İsim
Das Ein- und Ausatmen von Luft.
Hava soluma ve verme eylemi.
Der Atem bezeichnet den Vorgang des Ein- und Ausatmens, der für die Sauerstoffversorgung des Körpers und die Abgabe von Kohlendioxid unerlässlich ist. Er ist ein lebenswichtiger Prozess, der die Grundlage für unsere Existenz bildet.
Nein, aber es hat oft auch mit dem Atem zu tun - vielleicht.
Hayır, ama çoğu zaman nefesle de ilgilidir - belki.
Das führt zu akuter Atemnot und Stress bei den Tieren.
Möchtest du deinen Atem länger anhalten?
Nefesinizi daha uzun tutmak ister misiniz?
Und alles hat hier geklopft und mein Atem war komisch.
Ve burada her şey çalıyordu ve nefesim garipti.
Und sein Atem ist genauso schlecht wie vorher.
Ve nefesi eskisi kadar kötü.
Es ist nur gemeldet, Atemnot schwer.
Das mit dem Atem ist halt so ein Problem.
Nefes almak tam da böyle bir sorundur.
Wir synchronisieren Atem und Bewegung mit der nächsten Einatmung.
Nefes ve hareketi bir sonraki nefes ile senkronize ediyoruz.
So kann man jederzeit überprüfen, wie frisch der eigene Atem ist.
Bu, kendi nefesinizin ne kadar taze olduğunu istediğiniz zaman kontrol etmenizi sağlar.
* heiserer Atem * Fred Rogers ist in Deutschland den wenigsten ein Begriff.
* İstif nefesi * Fred Rogers Almanya'da en az biliniyor.
Warte mal. Warum ist mein Atem so frisch?
Bir dakika bekle. Nefesim neden bu kadar taze?
İsim
Etwas, das Spannung oder Aufregung erzeugt.
Gerilim veya heyecan yaratan bir şey.
In diesem Sinne bezieht sich der Atem auf eine Situation oder ein Ereignis, das die Menschen in Atem hält, also gespannt und aufgeregt macht. Es kann sich um einen Thriller, ein Sportereignis oder eine unerwartete Wendung handeln.
Bei der Szene waren wir ganz schön außer Atem.
Mielke hält den Atem an: Kommt er jetzt auch noch ins Bild?
Mielke nefesini tutuyor: O da şimdi resimde mi?
Feuer frei für den Showdown, der die Welt in Atem hält.
Dünyayı gergin tutan hesaplaşma için ateşsiz.
Die Menschheit hat für einen Augenblick den Atem angehalten.
İnsanlık bir an için nefesini tuttu.
Deutschland hält den Atem an.
Almanya nefesini tutuyor.
Spiele Super Donald - und deine Welt hält den Atem an.
Super Donald oynayın ve dünyanız nefesini tutar.
D. h.: Rund 3 Monate hat Corona das Land in Atem gehalten.
Başka bir deyişle: Corona ülkeyi yaklaşık 3 ay boyunca gerilim içinde tuttu.
Sıfat
Sehr beeindruckend oder schön.
Çok etkileyici veya güzel.
Atemberaubend beschreibt etwas, das so beeindruckend oder schön ist, dass es einem den Atem raubt. Es kann sich um eine Landschaft, ein Kunstwerk oder eine besondere Leistung handeln.
Es ist für uns so atemberaubend, was auf unserer Anlage los ist.
Kompleksimizde olup bitenler bizim için çok nefes kesici.
Einer meiner Kollegen besitzt eine atemberaubende Karte der bekannten Welt.
Fiil
Spannung oder Aufregung verursachen.
Gerilim veya heyecan yaratmak.
Wenn etwas jemanden in Atem hält, bedeutet es, dass es Spannung oder Aufregung verursacht und die Aufmerksamkeit fesselt. Es kann sich um eine Geschichte, ein Spiel oder eine Situation handeln, die uns neugierig und gespannt macht.
Mielke hält den Atem an: Kommt er jetzt auch noch ins Bild?
Mielke nefesini tutuyor: O da şimdi resimde mi?
Feuer frei für den Showdown, der die Welt in Atem hält.
Dünyayı gergin tutan hesaplaşma için ateşsiz.
Deutschland hält den Atem an.
Almanya nefesini tutuyor.
Mittlerweile hält ein ganz anderes Virus die Welt in Atem.
Spiele Super Donald - und deine Welt hält den Atem an.
Super Donald oynayın ve dünyanız nefesini tutar.
D. h.: Rund 3 Monate hat Corona das Land in Atem gehalten.
Başka bir deyişle: Corona ülkeyi yaklaşık 3 ay boyunca gerilim içinde tuttu.