Именка
Das Ein- und Ausatmen von Luft.
Удисање и издисање ваздуха.
Der Atem bezeichnet den Vorgang des Ein- und Ausatmens, der für die Sauerstoffversorgung des Körpers und die Abgabe von Kohlendioxid unerlässlich ist. Er ist ein lebenswichtiger Prozess, der die Grundlage für unsere Existenz bildet.
Nein, aber es hat oft auch mit dem Atem zu tun - vielleicht.
Ne, ali to često ima veze i sa dahom - možda.
Das führt zu akuter Atemnot und Stress bei den Tieren.
Möchtest du deinen Atem länger anhalten?
Da li biste želeli da zadržite dah duže?
Und alles hat hier geklopft und mein Atem war komisch.
I sve je kucalo ovde i moje disanje je bilo čudno.
Und sein Atem ist genauso schlecht wie vorher.
A dah mu je jednako loš kao i ranije.
Es ist nur gemeldet, Atemnot schwer.
Das mit dem Atem ist halt so ein Problem.
Disanje je upravo takav problem.
Wir synchronisieren Atem und Bewegung mit der nächsten Einatmung.
Sinhronizujemo dah i kretanje sa sledećim udisanjem.
So kann man jederzeit überprüfen, wie frisch der eigene Atem ist.
Ovo vam omogućava da proverite koliko je svež vaš dah u bilo kom trenutku.
* heiserer Atem * Fred Rogers ist in Deutschland den wenigsten ein Begriff.
* Mušniji dah * Fred Rodžers je najmanje poznat u Nemačkoj.
Warte mal. Warum ist mein Atem so frisch?
Sačekaj malo. Zašto je moj dah tako svež?
Именка
Etwas, das Spannung oder Aufregung erzeugt.
Нешто што ствара напетост или узбуђење.
In diesem Sinne bezieht sich der Atem auf eine Situation oder ein Ereignis, das die Menschen in Atem hält, also gespannt und aufgeregt macht. Es kann sich um einen Thriller, ein Sportereignis oder eine unerwartete Wendung handeln.
Bei der Szene waren wir ganz schön außer Atem.
Mielke hält den Atem an: Kommt er jetzt auch noch ins Bild?
Mielke zadržava dah: Da li je i on sada na slici?
Feuer frei für den Showdown, der die Welt in Atem hält.
Bez vatre za obračun koji svet drži u neizvjesnosti.
Die Menschheit hat für einen Augenblick den Atem angehalten.
Čovečanstvo je zadržalo dah na trenutak.
Deutschland hält den Atem an.
Nemačka zadržava dah.
Spiele Super Donald - und deine Welt hält den Atem an.
Igrajte Super Donalda i vaš svet zadržava dah.
D. h.: Rund 3 Monate hat Corona das Land in Atem gehalten.
Drugim rečima: Korona je držala zemlju u neizvesnosti oko 3 meseca.
Придев
Sehr beeindruckend oder schön.
Веома импресивно или лепо.
Atemberaubend beschreibt etwas, das so beeindruckend oder schön ist, dass es einem den Atem raubt. Es kann sich um eine Landschaft, ein Kunstwerk oder eine besondere Leistung handeln.
Es ist für uns so atemberaubend, was auf unserer Anlage los ist.
Tako nam oduzima dah šta se dešava u našem kompleksu.
Einer meiner Kollegen besitzt eine atemberaubende Karte der bekannten Welt.
Глагол
Spannung oder Aufregung verursachen.
Изазвати напетост или узбуђење.
Wenn etwas jemanden in Atem hält, bedeutet es, dass es Spannung oder Aufregung verursacht und die Aufmerksamkeit fesselt. Es kann sich um eine Geschichte, ein Spiel oder eine Situation handeln, die uns neugierig und gespannt macht.
Mielke hält den Atem an: Kommt er jetzt auch noch ins Bild?
Mielke zadržava dah: Da li je i on sada na slici?
Feuer frei für den Showdown, der die Welt in Atem hält.
Bez vatre za obračun koji svet drži u neizvjesnosti.
Deutschland hält den Atem an.
Nemačka zadržava dah.
Mittlerweile hält ein ganz anderes Virus die Welt in Atem.
Spiele Super Donald - und deine Welt hält den Atem an.
Igrajte Super Donalda i vaš svet zadržava dah.
D. h.: Rund 3 Monate hat Corona das Land in Atem gehalten.
Drugim rečima: Korona je držala zemlju u neizvesnosti oko 3 meseca.