absagen Verb

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "absagen" în germană

ab·sa·gen

/ˈapˌzaːɡn̩/

Traduction "absagen" du allemand au roumain:

anula

Romanian
Verbul "absagen" în limba germană înseamnă a anula sau a refuza. Se folosește atunci când cineva decide să nu participe la un eveniment sau întâlnire planificată anterior.
German
Das Verb "absagen" bedeutet auf Deutsch, etwas abzusagen oder abzulehnen. Es wird verwendet, wenn jemand beschließt, an einem zuvor vereinbarten Ereignis oder Termin nicht teilzunehmen.

absagen ❌🚫

Verb

Populäre

Etwas Geplantes nicht stattfinden lassen.

A anula ceva ce era planificat.

Bedeutet, dass etwas Geplantes nicht stattfindet oder dass man selbst nicht an etwas teilnehmen kann. Man kann eine Verabredung, einen Termin oder eine Veranstaltung absagen.

Example use

  • einen Termin absagen
  • eine Veranstaltung absagen
  • eine Verabredung absagen
  • eine Reise absagen

Synonyms

  • stornieren
  • annullieren
  • abbestellen

Antonyms

  • zusagen
  • bestätigen

Examples

    German

    Nee, das ist Hannah cool. Kein Wunder, dass dir nur Absagen geschickt werden.

    Romanian

    Nu, Hannah este mișto. Nu e de mirare că vă trimit doar anulări.

    German

    Leslie hat bis jetzt nur Absagen bekommen.

    Romanian

    Leslie a primit doar anulări până acum.

    German

    Von den anderen haben wir nicht mal Absagen bekommen.

    Romanian

    Nici măcar nu am primit anulări de la ceilalți.

    German

    Wir waren schon so, dass wir allen absagen müssen.

    Romanian

    Eram deja de genul că trebuia să-i anulăm pe toți.

    German

    Wenn du auch auf Absagen als Musical-Darsteller wartest, dann nicht.

    Romanian

    Dacă așteptați, de asemenea, anulări ca interpret muzical, atunci nu.

    German

    Ja, wenn man dann ständig wieder Absagen kriegt, ne?

    Romanian

    Da, dacă tot primiți anulări, nu?

    German

    Wir hatten letztes Jahr ungefähr zehn, elf Bewerbern absagen müssen.

    Romanian

    Anul trecut a trebuit să refuzăm aproximativ zece sau unsprezece candidați.

    German

    Andi bewirbt sich zwar emsig, bislang hat er aber nur Absagen bekommen.

    Romanian

    Andi este ocupat să aplice, dar până acum a primit doar respingeri.

    German

    Bisher gab es nur Absagen von Kunden, erzählt er mir.

    Romanian

    Până acum, au existat doar anulări de la clienți, îmi spune el.

    German

    Und dann kamen die Bewerbungen und die Absagen dazu.

    Romanian

    Și apoi au fost cererile și anulările.

    • Ich muss leider das Treffen absagen, ich bin krank.
    • Sie hat die Party abgesagt, weil nicht genug Leute kommen konnten.
    • Wir mussten den Flug absagen, weil es ein Problem mit dem Flugzeug gab.

absägen 🪚🌳

Verb

Manchmal

Etwas mit einer Säge abtrennen.

A tăia ceva cu fierăstrăul.

Bedeutet, dass man einen Teil von etwas mit einer Säge abtrennt. Man kann zum Beispiel einen Ast von einem Baum absägen.

Example use

  • einen Ast absägen
  • ein Stück Holz absägen

Synonyms

  • abtrennen
  • durchsägen

Examples

    German

    Dann musste die Bahn mit der Flex die Schranke absägen.

    • Der Gärtner hat den kranken Ast abgesägt.
    • Er hat das Brett mit der Säge abgesägt.
    • Sie musste den Zaun absägen, um ins Grundstück zu gelangen.