Adjectiv
zusammengefügt oder in Beziehung stehend
conectate sau legate între ele
Dinge oder Personen, die miteinander verbunden sind, haben eine Beziehung zueinander oder sind physisch zusammengefügt. Dies kann auf verschiedene Weisen geschehen, z. B. durch physische Verbindungen, emotionale Bindungen, logische Zusammenhänge oder gemeinsame Erfahrungen.
Sie sind in einem ewigen Kreis miteinander verbunden.
Ele sunt conectate între ele într-un cerc etern.
Eine Kleidung aus vielen kleinen, miteinander verbundenen Metallringen.
Die Kletterer sind über das Seil miteinander verbunden.
Alpinistii sunt conectați între ei prin frânghie.
Die einzelnen Batterien müssen miteinander verbunden werden.
Bateriile individuale trebuie conectate între ele.
Dadurch sind sie eng miteinander verbunden und tauschen Nahrung aus.
Drept urmare, ele sunt strâns legate și fac schimb de alimente.
Jetzt sind wir so miteinander verbunden, warum wir kein Ehepaar sein können.
Acum suntem atât de conectați de ce nu putem fi un cuplu căsătorit.
Alle Stämme müssen fest miteinander verbunden sein.
Toate jurnalele trebuie să fie ferm conectate între ele.
Wahrscheinlich waren sie durch Tunnel miteinander verbunden.
Probabil că erau conectate între ele prin tuneluri.
China und Russland sind eng miteinander verbunden.
China și Rusia sunt strâns legate.
Über Funk sind alle Bullyfahrer miteinander verbunden.
Toți șoferii bătăuși sunt conectați între ei prin radio.
Alle sind übers Internet miteinander verbunden.
Toate sunt conectate între ele prin Internet.
Nur dass die hier auf besondere Art miteinander verbunden sind.
Cu excepția faptului că sunt conectate între ele într-un mod special.
Das Gesetz der Verbindung Alles was du tust, ist miteinander verbunden.
Legea conexiunii Tot ceea ce faci este conectat.
Die sind ja miteinander verbunden.
La urma urmei, ele sunt conectate între ele.
Mit Overlock-Nähten werden in erster Linie Stofflagen miteinander verbunden.
Cusăturile de overlock sunt utilizate în principal pentru a conecta straturile de țesătură împreună.
Die verschiedenen Gebiete sind nämlich nicht miteinander verbunden.
De fapt, diferitele zone nu sunt conectate între ele.
Irgendwie ist alles miteinander verbunden.
Într-un fel, totul este conectat.
Und schon haben wir alle miteinander verbunden.
Și le-am conectat deja pe toate împreună.
Die werden heute aufgerichtet, alles miteinander verbunden.
Ele sunt înființate astăzi, totul este conectat împreună.
So, jetzt ham wir also alle Klassen miteinander verbunden.
Deci, acum am conectat toate clasele împreună.
Die jüdische Seele, das ist alles miteinander verbunden.
Sufletul evreiesc este conectat.
Ich hab das Gefühl, dass sie sicher schon irgendwo miteinander verbunden sind.
Am sentimentul că probabil sunt deja conectate undeva.
Festmachen. Jetzt werden diese beiden Elemente miteinander verbunden.
Ancorare. Acum aceste două elemente sunt conectate între ele.
Sie sind miteinander verbunden und mit Gas und Wasser gefüllt.
Ele sunt conectate împreună și umplute cu gaz și apă.
Also die Symbole der beiden Geschlechter miteinander verbunden.
Cu alte cuvinte, simbolurile celor două sexe sunt legate între ele.
Das hat alles miteinander verbunden.
A conectat totul împreună.
Nun sind die hinteren Taschenbeutel miteinander verbunden.
Pungile de buzunar din spate sunt acum conectate între ele.
Eigentlich sind es sogar 3, die miteinander verbunden sind.
De fapt, există chiar și 3 care sunt conectate între ele.
Auf Pandora ist nämlich jedes Leben miteinander verbunden.
Pe Pandora, fiecare viață este conectată.
Jetzt sind die beiden Blechkanten fest miteinander verbunden.
Cele două margini de tablă sunt acum ferm conectate între ele.
Die werden heute aufgerichtet, miteinander verbunden.
Ele sunt înființate astăzi, conectate între ele.
Alle Arbeitsprozesse sind digital miteinander verbunden.
Toate procesele de lucru sunt conectate digital între ele.
Die werden nur mittels Nut- und Federsystem miteinander verbunden.
Acestea sunt conectate între ele numai folosind un sistem de limbă și canelură.
Weiß sein und christlich sein sind sozusagen untrennbar miteinander verbunden.
A fi alb și a fi creștin sunt, ca să spunem așa, indisolubil legate.
Die sollen dann auch per Internet miteinander verbunden sein.
Acestea ar trebui apoi să fie conectate între ele prin Internet.
Dass Milliarden von Menschen über ein Netz miteinander verbunden sein werden.
Că miliarde de oameni vor fi conectați între ei printr-o rețea.
Da laufen 2 Kolben, die miteinander verbunden sind.
Există 2 pistoane care rulează, care sunt conectate între ele.
Es gibt viele Nervenzellen im Gehirn, die miteinander verbunden sind.
Există multe celule nervoase în creier care sunt conectate între ele.
Das ist leider direkt miteinander verbunden.