Verbe
Etwas Geplantes nicht stattfinden lassen.
Annuler quelque chose de prévu.
Bedeutet, dass etwas Geplantes nicht stattfindet oder dass man selbst nicht an etwas teilnehmen kann. Man kann eine Verabredung, einen Termin oder eine Veranstaltung absagen.
Nee, das ist Hannah cool. Kein Wunder, dass dir nur Absagen geschickt werden.
Non, Hannah est cool. Pas étonnant qu'ils ne vous envoient que des annulations.
Leslie hat bis jetzt nur Absagen bekommen.
Leslie n'a reçu que des annulations jusqu'à présent.
Von den anderen haben wir nicht mal Absagen bekommen.
Nous n'avons même pas reçu d'annulations de la part des autres.
Wir waren schon so, dass wir allen absagen müssen.
Nous étions déjà comme ça : nous avons dû annuler tout le monde.
Wenn du auch auf Absagen als Musical-Darsteller wartest, dann nicht.
Si vous attendez également des annulations en tant qu'artiste musical, ne le faites pas.
Ja, wenn man dann ständig wieder Absagen kriegt, ne?
Oui, si vous continuez à recevoir des annulations, non ?
Wir hatten letztes Jahr ungefähr zehn, elf Bewerbern absagen müssen.
Nous avons dû refuser environ dix ou onze candidatures l'année dernière.
Andi bewirbt sich zwar emsig, bislang hat er aber nur Absagen bekommen.
Andi est occupé à postuler, mais jusqu'à présent, il n'a reçu que des refus.
Bisher gab es nur Absagen von Kunden, erzählt er mir.
Jusqu'à présent, il n'y a eu que des annulations de la part de clients, me confie-t-il.
Und dann kamen die Bewerbungen und die Absagen dazu.
Et puis il y a eu les demandes et les annulations.
Verbe
Etwas mit einer Säge abtrennen.
Scier quelque chose.
Bedeutet, dass man einen Teil von etwas mit einer Säge abtrennt. Man kann zum Beispiel einen Ast von einem Baum absägen.
Dann musste die Bahn mit der Flex die Schranke absägen.