副詞
zeigt einen Gegensatz oder eine Einschränkung an
しかし、ただし、それでも
Dieses Wort wird verwendet, um einen Gegensatz oder eine Einschränkung zu dem zuvor Gesagten auszudrücken. Es signalisiert, dass es eine andere Seite der Geschichte gibt oder dass etwas nicht ganz so einfach oder eindeutig ist, wie es zunächst scheint. Es bedeutet so viel wie "aber", "jedoch", "dennoch" oder "trotzdem".
Ein Preis wurde bisher allerdings nicht offiziell kommuniziert.
ただし、価格はまだ正式に発表されていません。
Die Bevölkerung wurde allerdings nicht gewarnt.
しかし、住民には警告されませんでした。
Allerdings kostet die Auskunft hier 29,90 Euro.
ただし、ここの情報には29.90ユーロかかります。
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Das stimmt allerdings, trotzdem hat Blue Byte schon einiges erzählt.
Ron wird, während du wartest, allerdings die ganze Zeit qualvoll leiden.
あなたが待っている間、ロンは耐え難いほど苦しむでしょう。
Zunächst müssen wir allerdings mit ein paar gängigen Klischees aufräumen.
ただし、最初に、いくつかの一般的な決まり文句を払拭する必要があります。
Allerdings müssen die blauen Module auf jeden Fall ausgestöpselt sein.
ただし、青いモジュールは必ず取り外してください。
Allerdings ist das natürlich schön für ein sauberes Innenleben.
しかし、これはもちろん清潔なインテリアにはいいです。
Dazu liegen mir allerdings nicht genügend Informationen vor.
しかし、これについては十分な情報がありません。
Das muss allerdings nicht zwangsläufig ein Problem darstellen.
ただし、これは必ずしも問題である必要はありません。
Sie allerdings lassen im Fernsehen die Intensivstationen Alarm schlagen.
しかし、彼らは集中治療室にテレビで警報を鳴らさせています。
Allerdings ist das wohl nur die Spitze des Eisbergs.
しかし、これはおそらく氷山の一角にすぎません。
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
ただし、ハワードが言ったように、ゲームは試作段階に過ぎません。
Es klingt allerdings so ausgefallen, dass sie mehr darüber wissen möchte.
しかし、それはとても珍しいことのように思えるので、彼女はそれについてもっと知りたいと思っています。
Allerdings in einem Haus zusammen mit meinen Großeltern.
So hier oben ist er ja relativ gut aufgehoben, allerdings auch schutzlos.
Die Konsequenzen sind allerdings sehr unterschiedlich.
ただし、結果は大きく異なります。
Bei zu viel Alkohol folgt allerdings der Absturz – und das böse Erwachen.
Wer sich allerdings über die ganze Aktion freut: Die Coronaleugner!