Прислівник
zeigt einen Gegensatz oder eine Einschränkung an
однак, але, проте
Dieses Wort wird verwendet, um einen Gegensatz oder eine Einschränkung zu dem zuvor Gesagten auszudrücken. Es signalisiert, dass es eine andere Seite der Geschichte gibt oder dass etwas nicht ganz so einfach oder eindeutig ist, wie es zunächst scheint. Es bedeutet so viel wie "aber", "jedoch", "dennoch" oder "trotzdem".
Ein Preis wurde bisher allerdings nicht offiziell kommuniziert.
Однак ціна ще офіційно не оголошена.
Die Bevölkerung wurde allerdings nicht gewarnt.
Однак населення не було попереджено.
Allerdings kostet die Auskunft hier 29,90 Euro.
Однак інформація тут коштує 29,90 євро.
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Однак це не означає, що легкий йогурт містить менше цукру.
Das stimmt allerdings, trotzdem hat Blue Byte schon einiges erzählt.
Це правда, але Blue Byte вже розповів кілька речей.
Ron wird, während du wartest, allerdings die ganze Zeit qualvoll leiden.
Однак, поки ви чекаєте, Рон буде болісно страждати весь час.
Zunächst müssen wir allerdings mit ein paar gängigen Klischees aufräumen.
По-перше, однак, ми повинні розвіяти кілька поширених кліше.
Allerdings müssen die blauen Module auf jeden Fall ausgestöpselt sein.
Однак сині модулі обов'язково повинні бути відключені від мережі.
Allerdings ist das natürlich schön für ein sauberes Innenleben.
Однак це, звичайно, приємно для чистого інтер'єру.
Dazu liegen mir allerdings nicht genügend Informationen vor.
Однак у мене недостатньо інформації з цього приводу.
Das muss allerdings nicht zwangsläufig ein Problem darstellen.
Однак це не обов'язково повинно бути проблемою.
Sie allerdings lassen im Fernsehen die Intensivstationen Alarm schlagen.
Однак вони змушують відділення інтенсивної терапії бити на сполох по телевізору.
Allerdings ist das wohl nur die Spitze des Eisbergs.
Однак це, мабуть, лише верхівка айсберга.
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
Однак гра знаходиться лише в передпродакшн, як сказав Говард.
Es klingt allerdings so ausgefallen, dass sie mehr darüber wissen möchte.
Однак це звучить настільки незвично, що вона хоче дізнатися про це більше.
Allerdings in einem Haus zusammen mit meinen Großeltern.
Але в будинку з бабусями і дідусями.
So hier oben ist er ja relativ gut aufgehoben, allerdings auch schutzlos.
Тут він у відносно хороших руках, але також беззахисний.
Die Konsequenzen sind allerdings sehr unterschiedlich.
Однак наслідки бувають найрізноманітнішими.
Bei zu viel Alkohol folgt allerdings der Absturz – und das böse Erwachen.
Однак занадто багато алкоголю призводить до краху - і грубого пробудження.
Wer sich allerdings über die ganze Aktion freut: Die Coronaleugner!
Однак кожен, хто радий всій кампанії: заперечники корони!