Przysłówek
zeigt einen Gegensatz oder eine Einschränkung an
jednak, ale, mimo to
Dieses Wort wird verwendet, um einen Gegensatz oder eine Einschränkung zu dem zuvor Gesagten auszudrücken. Es signalisiert, dass es eine andere Seite der Geschichte gibt oder dass etwas nicht ganz so einfach oder eindeutig ist, wie es zunächst scheint. Es bedeutet so viel wie "aber", "jedoch", "dennoch" oder "trotzdem".
Ein Preis wurde bisher allerdings nicht offiziell kommuniziert.
Jednak cena nie została jeszcze oficjalnie ogłoszona.
Die Bevölkerung wurde allerdings nicht gewarnt.
Jednak ludność nie została ostrzeżona.
Allerdings kostet die Auskunft hier 29,90 Euro.
Jednak informacje tutaj kosztują 29,90 euro.
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Nie oznacza to jednak, że lekki jogurt zawiera mniej cukru.
Das stimmt allerdings, trotzdem hat Blue Byte schon einiges erzählt.
To prawda, ale Blue Byte powiedział już kilka rzeczy.
Ron wird, während du wartest, allerdings die ganze Zeit qualvoll leiden.
Jednak podczas gdy będziesz czekać, Ron będzie cierpieć potwornie przez cały czas.
Zunächst müssen wir allerdings mit ein paar gängigen Klischees aufräumen.
Najpierw jednak musimy rozwiać kilka typowych stereotypów.
Allerdings müssen die blauen Module auf jeden Fall ausgestöpselt sein.
Jednak niebieskie moduły muszą być zdecydowanie odłączone.
Allerdings ist das natürlich schön für ein sauberes Innenleben.
Jest to jednak oczywiście przyjemne dla czystego wnętrza.
Dazu liegen mir allerdings nicht genügend Informationen vor.
Nie mam jednak wystarczających informacji na ten temat.
Das muss allerdings nicht zwangsläufig ein Problem darstellen.
Jednak niekoniecznie musi to stanowić problem.
Sie allerdings lassen im Fernsehen die Intensivstationen Alarm schlagen.
Jednak sprawiają, że oddziały intensywnej terapii włączają alarm w telewizji.
Allerdings ist das wohl nur die Spitze des Eisbergs.
Jednak prawdopodobnie jest to tylko wierzchołek góry lodowej.
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
Jednak gra jest tylko w przedprodukcji, jak powiedział Howard.
Es klingt allerdings so ausgefallen, dass sie mehr darüber wissen möchte.
Brzmi to jednak tak nietypowo, że chce wiedzieć o tym więcej.
Allerdings in einem Haus zusammen mit meinen Großeltern.
Ale w domu z dziadkami.
So hier oben ist er ja relativ gut aufgehoben, allerdings auch schutzlos.
Tutaj jest w stosunkowo dobrych rękach, ale także bezbronny.
Die Konsequenzen sind allerdings sehr unterschiedlich.
Jednak konsekwencje są bardzo różne.
Bei zu viel Alkohol folgt allerdings der Absturz – und das böse Erwachen.
Zbyt dużo alkoholu powoduje jednak wypadek - i niegrzeczne przebudzenie.
Wer sich allerdings über die ganze Aktion freut: Die Coronaleugner!
Jednak każdy, kto jest zadowolony z całej kampanii: zaprzeczający koronie!