Nom
Höchster Schulabschluss
Baccalauréat (Allemagne)
Das Abitur ist der höchste Schulabschluss in Deutschland, der nach 12 oder 13 Jahren erworben werden kann und zum Studium berechtigt.
Sie müssen irgendwie selektieren und da muss man Abitur, Matura haben.
Später wird sie ihr Abitur machen.
Elle terminera ses études secondaires plus tard.
Hat KC sein Abitur gemacht?
KC a-t-il obtenu son diplôme d'études secondaires ?
Sie haben dann das allgemeine Abitur gemacht.
Vous avez ensuite terminé le baccalauréat général.
Ja, hatte Abitur gemacht und wollte eigentlich Tanzlehrer werden.
Oui, j'avais terminé mes études secondaires et je voulais vraiment devenir professeur de danse.
Rückblick. Nora geht nach dem Abitur zur Bundeswehr.
Avec le recul. Nora rejoint les forces armées allemandes après avoir terminé ses études secondaires.
Mein Abitur habe ich jetzt seit drei Monaten.
J'ai mon diplôme d'études secondaires depuis trois mois maintenant.
Jetzt hast du gerade dein Abitur fertig gemacht und jetzt sitzt du da?
Vous venez de terminer votre diplôme d'études secondaires et vous êtes assis là ?
Ich habe das Abitur im Sudan gemacht.
J'ai terminé mes études secondaires au Soudan.
Ich hab das ja auch gelesen: Sie haben hier Ihr Abitur machen können.
Je l'ai lu aussi : vous avez pu terminer votre Abitur ici.
Beide Abitur gemacht, wir sind sehr stolz.
Tous deux sont diplômés du lycée, nous en sommes très fiers.
Kristina hat sich direkt nach ihrem Abitur bei der Polizei beworben.
Kristina s'est adressée à la police immédiatement après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires.
Einmal bin ich beim Abitur durchgeflogen, das war Scham, das war Schande.
J'ai survolé mon Abitur une fois, c'était dommage, c'était dommage.
Lehrerin wird deswegen nicht gehen, weil dafür brauchst du Abitur.
Sie hatte gerade Abitur gemacht.
Elle venait de terminer ses études secondaires.
Ich will Abitur machen und...
Je veux terminer mes études secondaires et...
Das ging nicht, da ich kein Abitur machen durfte.
Cela n'a pas été possible parce que je n'étais pas autorisé à obtenir un diplôme d'études secondaires.
Aber ich bin schon direkt nach dem Abitur mit 19 weg aus Deutschland.
Mais j'ai quitté l'Allemagne juste après avoir terminé mes études secondaires à 19 ans.
Ich war mir ziemlich sicher, dass ich nach meinem Abitur tot bin.
J'étais presque sûre de mourir après avoir fini le lycée.
Ja und dann habe ich mich nach dem Abitur irgendwann darauf beworben.
Oui, et puis j'ai postulé à un moment donné après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires.
enter Manchmal bin ich so dämlich, dass ich mein Abitur zurückgeben möchte.
Entrez Parfois, je suis tellement stupide que je veux rendre mon diplôme d'études secondaires.
Ich bin in der 10. Klasse und möchte mein Abitur machen.
Je suis en 10e année et j'aimerais terminer mon Abitur.
Und ich würde da meine Abitur machen.
Et j'y passerais mon diplôme d'études secondaires.
Bis ich dann nach dem Abitur tatsächlich flüchten konn- ...
Jusqu'à ce que je sois capable de m'enfuir après avoir terminé mes études secondaires...
Die haben beide ihr Abitur mit Bravour bestanden.
Ils ont tous deux passé leur Abitur avec brio.
Ich möchte erst mal mein Abitur machen. - Ehrlich? - Ja.
J'aimerais d'abord obtenir mon diplôme d'études secondaires. - Honnêtement ? - Oui
Du musst dir die Zeit vorstellen. Ich habe '77 Abitur gemacht.
Vous devez imaginer l'heure. J'ai terminé mes études secondaires en 1977.
Ich habe den in der 11.Klasse oder beim Abitur kennengelernt.
Je l'ai rencontré en 11e année ou à l'Abitur.
Deshalb wird sie nach dem Abitur erst mal Automobilkauffrau.
C'est pourquoi, après avoir terminé ses études secondaires, elle devient d'abord vendeuse automobile.
Wenn ich jetzt mein Abitur schaffen will, dann muss ich wirklich viel arbeiten.
Si je veux terminer mon Abitur maintenant, je dois vraiment beaucoup travailler.
Sie haben Abitur und dann Bankkauffrau gelernt.
Vous avez obtenu votre diplôme d'études secondaires, puis vous avez suivi une formation de commis de banque.
Victoria wird in diesem Jahr Abitur machen.
Victoria va terminer ses études secondaires cette année.
Ist schon krass, Ausbildung, Abitur und alleinerziehend.
C'est fou, l'éducation, le diplôme d'études secondaires et la famille monoparentale.
Knapp 90.000 Abiturienten sollen in NRW bald ihre Prüfungen ablegen.
Près de 90 000 diplômés du secondaire doivent bientôt passer leurs examens en NRW.
Und gefragt, ob sie nicht vielleicht mich fürs Abitur prüfen wollen.
Et ils m'ont demandé s'ils voulaient me tester pour mon Abitur.
Trotz Abitur stand für ihn immer fest, dass er nicht studieren will.
Malgré son diplôme d'études secondaires, il était toujours clair pour lui qu'il ne voulait pas étudier.
Ich hab versucht, mein Abitur zu machen.
J'ai essayé d'obtenir mon diplôme d'études secondaires.
Die Reform soll das Abitur in Deutschland vergleichbarer machen.
La réforme vise à rendre l'Abitur en Allemagne plus comparable.
Wir bleiben bei den Prüfungen. Wir führen das Abitur durch.
Nous nous en tenons aux examens. Nous sommes en train de terminer le baccalauréat.
Zum Abitur gabs eine Woche Mallorca geschenkt.
Une semaine de Majorque a été offerte en cadeau à l'Abitur.
Das war für mich sehr wichtig, das Abitur gut zu bestehen.
Il était très important pour moi de réussir l'Abitur.
Dachte, okay, jetzt nur noch Abitur machen, dann geht's los.
Je me suis dit : OK, maintenant, il suffit de terminer le lycée et ensuite allons-y.
Den Alltag aber muss die Schülerin bis zum Abitur allein bewältigen.
Cependant, l'étudiante doit faire face seule à la vie quotidienne jusqu'à ce qu'elle atteigne l'Abitur.
Also: Es ist gut, dass viele Leute das Abitur machen und studieren können.
Donc : c'est une bonne chose que de nombreuses personnes puissent passer leur Abitur et étudier.
Außer Cannabis, pünktlich zum Abitur beschloss ich, das auszuprobieren.
Hormis le cannabis, juste à temps pour l'obtention de mon diplôme d'études secondaires, j'ai décidé de l'essayer.