitdem mache ich das auch regelmäßig.
І з тих пір я роблю це регулярно.
Ulf Müller nimmt regelmäßig Proben.
Ульф Мюллер регулярно бере проби.
Uns drei Fettsäcke seht ihr regelmäßig in den Podcasts.
Ви можете регулярно бачити нас трьох жирних мішків у подкастах.
Die sind regelmäßig immer wieder in der Klinik.
Вони регулярно перебувають у лікарні знову і знову.
Die Logbücher arbeiten den Kram jetzt auch regelmäßig auf.
Журнали тепер також регулярно обробляють речі.
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
Ми регулярно розмовляємо по телефону і час від часу відвідуємо один одного.
Regelmäßig muss sie im Universitätsklinikum Essen untersucht werden.
Її необхідно регулярно оглядати в університетській лікарні Ессена.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
У цьому нам допомагають хлопчики, які регулярно тренуються тут.
Wenn wir regelmäßig neues Erleben und regelmäßig neues Wissen sammeln.
Коли ми регулярно переживаємо нові речі і регулярно отримуємо нові знання.
Ich mach die Übungen regelmäßig, ich ernähre mich gesund und bin fit.
Я регулярно роблю вправи, харчуюся здорово і в формі.
Es ist normal, dass ein Schiff regelmäßig aus dem Wasser muss.
Нормально, що кораблю доводиться регулярно виходити з води.
Luxationen von Gelenken haben wir eigentlich regelmäßig.
Насправді у нас регулярно виникають вивихи суглобів.
Regelmäßig finden sich echt viele ein zum TAM-Dancen.
Є дійсно багато людей, які регулярно танцюють TAM.
Mit seiner Lebensgefährtin Dörte Sittig fuhr er regelmäßig nach Ischgl.
Він регулярно їздив до Ішгля зі своїм партнером Дорте Сіттіг.
Die Behörde führt regelmäßig Razzien in Autowerkstätten der Gegend durch.
Влада регулярно обшукує автомайстерні в цьому районі.
Wart ihr schon mal bei der Krebsvorsorge oder geht sogar regelmäßig hin?
Ви коли-небудь були на скринінгу раку або навіть регулярно ходите туди?
So kauften Kuriere kolumbianischer Drogenkartelle regelmäßig Gebrauchtwagen.
Наприклад, кур'єри з колумбійських наркокартелів регулярно купували вживані автомобілі.
Dieser kann seinen Vater regelmäßig sehen.
Він регулярно бачить батька.
Ein großer Teil der Vorteile kommt nämlich nur bei regelmäßiger Meditation.
Значна частина переваг приходить лише при регулярній медитації.
Bei meiner Oma gab's damals noch regelmäßig Eintöpfe.
Тоді моя бабуся все ще готувала звичайні рагу.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Хоча Ян боїться лікування, він регулярно відвідує Томаса.
Regelmäßiges Ausdauertraining führt zu einer Senkung des Blutdruckes.
Регулярні тренування на витривалість призводять до зниження артеріального тиску.
Die werden regelmäßig weggebracht. Sie werden regelmäßig ausgetrunken.
Їх забирають регулярно. Їх п'ють регулярно.
Inzwischen hat Philipp auch regelmäßig mit Atemnot zu kämpfen.
Тим часом Філіп також регулярно бореться із задишкою.
Jasmin sollte sich ab jetzt regelmäßig Insulin spritzen.
Тепер Жасмін повинна регулярно вводити інсулін.
Sie kennen sich aus im Harz, sie fahren hier regelmäßig.
Вони знають свій шлях навколо гір Гарц, їздять сюди регулярно.
Da hat Neele regelmäßig Kontrolltermine.
Ніл там регулярно проводить огляди.
Regelmäßig müssen seine Blutwerte kontrolliert werden.
Його рівень в крові необхідно регулярно перевіряти.
Wie sehr nervt dich das, dass die regelmäßig kommt?
Наскільки вас дратує, що вона регулярно приходить?
Deshalb trainieren sie regelmäßig im Einsatzwagen.
Саме тому вони регулярно тренуються в транспортному засобі швидкої допомоги.
Wer regelmäßig zu wenig schläft, ist im Job weniger leistungsfähig.
Той, хто регулярно спить занадто мало, менш ефективний на роботі.
43,9 Mio, d.h., mehr als jeder zweite Deutsche kauft regelmäßig dort ein.
43,9 мільйона, тобто більше, ніж кожен другий німець регулярно купує там.
Regelmäßiges Lesen ist einfach die beste Angewohnheit für Erfolg im Leben!
Регулярне читання - це просто найкраща звичка для успіху в житті!
In ihrer Nachbarschaft treffen sich regelmäßig Blankeneser Künstler.
Художники бланкенезе регулярно зустрічаються у своєму районі.
Regelmäßig haben die Patientinnen einen Termin bei einer Psychologin.
Пацієнти регулярно мають зустрічі з психологом.
Also, ich weiß nicht, wie du das regelmäßig machst.
Ну, я не знаю, як ви це робите регулярно.
Flugzeuge waschen sie regelmäßig, sagt Alex Odebrecht.
Літаки регулярно миють їх, каже Алекс Одебрехт.
Aber jetzt atmet er gut, er atmet regelmäßig, er atmet ausreichend tief.
Але зараз він добре дихає, дихає регулярно, дихає досить глибоко.
Nur ihre Fahrer werden regelmäßig ausgetauscht.
Регулярно замінюються тільки їх драйвери.
Ich hab die Patientin regelmäßig besucht.
Я регулярно відвідував пацієнта.
Zum Leben mit HIV gehört eine regelmäßige medizinische Untersuchung.
Життя з ВІЛ включає регулярний медичний огляд.
Regelmäßig müssen die Bikes zum TÜV.
Велосипеди регулярно доводиться їздити в TÜV.
Am Anfang hat's gedauert, bis ich das regelmäßig hatte.
Спочатку знадобився деякий час, поки я не мав його регулярно.
Regelmäßig fliegt er nach Rom, um der Kurie Bericht zu erstatten.
Він регулярно літає до Риму, щоб звітувати перед Курією.
Die zwei Freundinnen treffen sich hier regelmäßig zum Schwimmtraining.
Двоє друзів регулярно зустрічаються тут для тренувань з плавання.
Okay, dann musst Du eben regelmäßig und richtig Händewaschen.
Гаразд, тоді вам просто потрібно регулярно і правильно мити руки.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Скільки кораблів регулярно користуються системою?
Bis zur Geburt war alles super gewesen, wir wurden regelmäßig untersucht.
Jeremias telefoniert in dieser Zeit regelmäßig mit seinem Vater.
У цей час Єремія регулярно телефонував своєму батькові.
Die berichtet auf ihrem Instagram-Profil regelmäßig über ihre Krankheit.
Вона регулярно повідомляє про свою хворобу в своєму профілі в Instagram.
Deswegen werden sie auch regelmäßig geschoren.
Саме тому їх регулярно стрижуть.
Personenzüge gehen regelmäßig vor.
Пасажирські поїзди курсують регулярно.
Regelmäßiger Unterricht ist Pflicht.
Регулярні заняття є обов'язковими.
Gut ein Drittel von uns nehmen regelmäßig Nahrungsergänzungsmittel.
Добра третина з нас регулярно приймає БАДи.
Trotzdem nimmt sie seitdem regelmäßig Vitamin D.
Тим не менш, з тих пір вона регулярно приймає вітамін D.
Ich war auch regelmäßig zum Grab.
Я також регулярно ходив на могилу.
Denn er muss auch regelmäßig gereinigt werden.
Тому що його також потрібно регулярно чистити.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Старші донори, які регулярно приїжджають, залишаються подалі, боячись корони.
Carla geht wieder regelmäßig zur Schule und strengt sich an im Unterricht.
Карла регулярно повертається до школи і наполегливо працює на уроці.
Auch auf deutschen Flughäfen starten und landen regelmäßig 787.
787 також регулярно злітає та приземляється в німецьких аеропортах.
Sabine Kopahl sucht regelmäßig den Kontakt zu Prostituierten.
Сабін Копал регулярно шукає контакту з повіями.
Was macht man da schon regelmäßig und kontinuierlich?
Що ви робите регулярно і постійно?
Die drei Gartenbegeisterten tauschen sich regelmäßig aus.
Троє ентузіастів саду регулярно обмінюються ідеями.
In Brandenburg, Hamburg und NRW soll regelmäßig getestet werden.
Тестування регулярно проводитимуться в Бранденбурзі, Гамбурзі та Північному Уельсі.
Zerstörte Fenster und Türen würden regelmäßig repariert.
Зруйновані вікна та двері регулярно ремонтувались.
Ob der Puls regelmäßig und gut tastbar ist.
Чи є пульс регулярним і легко пальпується.
Er schaut hier regelmäßig vorbei.
Він регулярно заїжджає сюди.
Drei von vier Kindern leiden regelmäßig Hunger im Sudan.
Троє з чотирьох дітей регулярно страждають від голоду в Судані.
Im Profifußball ist es üblich, Sponsoren regelmäßig zu wechseln.
У професійному футболі прийнято регулярно міняти спонсорів.
Auch solche Fälle erleben wir regelmäßig.
Ми також регулярно бачимо такі випадки.
Regelmäßig muss das Kanalnetz inspiziert werden.
Каналізаційну мережу необхідно регулярно оглядати.
Regelmäßiges Reinigen sorgt auch dafür, dass die Haube optimal funktioniert.
Регулярне прибирання також гарантує оптимальну роботу витяжки.
Er ist mittlerweile im Ruhestand, hilft aber noch immer regelmäßig mit.
Зараз він на пенсії, але все ще регулярно допомагає.
Die Großeltern passen regelmäßig auf die Kinder auf.
Бабусі і дідусі регулярно доглядають за дітьми.
Ja, dann haben wir beide wieder regelmäßig getrunken, auch zusammen.
Так, тоді ми обидва знову регулярно пили, навіть разом.
Aber jetzt atmet er gut, regelmäßig, ausreichend tief.
Але зараз він добре дихає, регулярно, досить глибоко.
Ich hatte einige Freunde, mit denen ich regelmäßig was gemacht habe.
У мене було кілька друзів, з якими я регулярно щось робив.
Messungen ergeben regelmäßig, dass sich dort heiße Magmaströme sammeln.
Regelmäßig berät er Patienten, die mit dem Rauchen aufhören wollen.
Він регулярно консультує пацієнтів, які хочуть кинути палити.
Von Düsseldorf kann man wieder regelmäßig nach Palma de Mallorca fliegen.
З Дюссельдорфа можна регулярно літати в Пальма-де-Майорку знову.
Die beiden Bauprofis schauen regelmäßig auf der Baustelle nach dem Rechten.
Vorher war ich ja regelmäßig mit dem Albverein unterwegs.
До цього я регулярно подорожував з Альбверейном.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Скільки кораблів регулярно користуються системою?
Dass Leute bei der Arbeit ihn ansprechen, regelmäßig.
Щоб люди розмовляли з ним на роботі, регулярно.
Sie muss regelmäßig in andere Orte fahren.
Їй доводиться регулярно їздити в інші місця.
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente regelmäßig ein?
Ви регулярно приймаєте якісь ліки?
Medikamente gehörten natürlich dazu, die ich regelmäßig nehmen musste.
Сюди, звичайно, входили ліки, які мені доводилося приймати регулярно.
Ich hatte regelmäßig Zysten.
У мене регулярно були кісти.
Das machen wir regelmäßig, eigentlich fast jährlich.
Ми робимо це регулярно, майже щороку насправді.
Heute demonstrieren in Russland regelmäßig Tausende Menschen gegen den Krieg.
Сьогодні тисячі людей регулярно демонструють проти війни в Росії.
Edda besteht auf regelmäßige Besuche bei Pauline.
Von jetzt an geht sie regelmäßig in diese Praxis.
Відтепер вона регулярно йде на цю практику.
Regelmäßig sind die Soldaten in Gefechte mit Aufständischen verwickelt....
Солдати регулярно вступають в бої з повстанцями...
Regelmäßig Fortschritte zu sehen ist eine enorm starke Triebfeder!
Бачити прогрес на регулярній основі є надзвичайно потужною рушійною силою!
Simone Bauer wird es dann mit Rita Nowack regelmäßig fortführen.
Und der hat mich ja am Ende gefragt, ob ich das regelmäßig machen will.
І він запитав мене наприкінці, чи хочу я робити це регулярно.
Also regelmäßiger Bettwäschewechsel wirkt entstaubend.
Так регулярна зміна постільної білизни має знепилюючий ефект.
Krabben- und Baldachinspinnen zum Beispiel heben regelmäßig ab.
Наприклад, крабові та навісні павуки регулярно злітають.
Die Passatwinde wehen regelmäßig und absehbar in die gleiche Richtung.
Пасатні вітри дмуть регулярно і передбачувано в тому ж напрямку.
Wir Frauen gehen ja auch regelmäßig zu Tests.
Адже ми, жінки, теж регулярно ходимо на аналізи.
Der Leitende gibt den Männern des Panzerlehrbrigade 9 regelmäßig Feedback.
Лідер регулярно дає зворотний зв'язок чоловікам танкової навчальної бригади 9.
Andere waren gläubig, die haben schon regelmäßig gebetet.
Інші були віруючими і вже регулярно молилися.
Regelmäßig checken er und Chris, was gut und schlecht gelaufen ist.
Він і Кріс регулярно перевіряють, що пройшло добре і погано.
Sie macht regelmäßig solche ASMR-Videos für YouTube.
Вона регулярно робить такі ASMR-ролики для YouTube.
Lotte hilft Alva regelmäßig bei Mathe.
Лотте регулярно допомагає Алві з математикою.
Juni 2020: Thomas darf in Hamburg endlich regelmäßig ins Büro.
Червень 2020: Томасу нарешті дозволено регулярно відвідувати офіс у Гамбурзі.
Immer dieser regelmäßige Tritt in die Pedale und dieses ständige Auf und Ab.
Завжди те регулярне педалювання і це постійне вгору і вниз.
Der Monsun ist ein Phänomen, das jedes Jahr regelmäßig wiederkehrt.
Мусон - явище, яке регулярно повторюється щороку.
Die Proteste gegen Atomkraft eskalierten regelmäßig.
Протести проти ядерної енергетики регулярно загострилися.
Dafür erhalten sie regelmäßig Sold, selbst wenn sie verletzt ausfallen.
За це вони отримують регулярну оплату, навіть якщо вони постраждали.
Vor den Einsätzen in der Luft steht regelmäßig das Training im Simulator.
Перед розгортанням в повітрі проводяться регулярні тренування на тренажері.
Sie wohnt um die Ecke und kommt regelmäßig zur Götterspeise.
Вона живе за рогом і регулярно їсть Götterspeise.
Die zertifizierten Plantagen werden dadurch regelmäßig kontrolliert.
Тому сертифіковані плантації регулярно перевіряються.
Wenn du das regelmäßig tust, hast du ein anderes Gehör.
Якщо ви робите це регулярно, ваш слух буде іншим.
Und mir fällt es aber einfach nur schwer, regelmäßig zu essen.
І мені просто важко регулярно їсти.
Dabei kommen nur gut die Hälfte dieser Geräte regelmäßig zum Einsatz.
Лише добра половина цих пристроїв використовується регулярно.
Regelmäßig und das Richtige essen.
Їжте регулярно і правильну їжу.
Und, ja, man muss seine Toilette regelmäßig selber leer machen.
І так, вам доведеться регулярно спорожняти туалет самостійно.
Regelmäßig würden Birgit Lohmeyer und ihr Mann bedroht, erzählt sie uns.
Біргіт Ломейер та її чоловікові регулярно загрожують, розповідає вона.
Das Amt untersucht regelmäßig Honigproben der Lebensmittelbehörden.
Офіс регулярно перевіряє зразки меду від харчових органів.
Man muss das regelmäßig sauber machen.
Ви повинні регулярно чистити його.
Hier kaufen regelmäßig amerikanische Soldaten ein.
Американські солдати регулярно тут роблять покупки.
Ich war selber überrascht, wie viele Leute regelmäßig Medikamente nehmen.
Я сам був здивований, скільки людей регулярно приймають ліки.