Іменник
Ein lautes Signal, das auf Gefahr hinweist.
Гучний сигнал, що попереджає про небезпеку.
Ein Alarm ist ein lautes Signal, das Menschen auf eine Gefahr oder eine dringende Situation aufmerksam macht. Es kann sich um ein akustisches Signal, wie eine Sirene oder eine Glocke, oder um ein visuelles Signal, wie ein blinkendes Licht, handeln. Alarme werden oft in Notsituationen eingesetzt, um Menschen zu evakuieren oder Hilfe zu rufen.
Alarm beim Search-and-Rescue-Kommando der Bundeswehr in Niederstetten.
Сигналізація в пошуково-рятувальному командуванні Бундесверу в Нідерштеттені.
Für einen Fehlalarm der eigenen Alarmanlage kann man zur Kasse gebeten werden.
In Hagen wird Alarm für alle Kräfte der Freiwilligen Feuerwehr ausgelöst.
У Хагені спрацьовує тривога для всіх волонтерів пожежної команди.
Der erste Alarm an diesem Tag.
Перший будильник дня.
Sobald der Alarm kommt, lassen wir alles liegen und stehen und fahren raus.
Як тільки прийде сигналізація, залишаємо все позаду і виганяємо.
Ein Klick und der Alarm ist scharf.
Один клік і сигнал тривоги різкий.
Nach der Ankunft des Bundespräsidenten gibt es am Vormittag Luftalarm.
Після приїзду федерального президента вранці діє повітряна сигналізація.
Vom Alarm bis zum Start dauert es keine zwei Minuten.
Від тривоги до запуску проходить менше двох хвилин.
D.h., die Laserscanner reagierten und lösten einen Alarm aus.
Іншими словами, лазерні сканери відреагували і викликали тривогу.
Alarm wird ausgelöst, weiter.
Тривога спрацьовує, продовжуйте.
Alle Türen und Fenster wurden beim Alarm sofort automatisch verriegelt.
Всі двері та вікна були негайно автоматично заблоковані у разі тривоги.
Alarm für die Flughafenfeuerwehr.
Сигналізація пожежної служби аеропорту.
Arbeitsunfall auf dem Vorfeld, Alarm für den Rettungsdienst.
Нещасний випадок на роботі на фартусі, сигналізація для екстрених служб.
Die Alarme haben immer rechtzeitig ausgelöst.
Тривоги завжди спрацьовували вчасно.
"Alarmierung war Verkehrsunfall auf der Autobahn wohl mit mehreren Verletzten.
«Сигналізація, ймовірно, була дорожньо-транспортна пригода на автостраді з кількома пораненими людьми.
Alarm für Manuel Hagel und seine Truppe.
Сигналізація для Мануеля Хагеля та його трупи.
Jetzt würde ich gerne mal den Alarm testen wie laut der ist.
Тепер хотілося б перевірити будильник, наскільки він гучний.
Das war der falsche. Du hast den Alarm ausgelöst.
Це був неправильний хлопець. Ви вимкнули будильник.
Die Feuerwehr hat mitgeteilt, dass es ein Fehlalarm ist.
Іменник
Ein Gefühl von großer Sorge oder Angst.
Почуття великого занепокоєння або страху.
Alarm kann auch ein Gefühl von großer Sorge oder Angst beschreiben, oft ausgelöst durch eine bedrohliche Situation.
Falls eine Geburt losgeht, würde ihr Piepser Alarm schlagen.
Якщо почнуться пологи, його звуковий сигнал б'є на сполох.
Und spätestens das muss doch wohl ein Alarmsignal sein.
Mein Körper wird in Alarmbereitschaft versetzt? - Ja.
Vor mittlerweile fast 6 Jahren hatte Natalie beim Jugendamt Alarm geschlagen.
Наталі б'є на сполох у Бюро соціального забезпечення молоді майже 6 років тому.
Da müssen doch eigentlich alle Alarmglocken schrillen.
Sie allerdings lassen im Fernsehen die Intensivstationen Alarm schlagen.
Однак вони змушують відділення інтенсивної терапії бити на сполох по телевізору.
Und war bei Ihnen trotzdem eine Alarmlampe angegangen?
А у вас ще була включена лампа сигналізації?
mein ganzes Gedankengut ... also auf Chaos, auf Alarm gestellt.
Всі мої думки... іншими словами про хаос, настороженість.
"merkte ich den Alarm in ihren Augen.
«Я помітив тривогу в її очах.
Heidi erfuhr im Urlaub von der Scheidung - und war sofort alarmiert.
Also, dass die Kliniken Alarm schlagen, ist ja Fakt.
Ну, це факт, що клініки б'ють на сполох.
Wenn jemand Alarm schlägt, dann...
Якщо хтось б'є на сполох, то...
Дієслово
Jemanden über eine Gefahr informieren und Hilfe rufen.
Повідомити когось про небезпеку та викликати допомогу.
Alarmieren bedeutet, jemanden über eine Gefahr oder ein Problem zu informieren und ihn aufzufordern, Hilfe zu leisten oder Maßnahmen zu ergreifen. Dies kann durch einen Anruf, eine Nachricht oder ein anderes Signal erfolgen.
Mein einziger Ausweg war, die Polizei zu alarmieren.
Прикметник
Besorgt oder beunruhigt über eine mögliche Gefahr sein.
Бути стурбованим або занепокоєним через можливу небезпеку.
Alarmiert sein bedeutet, besorgt oder beunruhigt über eine mögliche Gefahr oder ein Problem zu sein. Es drückt ein Gefühl der Wachsamkeit und der Bereitschaft aus, auf eine Bedrohung zu reagieren.
Heidi erfuhr im Urlaub von der Scheidung - und war sofort alarmiert.