Adverb
zeigt einen Gegensatz oder eine Einschränkung an
cu toate acestea, dar, totuși
Dieses Wort wird verwendet, um einen Gegensatz oder eine Einschränkung zu dem zuvor Gesagten auszudrücken. Es signalisiert, dass es eine andere Seite der Geschichte gibt oder dass etwas nicht ganz so einfach oder eindeutig ist, wie es zunächst scheint. Es bedeutet so viel wie "aber", "jedoch", "dennoch" oder "trotzdem".
Ein Preis wurde bisher allerdings nicht offiziell kommuniziert.
Cu toate acestea, un preț nu a fost încă anunțat oficial.
Die Bevölkerung wurde allerdings nicht gewarnt.
Cu toate acestea, populația nu a fost avertizată.
Allerdings kostet die Auskunft hier 29,90 Euro.
Cu toate acestea, informațiile de aici costă 29,90 euro.
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că iaurtul ușor conține mai puțin zahăr.
Das stimmt allerdings, trotzdem hat Blue Byte schon einiges erzählt.
Este adevărat, totuși, dar Blue Byte a spus deja câteva lucruri.
Ron wird, während du wartest, allerdings die ganze Zeit qualvoll leiden.
Cu toate acestea, în timp ce aștepți, Ron va suferi chinuitor tot timpul.
Zunächst müssen wir allerdings mit ein paar gängigen Klischees aufräumen.
În primul rând, însă, trebuie să risipim câteva clișee comune.
Allerdings müssen die blauen Module auf jeden Fall ausgestöpselt sein.
Cu toate acestea, modulele albastre trebuie să fie cu siguranță deconectate.
Allerdings ist das natürlich schön für ein sauberes Innenleben.
Cu toate acestea, acest lucru este bineînțeles frumos pentru un interior curat.
Dazu liegen mir allerdings nicht genügend Informationen vor.
Cu toate acestea, nu am suficiente informații despre acest lucru.
Das muss allerdings nicht zwangsläufig ein Problem darstellen.
Cu toate acestea, acest lucru nu trebuie neapărat să fie o problemă.
Sie allerdings lassen im Fernsehen die Intensivstationen Alarm schlagen.
Cu toate acestea, fac ca unitățile de terapie intensivă să sune alarma la televizor.
Allerdings ist das wohl nur die Spitze des Eisbergs.
Cu toate acestea, acesta este probabil doar vârful aisbergului.
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
Cu toate acestea, după cum a spus Howard, jocul este doar în pre-producție.
Es klingt allerdings so ausgefallen, dass sie mehr darüber wissen möchte.
Cu toate acestea, sună atât de neobișnuit încât vrea să afle mai multe despre asta.
Allerdings in einem Haus zusammen mit meinen Großeltern.
Dar într-o casă cu bunicii mei.
So hier oben ist er ja relativ gut aufgehoben, allerdings auch schutzlos.
Aici sus, el este pe mâini relativ bune, dar și fără apărare.
Die Konsequenzen sind allerdings sehr unterschiedlich.
Cu toate acestea, consecințele sunt foarte diferite.
Bei zu viel Alkohol folgt allerdings der Absturz – und das böse Erwachen.
Cu toate acestea, prea mult alcool duce la un accident - și o trezire nepoliticoasă.
Wer sich allerdings über die ganze Aktion freut: Die Coronaleugner!
Cu toate acestea, oricine este mulțumit de întreaga campanie: negatorii coroanei!