Sıfat
zusammengefügt oder in Beziehung stehend
birbirine bağlı veya ilişkili
Dinge oder Personen, die miteinander verbunden sind, haben eine Beziehung zueinander oder sind physisch zusammengefügt. Dies kann auf verschiedene Weisen geschehen, z. B. durch physische Verbindungen, emotionale Bindungen, logische Zusammenhänge oder gemeinsame Erfahrungen.
Sie sind in einem ewigen Kreis miteinander verbunden.
Ebedi bir daire içinde birbirlerine bağlıdırlar.
Eine Kleidung aus vielen kleinen, miteinander verbundenen Metallringen.
Die Kletterer sind über das Seil miteinander verbunden.
Dağcılar halat ile birbirine bağlanır.
Die einzelnen Batterien müssen miteinander verbunden werden.
Tek tek piller birbirine bağlanmalıdır.
Dadurch sind sie eng miteinander verbunden und tauschen Nahrung aus.
Sonuç olarak, yakından bağlantılıdırlar ve yiyecek alışverişi yaparlar.
Jetzt sind wir so miteinander verbunden, warum wir kein Ehepaar sein können.
Şimdi neden evli bir çift olamayacağımıza çok bağlıyız.
Alle Stämme müssen fest miteinander verbunden sein.
Tüm günlükler birbirine sıkıca bağlanmalıdır.
Wahrscheinlich waren sie durch Tunnel miteinander verbunden.
Muhtemelen tünellerle birbirine bağlandılar.
China und Russland sind eng miteinander verbunden.
Çin ve Rusya yakından bağlantılıdır.
Über Funk sind alle Bullyfahrer miteinander verbunden.
Tüm zorba sürücüleri radyo aracılığıyla birbirine bağlanır.
Alle sind übers Internet miteinander verbunden.
Hepsi internet üzerinden birbirine bağlı.
Nur dass die hier auf besondere Art miteinander verbunden sind.
Birbirlerine özel bir şekilde bağlı olmaları dışında.
Das Gesetz der Verbindung Alles was du tust, ist miteinander verbunden.
Bağlantı yasası Yaptığınız her şey bağlantılıdır.
Die sind ja miteinander verbunden.
Sonuçta, birbirlerine bağlılar.
Mit Overlock-Nähten werden in erster Linie Stofflagen miteinander verbunden.
Overlok dikişleri öncelikle kumaş katmanlarını birbirine bağlamak için kullanılır.
Die verschiedenen Gebiete sind nämlich nicht miteinander verbunden.
Aslında, çeşitli alanlar birbirine bağlı değildir.
Irgendwie ist alles miteinander verbunden.
Bir bakıma, her şey bağlantılı.
Und schon haben wir alle miteinander verbunden.
Ve hepsini zaten birbirine bağladık.
Die werden heute aufgerichtet, alles miteinander verbunden.
Bugün kuruluyorlar, her şey birbirine bağlı.
So, jetzt ham wir also alle Klassen miteinander verbunden.
Şimdi tüm sınıfları birbirine bağladık.
Die jüdische Seele, das ist alles miteinander verbunden.
Yahudi ruhu birbirine bağlı.
Ich hab das Gefühl, dass sie sicher schon irgendwo miteinander verbunden sind.
Muhtemelen zaten bir yerlerde bağlantılı oldukları hissine kapılıyorum.
Festmachen. Jetzt werden diese beiden Elemente miteinander verbunden.
Demirleme. Şimdi bu iki eleman birbirine bağlı.
Sie sind miteinander verbunden und mit Gas und Wasser gefüllt.
Birbirine bağlanır ve gaz ve su ile doldurulur.
Also die Symbole der beiden Geschlechter miteinander verbunden.
Başka bir deyişle, iki cinsiyetin sembolleri birbirine bağlıdır.
Das hat alles miteinander verbunden.
Her şeyi birbirine bağladı.
Nun sind die hinteren Taschenbeutel miteinander verbunden.
Arka cep çantaları artık birbirine bağlı.
Eigentlich sind es sogar 3, die miteinander verbunden sind.
Aslında, birbirine bağlı 3 tane bile var.
Auf Pandora ist nämlich jedes Leben miteinander verbunden.
Pandora'da her hayat birbirine bağlıdır.
Jetzt sind die beiden Blechkanten fest miteinander verbunden.
İki sac metal kenarı artık birbirine sıkıca bağlanmıştır.
Die werden heute aufgerichtet, miteinander verbunden.
Bugün kuruluyorlar, birbirlerine bağlanıyorlar.
Alle Arbeitsprozesse sind digital miteinander verbunden.
Tüm iş süreçleri birbirine dijital olarak bağlanır.
Die werden nur mittels Nut- und Federsystem miteinander verbunden.
Sadece bir dil ve oluk sistemi kullanılarak birbirine bağlanırlar.
Weiß sein und christlich sein sind sozusagen untrennbar miteinander verbunden.
Beyaz olmak ve Hıristiyan olmak, tabiri caizse, ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır.
Die sollen dann auch per Internet miteinander verbunden sein.
Daha sonra internet üzerinden birbirlerine bağlanmaları gerekir.
Dass Milliarden von Menschen über ein Netz miteinander verbunden sein werden.
Milyarlarca insan bir ağ üzerinden birbirine bağlanacak.
Da laufen 2 Kolben, die miteinander verbunden sind.
Birbirine bağlı 2 piston çalışır.
Es gibt viele Nervenzellen im Gehirn, die miteinander verbunden sind.
Beyinde birbirine bağlı birçok sinir hücresi vardır.
Das ist leider direkt miteinander verbunden.