Rzeczownik
Das Ein- und Ausatmen von Luft.
Akt wdechu i wydechu powietrza.
Der Atem bezeichnet den Vorgang des Ein- und Ausatmens, der für die Sauerstoffversorgung des Körpers und die Abgabe von Kohlendioxid unerlässlich ist. Er ist ein lebenswichtiger Prozess, der die Grundlage für unsere Existenz bildet.
Nein, aber es hat oft auch mit dem Atem zu tun - vielleicht.
Nie, ale często ma to również związek z oddechem - może.
Das führt zu akuter Atemnot und Stress bei den Tieren.
Möchtest du deinen Atem länger anhalten?
Chciałbyś dłużej wstrzymać oddech?
Und alles hat hier geklopft und mein Atem war komisch.
Wszystko tu pukało, a mój oddech był dziwny.
Und sein Atem ist genauso schlecht wie vorher.
A jego oddech jest tak samo zły jak wcześniej.
Es ist nur gemeldet, Atemnot schwer.
Das mit dem Atem ist halt so ein Problem.
Oddychanie jest właśnie takim problemem.
Wir synchronisieren Atem und Bewegung mit der nächsten Einatmung.
Synchronizujemy oddech i ruch z następnym wdechem.
So kann man jederzeit überprüfen, wie frisch der eigene Atem ist.
Pozwala to sprawdzić, jak świeży jest twój oddech w dowolnym momencie.
* heiserer Atem * Fred Rogers ist in Deutschland den wenigsten ein Begriff.
* Obrzębniejszy oddech * Fred Rogers jest najmniej znany w Niemczech.
Warte mal. Warum ist mein Atem so frisch?
Poczekaj chwilę. Dlaczego mój oddech jest taki świeży?
Rzeczownik
Etwas, das Spannung oder Aufregung erzeugt.
Coś, co wywołuje napięcie lub podekscytowanie.
In diesem Sinne bezieht sich der Atem auf eine Situation oder ein Ereignis, das die Menschen in Atem hält, also gespannt und aufgeregt macht. Es kann sich um einen Thriller, ein Sportereignis oder eine unerwartete Wendung handeln.
Bei der Szene waren wir ganz schön außer Atem.
Mielke hält den Atem an: Kommt er jetzt auch noch ins Bild?
Mielke wstrzymuje oddech: Czy on też jest teraz na zdjęciu?
Feuer frei für den Showdown, der die Welt in Atem hält.
Bez ognia na pojedynek, który utrzymuje świat w napięciu.
Die Menschheit hat für einen Augenblick den Atem angehalten.
Ludzkość na chwilę wstrzymała oddech.
Deutschland hält den Atem an.
Niemcy wstrzymują oddech.
Spiele Super Donald - und deine Welt hält den Atem an.
Zagraj w Super Donald, a twój świat wstrzymuje oddech.
D. h.: Rund 3 Monate hat Corona das Land in Atem gehalten.
Innymi słowy: Corona utrzymywała kraj w napięciu przez około 3 miesiące.
Przymiotnik
Sehr beeindruckend oder schön.
Bardzo imponujący lub piękny.
Atemberaubend beschreibt etwas, das so beeindruckend oder schön ist, dass es einem den Atem raubt. Es kann sich um eine Landschaft, ein Kunstwerk oder eine besondere Leistung handeln.
Es ist für uns so atemberaubend, was auf unserer Anlage los ist.
To, co dzieje się w naszym kompleksie, zapiera dech w piersiach.
Einer meiner Kollegen besitzt eine atemberaubende Karte der bekannten Welt.
Czasownik
Spannung oder Aufregung verursachen.
Wywoływać napięcie lub podekscytowanie.
Wenn etwas jemanden in Atem hält, bedeutet es, dass es Spannung oder Aufregung verursacht und die Aufmerksamkeit fesselt. Es kann sich um eine Geschichte, ein Spiel oder eine Situation handeln, die uns neugierig und gespannt macht.
Mielke hält den Atem an: Kommt er jetzt auch noch ins Bild?
Mielke wstrzymuje oddech: Czy on też jest teraz na zdjęciu?
Feuer frei für den Showdown, der die Welt in Atem hält.
Bez ognia na pojedynek, który utrzymuje świat w napięciu.
Deutschland hält den Atem an.
Niemcy wstrzymują oddech.
Mittlerweile hält ein ganz anderes Virus die Welt in Atem.
Spiele Super Donald - und deine Welt hält den Atem an.
Zagraj w Super Donald, a twój świat wstrzymuje oddech.
D. h.: Rund 3 Monate hat Corona das Land in Atem gehalten.
Innymi słowy: Corona utrzymywała kraj w napięciu przez około 3 miesiące.