Tính từ
zusammengefügt oder in Beziehung stehend
kết nối hoặc liên quan đến nhau
Dinge oder Personen, die miteinander verbunden sind, haben eine Beziehung zueinander oder sind physisch zusammengefügt. Dies kann auf verschiedene Weisen geschehen, z. B. durch physische Verbindungen, emotionale Bindungen, logische Zusammenhänge oder gemeinsame Erfahrungen.
Sie sind in einem ewigen Kreis miteinander verbunden.
Eine Kleidung aus vielen kleinen, miteinander verbundenen Metallringen.
Die Kletterer sind über das Seil miteinander verbunden.
Các nhà leo núi được kết nối với nhau thông qua dây thừng.
Die einzelnen Batterien müssen miteinander verbunden werden.
Các pin riêng lẻ phải được kết nối với nhau.
Dadurch sind sie eng miteinander verbunden und tauschen Nahrung aus.
Jetzt sind wir so miteinander verbunden, warum wir kein Ehepaar sein können.
Alle Stämme müssen fest miteinander verbunden sein.
Tất cả các bản ghi phải được kết nối chắc chắn với nhau.
Wahrscheinlich waren sie durch Tunnel miteinander verbunden.
China und Russland sind eng miteinander verbunden.
Trung Quốc và Nga có mối liên hệ chặt chẽ.
Über Funk sind alle Bullyfahrer miteinander verbunden.
Tất cả các tài xế Bully được kết nối với nhau qua radio.
Alle sind übers Internet miteinander verbunden.
Tất cả đều được kết nối với nhau thông qua Internet.
Nur dass die hier auf besondere Art miteinander verbunden sind.
Ngoại trừ việc chúng được kết nối với nhau theo một cách đặc biệt.
Das Gesetz der Verbindung Alles was du tust, ist miteinander verbunden.
Quy luật kết nối Mọi thứ bạn làm đều được kết nối.
Die sind ja miteinander verbunden.
Chúng được kết nối với nhau.
Mit Overlock-Nähten werden in erster Linie Stofflagen miteinander verbunden.
Các đường may overlock chủ yếu được sử dụng để kết nối các lớp vải với nhau.
Die verschiedenen Gebiete sind nämlich nicht miteinander verbunden.
Trên thực tế, các khu vực khác nhau không được kết nối với nhau.
Irgendwie ist alles miteinander verbunden.
Theo một cách nào đó, mọi thứ đều được kết nối.
Und schon haben wir alle miteinander verbunden.
Và bây giờ chúng ta đã kết nối tất cả chúng lại với nhau.
Die werden heute aufgerichtet, alles miteinander verbunden.
Chúng đang được thiết lập ngày hôm nay, mọi thứ kết nối với nhau.
So, jetzt ham wir also alle Klassen miteinander verbunden.
Die jüdische Seele, das ist alles miteinander verbunden.
Ich hab das Gefühl, dass sie sicher schon irgendwo miteinander verbunden sind.
Festmachen. Jetzt werden diese beiden Elemente miteinander verbunden.
neo đậu. Bây giờ hai yếu tố này được kết nối với nhau.
Sie sind miteinander verbunden und mit Gas und Wasser gefüllt.
Also die Symbole der beiden Geschlechter miteinander verbunden.
Vì vậy, các biểu tượng của hai giới kết nối với nhau.
Das hat alles miteinander verbunden.
Nó kết nối mọi thứ với nhau.
Nun sind die hinteren Taschenbeutel miteinander verbunden.
Các túi túi phía sau bây giờ được kết nối với nhau.
Eigentlich sind es sogar 3, die miteinander verbunden sind.
Auf Pandora ist nämlich jedes Leben miteinander verbunden.
Bởi vì trên Pandora, mọi cuộc sống đều được kết nối.
Jetzt sind die beiden Blechkanten fest miteinander verbunden.
Hai cạnh tấm bây giờ được kết nối chắc chắn với nhau.
Die werden heute aufgerichtet, miteinander verbunden.
Chúng đang được thiết lập ngày hôm nay, kết nối với nhau.
Alle Arbeitsprozesse sind digital miteinander verbunden.
Tất cả các quy trình làm việc được kết nối kỹ thuật số.
Die werden nur mittels Nut- und Federsystem miteinander verbunden.
Chúng chỉ được kết nối với nhau bằng hệ thống lưỡi và rãnh.
Weiß sein und christlich sein sind sozusagen untrennbar miteinander verbunden.
Có thể nói, là người da trắng và là Kitô hữu có mối liên hệ chặt chẽ với nhau.
Die sollen dann auch per Internet miteinander verbunden sein.
Sau đó, chúng cũng nên được kết nối với nhau thông qua Internet.
Dass Milliarden von Menschen über ein Netz miteinander verbunden sein werden.
Da laufen 2 Kolben, die miteinander verbunden sind.
Có 2 piston đang chạy, được kết nối với nhau.
Es gibt viele Nervenzellen im Gehirn, die miteinander verbunden sind.
Das ist leider direkt miteinander verbunden.