Danh từ
Das Ein- und Ausatmen von Luft.
Hành động hít vào và thở ra không khí.
Der Atem bezeichnet den Vorgang des Ein- und Ausatmens, der für die Sauerstoffversorgung des Körpers und die Abgabe von Kohlendioxid unerlässlich ist. Er ist ein lebenswichtiger Prozess, der die Grundlage für unsere Existenz bildet.
Nein, aber es hat oft auch mit dem Atem zu tun - vielleicht.
Das führt zu akuter Atemnot und Stress bei den Tieren.
Möchtest du deinen Atem länger anhalten?
Bạn có muốn nín thở lâu hơn không?
Und alles hat hier geklopft und mein Atem war komisch.
Và mọi thứ đều gõ cửa ở đây và hơi thở của tôi thật kỳ lạ.
Und sein Atem ist genauso schlecht wie vorher.
Es ist nur gemeldet, Atemnot schwer.
Das mit dem Atem ist halt so ein Problem.
Hơi thở chỉ là một vấn đề như vậy.
Wir synchronisieren Atem und Bewegung mit der nächsten Einatmung.
Chúng tôi đồng bộ hóa hơi thở và chuyển động với lần hít vào tiếp theo.
So kann man jederzeit überprüfen, wie frisch der eigene Atem ist.
Điều này cho phép bạn kiểm tra xem hơi thở của mình tươi mát như thế nào bất cứ lúc nào.
* heiserer Atem * Fred Rogers ist in Deutschland den wenigsten ein Begriff.
* Hơi thở khè hơn * Fred Rogers ít được biết đến nhất ở Đức.
Warte mal. Warum ist mein Atem so frisch?
Đợi một chút. Tại sao hơi thở của tôi tươi mát như vậy?
Danh từ
Etwas, das Spannung oder Aufregung erzeugt.
Thứ gì đó tạo ra sự hồi hộp hoặc phấn khích.
In diesem Sinne bezieht sich der Atem auf eine Situation oder ein Ereignis, das die Menschen in Atem hält, also gespannt und aufgeregt macht. Es kann sich um einen Thriller, ein Sportereignis oder eine unerwartete Wendung handeln.
Bei der Szene waren wir ganz schön außer Atem.
Mielke hält den Atem an: Kommt er jetzt auch noch ins Bild?
Feuer frei für den Showdown, der die Welt in Atem hält.
Không có lửa cho cuộc đối đầu khiến thế giới hồi hộp.
Die Menschheit hat für einen Augenblick den Atem angehalten.
Deutschland hält den Atem an.
Đức đang nín thở
Spiele Super Donald - und deine Welt hält den Atem an.
Chơi Super Donald và thế giới của bạn nín thở.
D. h.: Rund 3 Monate hat Corona das Land in Atem gehalten.
Tính từ
Sehr beeindruckend oder schön.
Rất ấn tượng hoặc đẹp.
Atemberaubend beschreibt etwas, das so beeindruckend oder schön ist, dass es einem den Atem raubt. Es kann sich um eine Landschaft, ein Kunstwerk oder eine besondere Leistung handeln.
Es ist für uns so atemberaubend, was auf unserer Anlage los ist.
Einer meiner Kollegen besitzt eine atemberaubende Karte der bekannten Welt.
Động từ
Spannung oder Aufregung verursachen.
Gây ra sự hồi hộp hoặc phấn khích.
Wenn etwas jemanden in Atem hält, bedeutet es, dass es Spannung oder Aufregung verursacht und die Aufmerksamkeit fesselt. Es kann sich um eine Geschichte, ein Spiel oder eine Situation handeln, die uns neugierig und gespannt macht.
Mielke hält den Atem an: Kommt er jetzt auch noch ins Bild?
Feuer frei für den Showdown, der die Welt in Atem hält.
Không có lửa cho cuộc đối đầu khiến thế giới hồi hộp.
Deutschland hält den Atem an.
Đức đang nín thở
Mittlerweile hält ein ganz anderes Virus die Welt in Atem.
Spiele Super Donald - und deine Welt hält den Atem an.
Chơi Super Donald và thế giới của bạn nín thở.
D. h.: Rund 3 Monate hat Corona das Land in Atem gehalten.