Határozó
zeigt einen Gegensatz oder eine Einschränkung an
azonban, de, mindazonáltal
Dieses Wort wird verwendet, um einen Gegensatz oder eine Einschränkung zu dem zuvor Gesagten auszudrücken. Es signalisiert, dass es eine andere Seite der Geschichte gibt oder dass etwas nicht ganz so einfach oder eindeutig ist, wie es zunächst scheint. Es bedeutet so viel wie "aber", "jedoch", "dennoch" oder "trotzdem".
Ein Preis wurde bisher allerdings nicht offiziell kommuniziert.
Az árat azonban még nem jelentették be hivatalosan.
Die Bevölkerung wurde allerdings nicht gewarnt.
A lakosságot azonban nem figyelmeztették.
Allerdings kostet die Auskunft hier 29,90 Euro.
Az itt található információk azonban 29,90 euróba kerülnek.
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a könnyű joghurt kevesebb cukrot tartalmaz.
Das stimmt allerdings, trotzdem hat Blue Byte schon einiges erzählt.
Ez azonban igaz, de Blue Byte már elmondott néhány dolgot.
Ron wird, während du wartest, allerdings die ganze Zeit qualvoll leiden.
Mindazonáltal, amíg vársz, Ron egész idő alatt kínosan fog szenvedni.
Zunächst müssen wir allerdings mit ein paar gängigen Klischees aufräumen.
Először azonban el kell oszlatnunk néhány gyakori klisét.
Allerdings müssen die blauen Module auf jeden Fall ausgestöpselt sein.
A kék modulokat azonban feltétlenül ki kell húzni.
Allerdings ist das natürlich schön für ein sauberes Innenleben.
Ez azonban természetesen szép a tiszta belső tér számára.
Dazu liegen mir allerdings nicht genügend Informationen vor.
Erről azonban nincs elég információm.
Das muss allerdings nicht zwangsläufig ein Problem darstellen.
Ennek azonban nem feltétlenül kell problémát jelentenie.
Sie allerdings lassen im Fernsehen die Intensivstationen Alarm schlagen.
Az intenzív osztályok azonban riasztást adnak a televízióban.
Allerdings ist das wohl nur die Spitze des Eisbergs.
Ez azonban valószínűleg csak a jéghegy csúcsa.
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
Azonban, ahogy Howard mondta, a játék csak előgyártásban van.
Es klingt allerdings so ausgefallen, dass sie mehr darüber wissen möchte.
Ez azonban annyira szokatlannak hangzik, hogy többet akar tudni róla.
Allerdings in einem Haus zusammen mit meinen Großeltern.
De egy házban a nagyszüleimmel.
So hier oben ist er ja relativ gut aufgehoben, allerdings auch schutzlos.
Itt fent viszonylag jó kezekben van, de védtelen is.
Die Konsequenzen sind allerdings sehr unterschiedlich.
A következmények azonban nagyon különbözőek.
Bei zu viel Alkohol folgt allerdings der Absturz – und das böse Erwachen.
A túl sok alkohol azonban balesetet és durva ébredést eredményez.
Wer sich allerdings über die ganze Aktion freut: Die Coronaleugner!
Azonban bárki, aki örül az egész kampánynak: A koronatagadók!