Adjectiv
vorne oder am Anfang
din față sau la început
Beschreibt die Position von etwas, das sich vorne oder am Anfang befindet, im Gegensatz zu hinten oder am Ende.
Da wird der Motor mit dem Getriebe auf die Vorderachse aufgesetzt.
Hierfür stecken wir Vorder- und Rückenteil rechts auf rechts zusammen.
Vorderbremse nicht fest genug gezogen.
Auf diese Weise habe ich jetzt Vorder- und Rückenteil vorbereitet.
Am pregătit acum părțile din față și din spate în acest fel.
Auf diese Weise habe ich jetzt beide Vorderhosenteile vorbereitet.
Am pregătit acum ambele părți ale pantalonilor din față în acest fel.
Oben im vorderen Bereich die 14 Suiten der Firstclass.
Ursprünglich war es diese Mauer mit einer geraden Vorder- und Rückfront.
Da war das ideal, dieses Auto mit der durchgehenden vorderen Bank.
Nun solltest du die Gabel leicht auf dem Vorderrad stecken können.
Dafür legen wir das Vorderteil und das Rückenteil rechts auf rechts zusammen.
Pentru a face acest lucru, punem partea din față și partea din spate împreună de la dreapta la dreapta.
Damit ist das Futter an der vorderen Kante am Beleg angenäht.
Hier werden die Vordersitze ins Auto eingebaut.
Und es hat ein Fenster auf der Vorderseite.
Și are o fereastră în față.
Hier am Vorderteil sind jeweils zwei Knipse.
Există două capse aici pe față.
Und auch hier lege ich die vordere Kante wieder sauber in den Kragen hinein.
Și aici, de asemenea, am pus marginea din față înapoi în guler.
Auf diese Weise habe ich jetzt beide Vorderteile fertig genäht.
Acum am terminat de cusut ambele părți din față în acest fel.
Man steht mit dem vorderen Fuß vorne.
Substantiv
der wichtigste Teil
cea mai importantă parte
Bezieht sich auf den Teil von etwas, der am meisten Aufmerksamkeit erregt oder am wichtigsten ist. Beschreibt den Teil von etwas, der am deutlichsten sichtbar, am wichtigsten oder am meisten im Fokus ist.
All das rückte mit der Ankunft von Kerry Logistics stark in den Vordergrund.
Odată cu sosirea Kerry Logistics, toate acestea au ieșit în prim plan.
Und die stehen bei dieser Operation auch nicht im Vordergrund.
9 könnte sie nun endlich in den Vordergrund schieben.
9 ar putea acum să-i împingă în cele din urmă în prim plan.
Objekte im Vordergrund können genutzt werden, um Tiefe ins Bild zu bringen.
Obiectele din prim-plan pot fi utilizate pentru a adăuga adâncime imaginii.
Und nicht irgendwie sich einer immer in den Vordergrund spielen muss.
Das sachliche Informieren soll im Vordergrund stehen.
Das war dann nicht mehr so im Vordergrund.
Vordergründig soll hier die klassische Familie gefeiert werden.
Dann sind das erst mal vordergründig UFOs.
Politisch, wirtschaftlich und kulturell stand Rom im Vordergrund.
Bei uns steht der Geschmack im Vordergrund.
Adjectiv
ganz vorne oder am wichtigsten
în prima linie sau cel mai important
Beschreibt die Position oder den Rang von etwas, das sich ganz vorne oder an der Spitze befindet.
Seine Truppen kämpfen in der Ukraine an vorderster Front.