Főnév
Ein lautes Signal, das auf Gefahr hinweist.
Hangos jelzés, amely veszélyt jelez.
Ein Alarm ist ein lautes Signal, das Menschen auf eine Gefahr oder eine dringende Situation aufmerksam macht. Es kann sich um ein akustisches Signal, wie eine Sirene oder eine Glocke, oder um ein visuelles Signal, wie ein blinkendes Licht, handeln. Alarme werden oft in Notsituationen eingesetzt, um Menschen zu evakuieren oder Hilfe zu rufen.
Alarm beim Search-and-Rescue-Kommando der Bundeswehr in Niederstetten.
Riasztás a Bundeswehr Keresési és Mentési Parancsnokságnál Niederstettenben.
Für einen Fehlalarm der eigenen Alarmanlage kann man zur Kasse gebeten werden.
In Hagen wird Alarm für alle Kräfte der Freiwilligen Feuerwehr ausgelöst.
Hagenben riasztást indítanak el az önkéntes tűzoltóság minden személyzete számára.
Der erste Alarm an diesem Tag.
A nap első riasztása.
Sobald der Alarm kommt, lassen wir alles liegen und stehen und fahren raus.
Amint bejön a riasztás, mindent hátra hagyunk, és kihajtunk.
Ein Klick und der Alarm ist scharf.
Egy kattintás és a riasztás éles.
Nach der Ankunft des Bundespräsidenten gibt es am Vormittag Luftalarm.
A szövetségi elnök érkezése után reggel légi riasztás van.
Vom Alarm bis zum Start dauert es keine zwei Minuten.
A riasztás elindításától kevesebb, mint két percet vesz igénybe.
D.h., die Laserscanner reagierten und lösten einen Alarm aus.
Más szavakkal, a lézerszkennerek reagáltak és riasztást váltottak ki.
Alarm wird ausgelöst, weiter.
Riasztás beindul, folytassa.
Alle Türen und Fenster wurden beim Alarm sofort automatisch verriegelt.
Riasztás esetén az összes ajtót és ablakot azonnal automatikusan bezárták.
Alarm für die Flughafenfeuerwehr.
Repülőtéri tűzoltóság riasztása.
Arbeitsunfall auf dem Vorfeld, Alarm für den Rettungsdienst.
Munkahelyi baleset a kötényen, riasztás a sürgősségi szolgálatok számára.
Die Alarme haben immer rechtzeitig ausgelöst.
A riasztásokat mindig időben aktiválták.
"Alarmierung war Verkehrsunfall auf der Autobahn wohl mit mehreren Verletzten.
„A riasztás valószínűleg közlekedési baleset volt az autópályán, több sérült emberrel.
Alarm für Manuel Hagel und seine Truppe.
Riasztás Manuel Hagel és társulata számára.
Jetzt würde ich gerne mal den Alarm testen wie laut der ist.
Most szeretném tesztelni a riasztást, mennyire hangos.
Das war der falsche. Du hast den Alarm ausgelöst.
Ez a rossz fickó volt. Bekapcsoltad a riasztót.
Die Feuerwehr hat mitgeteilt, dass es ein Fehlalarm ist.
Főnév
Ein Gefühl von großer Sorge oder Angst.
Nagy aggodalom vagy félelem érzése.
Alarm kann auch ein Gefühl von großer Sorge oder Angst beschreiben, oft ausgelöst durch eine bedrohliche Situation.
Falls eine Geburt losgeht, würde ihr Piepser Alarm schlagen.
Ha elkezdődik a szülés, a hangjelző riasztást hallgat.
Und spätestens das muss doch wohl ein Alarmsignal sein.
Mein Körper wird in Alarmbereitschaft versetzt? - Ja.
Vor mittlerweile fast 6 Jahren hatte Natalie beim Jugendamt Alarm geschlagen.
Natalie majdnem 6 évvel ezelőtt adta meg a riasztást az Ifjúsági Jóléti Irodában.
Da müssen doch eigentlich alle Alarmglocken schrillen.
Sie allerdings lassen im Fernsehen die Intensivstationen Alarm schlagen.
Az intenzív osztályok azonban riasztást adnak a televízióban.
Und war bei Ihnen trotzdem eine Alarmlampe angegangen?
És még mindig be volt kapcsolva egy riasztólámpa?
mein ganzes Gedankengut ... also auf Chaos, auf Alarm gestellt.
Minden gondolatom... más szóval a káoszról, éber állapotban.
"merkte ich den Alarm in ihren Augen.
„Észrevettem a riasztást a szemében.
Heidi erfuhr im Urlaub von der Scheidung - und war sofort alarmiert.
Also, dass die Kliniken Alarm schlagen, ist ja Fakt.
Nos, tény, hogy a klinikák riasztást adnak.
Wenn jemand Alarm schlägt, dann...
Ha valaki meghaladja a riasztást, akkor...
Ige
Jemanden über eine Gefahr informieren und Hilfe rufen.
Tájékoztatni valakit a veszélyről és segítséget hívni.
Alarmieren bedeutet, jemanden über eine Gefahr oder ein Problem zu informieren und ihn aufzufordern, Hilfe zu leisten oder Maßnahmen zu ergreifen. Dies kann durch einen Anruf, eine Nachricht oder ein anderes Signal erfolgen.
Mein einziger Ausweg war, die Polizei zu alarmieren.
Melléknév
Besorgt oder beunruhigt über eine mögliche Gefahr sein.
Aggódni vagy nyugtalankodni egy lehetséges veszély miatt.
Alarmiert sein bedeutet, besorgt oder beunruhigt über eine mögliche Gefahr oder ein Problem zu sein. Es drückt ein Gefühl der Wachsamkeit und der Bereitschaft aus, auf eine Bedrohung zu reagieren.
Heidi erfuhr im Urlaub von der Scheidung - und war sofort alarmiert.