Avverbio
zeigt einen Gegensatz oder eine Einschränkung an
tuttavia, però, nonostante
Dieses Wort wird verwendet, um einen Gegensatz oder eine Einschränkung zu dem zuvor Gesagten auszudrücken. Es signalisiert, dass es eine andere Seite der Geschichte gibt oder dass etwas nicht ganz so einfach oder eindeutig ist, wie es zunächst scheint. Es bedeutet so viel wie "aber", "jedoch", "dennoch" oder "trotzdem".
Ein Preis wurde bisher allerdings nicht offiziell kommuniziert.
Tuttavia, un prezzo non è stato ancora annunciato ufficialmente.
Die Bevölkerung wurde allerdings nicht gewarnt.
Tuttavia, la popolazione non è stata avvertita.
Allerdings kostet die Auskunft hier 29,90 Euro.
Tuttavia, le informazioni qui costano 29,90 euro.
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Tuttavia, ciò non significa che lo yogurt leggero contenga meno zucchero.
Das stimmt allerdings, trotzdem hat Blue Byte schon einiges erzählt.
Questo è vero però, ma Blue Byte ha già detto alcune cose.
Ron wird, während du wartest, allerdings die ganze Zeit qualvoll leiden.
Tuttavia, mentre aspetti, Ron soffrirà terribilmente per tutto il tempo.
Zunächst müssen wir allerdings mit ein paar gängigen Klischees aufräumen.
Prima, tuttavia, dobbiamo sfatare alcuni luoghi comuni.
Allerdings müssen die blauen Module auf jeden Fall ausgestöpselt sein.
Tuttavia, i moduli blu devono essere assolutamente scollegati.
Allerdings ist das natürlich schön für ein sauberes Innenleben.
Tuttavia, questo è ovviamente bello per un interno pulito.
Dazu liegen mir allerdings nicht genügend Informationen vor.
Tuttavia, non dispongo di informazioni sufficienti al riguardo.
Das muss allerdings nicht zwangsläufig ein Problem darstellen.
Tuttavia, questo non deve essere necessariamente un problema.
Sie allerdings lassen im Fernsehen die Intensivstationen Alarm schlagen.
Tuttavia, stanno facendo suonare l'allarme alle unità di terapia intensiva in televisione.
Allerdings ist das wohl nur die Spitze des Eisbergs.
Tuttavia, questa è probabilmente solo la punta dell'iceberg.
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
Tuttavia, il gioco è solo in fase di pre-produzione, come ha detto Howard.
Es klingt allerdings so ausgefallen, dass sie mehr darüber wissen möchte.
Tuttavia, sembra così insolito che vuole saperne di più.
Allerdings in einem Haus zusammen mit meinen Großeltern.
Ma in una casa con i miei nonni.
So hier oben ist er ja relativ gut aufgehoben, allerdings auch schutzlos.
Quassù è in buone mani, ma anche indifeso.
Die Konsequenzen sind allerdings sehr unterschiedlich.
Tuttavia, le conseguenze sono molto diverse.
Bei zu viel Alkohol folgt allerdings der Absturz – und das böse Erwachen.
Troppo alcol, tuttavia, provoca un incidente e un brusco risveglio.
Wer sich allerdings über die ganze Aktion freut: Die Coronaleugner!
Tuttavia, chiunque sia contento dell'intera campagna: The corona deniers!