Noun
Ein lautes Signal, das auf Gefahr hinweist.
A loud signal that warns of danger.
Ein Alarm ist ein lautes Signal, das Menschen auf eine Gefahr oder eine dringende Situation aufmerksam macht. Es kann sich um ein akustisches Signal, wie eine Sirene oder eine Glocke, oder um ein visuelles Signal, wie ein blinkendes Licht, handeln. Alarme werden oft in Notsituationen eingesetzt, um Menschen zu evakuieren oder Hilfe zu rufen.
Alarm beim Search-and-Rescue-Kommando der Bundeswehr in Niederstetten.
Alarm at the Bundeswehr Search and Rescue Command in Niederstetten.
Für einen Fehlalarm der eigenen Alarmanlage kann man zur Kasse gebeten werden.
In Hagen wird Alarm für alle Kräfte der Freiwilligen Feuerwehr ausgelöst.
In Hagen, an alarm is triggered for all volunteer fire brigade personnel.
Der erste Alarm an diesem Tag.
The first alarm of the day.
Sobald der Alarm kommt, lassen wir alles liegen und stehen und fahren raus.
As soon as the alarm comes, we leave everything behind and drive out.
Ein Klick und der Alarm ist scharf.
One click and the alarm is sharp.
Nach der Ankunft des Bundespräsidenten gibt es am Vormittag Luftalarm.
After the arrival of the Federal President, there is an air alarm in the morning.
Vom Alarm bis zum Start dauert es keine zwei Minuten.
It takes less than two minutes from alarm to launch.
D.h., die Laserscanner reagierten und lösten einen Alarm aus.
In other words, the laser scanners responded and triggered an alarm.
Alarm wird ausgelöst, weiter.
Alarm is triggered, continue.
Alle Türen und Fenster wurden beim Alarm sofort automatisch verriegelt.
All doors and windows were immediately automatically locked in the event of an alarm.
Alarm für die Flughafenfeuerwehr.
Airport fire department alarm.
Arbeitsunfall auf dem Vorfeld, Alarm für den Rettungsdienst.
Accident at work on the apron, alarm for emergency services.
Die Alarme haben immer rechtzeitig ausgelöst.
The alarms were always triggered in good time.
"Alarmierung war Verkehrsunfall auf der Autobahn wohl mit mehreren Verletzten.
“The alarm was probably a traffic accident on the motorway with several injured people.
Alarm für Manuel Hagel und seine Truppe.
Alarm for Manuel Hagel and his troupe.
Jetzt würde ich gerne mal den Alarm testen wie laut der ist.
Now I would like to test the alarm how loud it is.
Das war der falsche. Du hast den Alarm ausgelöst.
That was the wrong guy. You've set off the alarm.
Die Feuerwehr hat mitgeteilt, dass es ein Fehlalarm ist.
Noun
Ein Gefühl von großer Sorge oder Angst.
A feeling of great worry or fear.
Alarm kann auch ein Gefühl von großer Sorge oder Angst beschreiben, oft ausgelöst durch eine bedrohliche Situation.
Falls eine Geburt losgeht, würde ihr Piepser Alarm schlagen.
If a birth starts, its beeper would sound the alarm.
Und spätestens das muss doch wohl ein Alarmsignal sein.
Mein Körper wird in Alarmbereitschaft versetzt? - Ja.
Vor mittlerweile fast 6 Jahren hatte Natalie beim Jugendamt Alarm geschlagen.
Natalie sounded the alarm at the Youth Welfare Office almost 6 years ago.
Da müssen doch eigentlich alle Alarmglocken schrillen.
Sie allerdings lassen im Fernsehen die Intensivstationen Alarm schlagen.
However, they are making intensive care units sound the alarm on television.
Und war bei Ihnen trotzdem eine Alarmlampe angegangen?
And did you still have an alarm lamp on?
mein ganzes Gedankengut ... also auf Chaos, auf Alarm gestellt.
All my thoughts... in other words on chaos, on alert.
"merkte ich den Alarm in ihren Augen.
“I noticed the alarm in her eyes.
Heidi erfuhr im Urlaub von der Scheidung - und war sofort alarmiert.
Also, dass die Kliniken Alarm schlagen, ist ja Fakt.
Well, it's a fact that clinics are sounding the alarm.
Wenn jemand Alarm schlägt, dann...
If someone sounds the alarm, then...
Verb
Jemanden über eine Gefahr informieren und Hilfe rufen.
To inform someone of a danger and call for help.
Alarmieren bedeutet, jemanden über eine Gefahr oder ein Problem zu informieren und ihn aufzufordern, Hilfe zu leisten oder Maßnahmen zu ergreifen. Dies kann durch einen Anruf, eine Nachricht oder ein anderes Signal erfolgen.
Mein einziger Ausweg war, die Polizei zu alarmieren.
Adjective
Besorgt oder beunruhigt über eine mögliche Gefahr sein.
To be worried or concerned about a possible danger.
Alarmiert sein bedeutet, besorgt oder beunruhigt über eine mögliche Gefahr oder ein Problem zu sein. Es drückt ein Gefühl der Wachsamkeit und der Bereitschaft aus, auf eine Bedrohung zu reagieren.
Heidi erfuhr im Urlaub von der Scheidung - und war sofort alarmiert.