Іменник
Das Ein- und Ausatmen von Luft.
Вдих і видих повітря.
Der Atem bezeichnet den Vorgang des Ein- und Ausatmens, der für die Sauerstoffversorgung des Körpers und die Abgabe von Kohlendioxid unerlässlich ist. Er ist ein lebenswichtiger Prozess, der die Grundlage für unsere Existenz bildet.
Nein, aber es hat oft auch mit dem Atem zu tun - vielleicht.
Ні, але це часто також пов'язано з диханням - можливо.
Das führt zu akuter Atemnot und Stress bei den Tieren.
Möchtest du deinen Atem länger anhalten?
Чи хотіли б ви довше затримати дихання?
Und alles hat hier geklopft und mein Atem war komisch.
І тут все стукало, і моє дихання було дивним.
Und sein Atem ist genauso schlecht wie vorher.
А дихання у нього таке ж погане, як і раніше.
Es ist nur gemeldet, Atemnot schwer.
Das mit dem Atem ist halt so ein Problem.
Дихання - саме така проблема.
Wir synchronisieren Atem und Bewegung mit der nächsten Einatmung.
Синхронізуємо дихання і рух з наступним вдихом.
So kann man jederzeit überprüfen, wie frisch der eigene Atem ist.
Це дозволяє перевірити, наскільки свіжим є власне дихання в будь-який час.
* heiserer Atem * Fred Rogers ist in Deutschland den wenigsten ein Begriff.
* Сирніше дихання* Фред Роджерс найменш відомий у Німеччині.
Warte mal. Warum ist mein Atem so frisch?
Зачекайте хвилинку. Чому моє дихання таке свіже?
Іменник
Etwas, das Spannung oder Aufregung erzeugt.
Те, що створює напругу або хвилювання.
In diesem Sinne bezieht sich der Atem auf eine Situation oder ein Ereignis, das die Menschen in Atem hält, also gespannt und aufgeregt macht. Es kann sich um einen Thriller, ein Sportereignis oder eine unerwartete Wendung handeln.
Bei der Szene waren wir ganz schön außer Atem.
Mielke hält den Atem an: Kommt er jetzt auch noch ins Bild?
Мельке затримує дихання: Чи він зараз також на картині?
Feuer frei für den Showdown, der die Welt in Atem hält.
Без вогню для протистояння, яке тримає світ у напрузі.
Die Menschheit hat für einen Augenblick den Atem angehalten.
Людство на мить затримало дихання.
Deutschland hält den Atem an.
Німеччина затримує дихання.
Spiele Super Donald - und deine Welt hält den Atem an.
Грайте в Супер Дональд і ваш світ затримує дихання.
D. h.: Rund 3 Monate hat Corona das Land in Atem gehalten.
Іншими словами: Корона тримала країну в напрузі близько 3 місяців.
Прикметник
Sehr beeindruckend oder schön.
Дуже вражаючий або гарний.
Atemberaubend beschreibt etwas, das so beeindruckend oder schön ist, dass es einem den Atem raubt. Es kann sich um eine Landschaft, ein Kunstwerk oder eine besondere Leistung handeln.
Es ist für uns so atemberaubend, was auf unserer Anlage los ist.
Нам так захоплює те, що відбувається в нашому комплексі.
Einer meiner Kollegen besitzt eine atemberaubende Karte der bekannten Welt.
Дієслово
Spannung oder Aufregung verursachen.
Викликати напругу або хвилювання.
Wenn etwas jemanden in Atem hält, bedeutet es, dass es Spannung oder Aufregung verursacht und die Aufmerksamkeit fesselt. Es kann sich um eine Geschichte, ein Spiel oder eine Situation handeln, die uns neugierig und gespannt macht.
Mielke hält den Atem an: Kommt er jetzt auch noch ins Bild?
Мельке затримує дихання: Чи він зараз також на картині?
Feuer frei für den Showdown, der die Welt in Atem hält.
Без вогню для протистояння, яке тримає світ у напрузі.
Deutschland hält den Atem an.
Німеччина затримує дихання.
Mittlerweile hält ein ganz anderes Virus die Welt in Atem.
Spiele Super Donald - und deine Welt hält den Atem an.
Грайте в Супер Дональд і ваш світ затримує дихання.
D. h.: Rund 3 Monate hat Corona das Land in Atem gehalten.
Іншими словами: Корона тримала країну в напрузі близько 3 місяців.