Zarf
zeigt einen Gegensatz oder eine Einschränkung an
ancak, fakat, yine de
Dieses Wort wird verwendet, um einen Gegensatz oder eine Einschränkung zu dem zuvor Gesagten auszudrücken. Es signalisiert, dass es eine andere Seite der Geschichte gibt oder dass etwas nicht ganz so einfach oder eindeutig ist, wie es zunächst scheint. Es bedeutet so viel wie "aber", "jedoch", "dennoch" oder "trotzdem".
Ein Preis wurde bisher allerdings nicht offiziell kommuniziert.
Ancak, bir fiyat henüz resmi olarak açıklanmadı.
Die Bevölkerung wurde allerdings nicht gewarnt.
Ancak nüfus uyarılmadı.
Allerdings kostet die Auskunft hier 29,90 Euro.
Ancak buradaki bilgiler 29,90 Euro'ya mal oluyor.
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Ancak bu, hafif yoğurdun daha az şeker içerdiği anlamına gelmez.
Das stimmt allerdings, trotzdem hat Blue Byte schon einiges erzählt.
Bu doğru olsa da, Blue Byte zaten birkaç şey anlattı.
Ron wird, während du wartest, allerdings die ganze Zeit qualvoll leiden.
ancak, sen beklerken, Ron tüm zaman boyunca dayanılmaz bir şekilde acı çekecek.
Zunächst müssen wir allerdings mit ein paar gängigen Klischees aufräumen.
Ancak ilk olarak, birkaç yaygın klişeyi ortadan kaldırmalıyız.
Allerdings müssen die blauen Module auf jeden Fall ausgestöpselt sein.
Ancak, mavi modüller kesinlikle fişten çekilmelidir.
Allerdings ist das natürlich schön für ein sauberes Innenleben.
Ancak, bu elbette temiz bir iç mekan için güzel.
Dazu liegen mir allerdings nicht genügend Informationen vor.
Ancak, bu konuda yeterli bilgiye sahip değilim.
Das muss allerdings nicht zwangsläufig ein Problem darstellen.
Ancak, bunun mutlaka bir sorun olması gerekmez.
Sie allerdings lassen im Fernsehen die Intensivstationen Alarm schlagen.
Ancak yoğun bakım ünitelerinin televizyonda alarm vermesini sağlıyorlar.
Allerdings ist das wohl nur die Spitze des Eisbergs.
Ancak, bu muhtemelen buzdağının sadece görünen kısmıdır.
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
Ancak, oyun sadece ön prodüksiyonda, Howard'ın dediği gibi.
Es klingt allerdings so ausgefallen, dass sie mehr darüber wissen möchte.
Ancak, kulağa o kadar sıra dışı geliyor ki bu konuda daha fazla bilgi edinmek istiyor.
Allerdings in einem Haus zusammen mit meinen Großeltern.
Ama büyükanne ve büyükbabamla bir evde.
So hier oben ist er ja relativ gut aufgehoben, allerdings auch schutzlos.
Burada, nispeten iyi ellerde, ama aynı zamanda savunmasız.
Die Konsequenzen sind allerdings sehr unterschiedlich.
Ancak, sonuçlar çok farklı.
Bei zu viel Alkohol folgt allerdings der Absturz – und das böse Erwachen.
Çok fazla alkol, ancak, bir kazaya ve kaba bir uyanışa neden olur.
Wer sich allerdings über die ganze Aktion freut: Die Coronaleugner!
Ancak, tüm kampanyadan memnun olan herkes: Korona inkarcıları!