Verb
Etwas Geplantes nicht stattfinden lassen.
To cancel something that was planned.
Bedeutet, dass etwas Geplantes nicht stattfindet oder dass man selbst nicht an etwas teilnehmen kann. Man kann eine Verabredung, einen Termin oder eine Veranstaltung absagen.
Nee, das ist Hannah cool. Kein Wunder, dass dir nur Absagen geschickt werden.
No, Hannah is cool. No wonder they only send you cancellations.
Leslie hat bis jetzt nur Absagen bekommen.
Leslie has only received cancellations so far.
Von den anderen haben wir nicht mal Absagen bekommen.
We didn't even get cancellations from the others.
Wir waren schon so, dass wir allen absagen müssen.
We were already like that we had to cancel everyone.
Wenn du auch auf Absagen als Musical-Darsteller wartest, dann nicht.
If you're also waiting for cancellations as a musical performer, then don't.
Ja, wenn man dann ständig wieder Absagen kriegt, ne?
Yes, if you keep getting cancellations, right?
Wir hatten letztes Jahr ungefähr zehn, elf Bewerbern absagen müssen.
We had to turn down around ten or eleven applicants last year.
Andi bewirbt sich zwar emsig, bislang hat er aber nur Absagen bekommen.
Andi is busy applying, but so far he has only received rejections.
Bisher gab es nur Absagen von Kunden, erzählt er mir.
So far, there have only been cancellations from customers, he tells me.
Und dann kamen die Bewerbungen und die Absagen dazu.
And then there were the applications and the cancellations.
Verb
Etwas mit einer Säge abtrennen.
To saw something off.
Bedeutet, dass man einen Teil von etwas mit einer Säge abtrennt. Man kann zum Beispiel einen Ast von einem Baum absägen.
Dann musste die Bahn mit der Flex die Schranke absägen.