Adjective
zusammengefügt oder in Beziehung stehend
connected or related to each other
Dinge oder Personen, die miteinander verbunden sind, haben eine Beziehung zueinander oder sind physisch zusammengefügt. Dies kann auf verschiedene Weisen geschehen, z. B. durch physische Verbindungen, emotionale Bindungen, logische Zusammenhänge oder gemeinsame Erfahrungen.
Sie sind in einem ewigen Kreis miteinander verbunden.
They are connected to each other in an eternal circle.
Eine Kleidung aus vielen kleinen, miteinander verbundenen Metallringen.
Die Kletterer sind über das Seil miteinander verbunden.
The climbers are connected to each other via the rope.
Die einzelnen Batterien müssen miteinander verbunden werden.
The individual batteries must be connected to each other.
Dadurch sind sie eng miteinander verbunden und tauschen Nahrung aus.
As a result, they are closely linked and exchange food.
Jetzt sind wir so miteinander verbunden, warum wir kein Ehepaar sein können.
Now we're so connected why we can't be a married couple.
Alle Stämme müssen fest miteinander verbunden sein.
All logs must be firmly connected to each other.
Wahrscheinlich waren sie durch Tunnel miteinander verbunden.
They were probably connected to each other by tunnels.
China und Russland sind eng miteinander verbunden.
China and Russia are closely linked.
Über Funk sind alle Bullyfahrer miteinander verbunden.
All bully drivers are connected to each other via radio.
Alle sind übers Internet miteinander verbunden.
They are all connected to each other via the Internet.
Nur dass die hier auf besondere Art miteinander verbunden sind.
Except that they're connected to each other in a special way.
Das Gesetz der Verbindung Alles was du tust, ist miteinander verbunden.
The law of connection Everything you do is connected.
Die sind ja miteinander verbunden.
After all, they are connected to each other.
Mit Overlock-Nähten werden in erster Linie Stofflagen miteinander verbunden.
Overlock seams are primarily used to connect layers of fabric together.
Die verschiedenen Gebiete sind nämlich nicht miteinander verbunden.
In fact, the various areas are not connected to each other.
Irgendwie ist alles miteinander verbunden.
In a way, everything is connected.
Und schon haben wir alle miteinander verbunden.
And we've already connected them all together.
Die werden heute aufgerichtet, alles miteinander verbunden.
They are being set up today, everything is connected together.
So, jetzt ham wir also alle Klassen miteinander verbunden.
So now we've connected all classes together.
Die jüdische Seele, das ist alles miteinander verbunden.
The Jewish soul is all connected.
Ich hab das Gefühl, dass sie sicher schon irgendwo miteinander verbunden sind.
I have the feeling that they're probably already connected somewhere.
Festmachen. Jetzt werden diese beiden Elemente miteinander verbunden.
Mooring. Now these two elements are connected together.
Sie sind miteinander verbunden und mit Gas und Wasser gefüllt.
They are connected together and filled with gas and water.
Also die Symbole der beiden Geschlechter miteinander verbunden.
In other words, the symbols of the two sexes are linked together.
Das hat alles miteinander verbunden.
It connected everything together.
Nun sind die hinteren Taschenbeutel miteinander verbunden.
The back pocket bags are now connected together.
Eigentlich sind es sogar 3, die miteinander verbunden sind.
In fact, there are even 3 that are connected to each other.
Auf Pandora ist nämlich jedes Leben miteinander verbunden.
On Pandora, every life is connected.
Jetzt sind die beiden Blechkanten fest miteinander verbunden.
The two sheet metal edges are now firmly connected to each other.
Die werden heute aufgerichtet, miteinander verbunden.
They are being set up today, connected to each other.
Alle Arbeitsprozesse sind digital miteinander verbunden.
All work processes are digitally connected to each other.
Die werden nur mittels Nut- und Federsystem miteinander verbunden.
They are only connected to each other using a tongue and groove system.
Weiß sein und christlich sein sind sozusagen untrennbar miteinander verbunden.
Being white and being Christian are, so to speak, inextricably linked.
Die sollen dann auch per Internet miteinander verbunden sein.
They should then also be connected to each other via the Internet.
Dass Milliarden von Menschen über ein Netz miteinander verbunden sein werden.
That billions of people will be connected to each other via a network.
Da laufen 2 Kolben, die miteinander verbunden sind.
There are 2 pistons running, which are connected to each other.
Es gibt viele Nervenzellen im Gehirn, die miteinander verbunden sind.
There are many nerve cells in the brain that are connected to each other.
Das ist leider direkt miteinander verbunden.