Именка
Ein lautes Signal, das auf Gefahr hinweist.
Гласан сигнал који упозорава на опасност.
Ein Alarm ist ein lautes Signal, das Menschen auf eine Gefahr oder eine dringende Situation aufmerksam macht. Es kann sich um ein akustisches Signal, wie eine Sirene oder eine Glocke, oder um ein visuelles Signal, wie ein blinkendes Licht, handeln. Alarme werden oft in Notsituationen eingesetzt, um Menschen zu evakuieren oder Hilfe zu rufen.
Alarm beim Search-and-Rescue-Kommando der Bundeswehr in Niederstetten.
Alarm u Komandi za potragu i spasavanje Bundesvera u Niederstettenu.
Für einen Fehlalarm der eigenen Alarmanlage kann man zur Kasse gebeten werden.
In Hagen wird Alarm für alle Kräfte der Freiwilligen Feuerwehr ausgelöst.
U Hagenu se aktivira alarm za sve dobrovoljno osoblje vatrogasne brigade.
Der erste Alarm an diesem Tag.
Prvi alarm dana.
Sobald der Alarm kommt, lassen wir alles liegen und stehen und fahren raus.
Čim dođe alarm, ostavljamo sve iza sebe i odvezemo se.
Ein Klick und der Alarm ist scharf.
Jedan klik i alarm je oštar.
Nach der Ankunft des Bundespräsidenten gibt es am Vormittag Luftalarm.
Nakon dolaska saveznog predsednika, ujutro se javlja vazdušni alarm.
Vom Alarm bis zum Start dauert es keine zwei Minuten.
Potrebno je manje od dva minuta od pokretanja alarma.
D.h., die Laserscanner reagierten und lösten einen Alarm aus.
Drugim rečima, laserski skeneri su odgovorili i pokrenuli alarm.
Alarm wird ausgelöst, weiter.
Alarm se aktivira, nastavite.
Alle Türen und Fenster wurden beim Alarm sofort automatisch verriegelt.
Sva vrata i prozori su odmah automatski zaključani u slučaju alarma.
Alarm für die Flughafenfeuerwehr.
Alarm vatrogasne službe aerodroma.
Arbeitsunfall auf dem Vorfeld, Alarm für den Rettungsdienst.
Nesreća na poslu na pregači, alarm za hitne službe.
Die Alarme haben immer rechtzeitig ausgelöst.
Alarmi su se uvek aktivirali na vreme.
"Alarmierung war Verkehrsunfall auf der Autobahn wohl mit mehreren Verletzten.
„Alarm je verovatno bio saobraćajna nesreća na autoputu sa nekoliko povređenih osoba.
Alarm für Manuel Hagel und seine Truppe.
Alarm za Manuela Hagela i njegovu trupu.
Jetzt würde ich gerne mal den Alarm testen wie laut der ist.
Sada bih želeo da testiram alarm koliko je glasan.
Das war der falsche. Du hast den Alarm ausgelöst.
To je bio pogrešan momak. Uključili ste alarm.
Die Feuerwehr hat mitgeteilt, dass es ein Fehlalarm ist.
Именка
Ein Gefühl von großer Sorge oder Angst.
Осећај велике бриге или страха.
Alarm kann auch ein Gefühl von großer Sorge oder Angst beschreiben, oft ausgelöst durch eine bedrohliche Situation.
Falls eine Geburt losgeht, würde ihr Piepser Alarm schlagen.
Ako rođenje počne, njegov zvučni signal bi oglasio alarm.
Und spätestens das muss doch wohl ein Alarmsignal sein.
Mein Körper wird in Alarmbereitschaft versetzt? - Ja.
Vor mittlerweile fast 6 Jahren hatte Natalie beim Jugendamt Alarm geschlagen.
Natalie je alarmirala u Kancelariji za dobrobit mladih pre skoro 6 godina.
Da müssen doch eigentlich alle Alarmglocken schrillen.
Sie allerdings lassen im Fernsehen die Intensivstationen Alarm schlagen.
Međutim, oni čine da jedinice intenzivne nege oglašavaju alarm na televiziji.
Und war bei Ihnen trotzdem eine Alarmlampe angegangen?
I da li ste još uvek imali upaljenu lampu alarma?
mein ganzes Gedankengut ... also auf Chaos, auf Alarm gestellt.
Sve moje misli... drugim rečima o haosu, u pripravnosti.
"merkte ich den Alarm in ihren Augen.
„Primetio sam alarm u njenim očima.
Heidi erfuhr im Urlaub von der Scheidung - und war sofort alarmiert.
Also, dass die Kliniken Alarm schlagen, ist ja Fakt.
Pa, činjenica je da klinike oglašavaju alarm.
Wenn jemand Alarm schlägt, dann...
Ako neko oglasi alarm, onda...
Глагол
Jemanden über eine Gefahr informieren und Hilfe rufen.
Обавестити некога о опасности и позвати помоћ.
Alarmieren bedeutet, jemanden über eine Gefahr oder ein Problem zu informieren und ihn aufzufordern, Hilfe zu leisten oder Maßnahmen zu ergreifen. Dies kann durch einen Anruf, eine Nachricht oder ein anderes Signal erfolgen.
Mein einziger Ausweg war, die Polizei zu alarmieren.
Придев
Besorgt oder beunruhigt über eine mögliche Gefahr sein.
Бити забринут или узнемирен због могуће опасности.
Alarmiert sein bedeutet, besorgt oder beunruhigt über eine mögliche Gefahr oder ein Problem zu sein. Es drückt ein Gefühl der Wachsamkeit und der Bereitschaft aus, auf eine Bedrohung zu reagieren.
Heidi erfuhr im Urlaub von der Scheidung - und war sofort alarmiert.