Наречие
zeigt einen Gegensatz oder eine Einschränkung an
обаче, но, въпреки това
Dieses Wort wird verwendet, um einen Gegensatz oder eine Einschränkung zu dem zuvor Gesagten auszudrücken. Es signalisiert, dass es eine andere Seite der Geschichte gibt oder dass etwas nicht ganz so einfach oder eindeutig ist, wie es zunächst scheint. Es bedeutet so viel wie "aber", "jedoch", "dennoch" oder "trotzdem".
Ein Preis wurde bisher allerdings nicht offiziell kommuniziert.
Цената обаче все още не е обявена официално.
Die Bevölkerung wurde allerdings nicht gewarnt.
Населението обаче не беше предупредено.
Allerdings kostet die Auskunft hier 29,90 Euro.
Информацията тук обаче струва 29,90 евро.
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Това обаче не означава, че лекото кисело мляко съдържа по-малко захар.
Das stimmt allerdings, trotzdem hat Blue Byte schon einiges erzählt.
Това обаче е вярно, но Blue Byte вече каза няколко неща.
Ron wird, während du wartest, allerdings die ganze Zeit qualvoll leiden.
Въпреки това, докато чакате, Рон ще страда мъчително през цялото време.
Zunächst müssen wir allerdings mit ein paar gängigen Klischees aufräumen.
Първо обаче трябва да разсеем няколко общи клишета.
Allerdings müssen die blauen Module auf jeden Fall ausgestöpselt sein.
Сините модули обаче определено трябва да бъдат изключени.
Allerdings ist das natürlich schön für ein sauberes Innenleben.
Това обаче, разбира се, е хубаво за чист интериор.
Dazu liegen mir allerdings nicht genügend Informationen vor.
Въпреки това нямам достатъчно информация за това.
Das muss allerdings nicht zwangsläufig ein Problem darstellen.
Това обаче не е задължително да е проблем.
Sie allerdings lassen im Fernsehen die Intensivstationen Alarm schlagen.
Те обаче карат интензивните отделения да задействат алармата по телевизията.
Allerdings ist das wohl nur die Spitze des Eisbergs.
Това обаче вероятно е само върхът на айсберга.
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
Въпреки това, както каза Хауърд, играта е само в предварителна продукция.
Es klingt allerdings so ausgefallen, dass sie mehr darüber wissen möchte.
Звучи обаче толкова необичайно, че тя иска да знае повече за това.
Allerdings in einem Haus zusammen mit meinen Großeltern.
Но в къща с баба ми и дядо.
So hier oben ist er ja relativ gut aufgehoben, allerdings auch schutzlos.
Тук горе той е в сравнително добри ръце, но и беззащитен.
Die Konsequenzen sind allerdings sehr unterschiedlich.
Последиците обаче са много различни.
Bei zu viel Alkohol folgt allerdings der Absturz – und das böse Erwachen.
Твърде много алкохол обаче води до катастрофа - и грубо пробуждане.
Wer sich allerdings über die ganze Aktion freut: Die Coronaleugner!
Въпреки това, всеки, който е щастлив от цялата кампания: отричащите короната!