Именка
Höchster Schulabschluss
Maturska diploma (Nemačka)
Das Abitur ist der höchste Schulabschluss in Deutschland, der nach 12 oder 13 Jahren erworben werden kann und zum Studium berechtigt.
Sie müssen irgendwie selektieren und da muss man Abitur, Matura haben.
Später wird sie ihr Abitur machen.
Kasnije će završiti srednjoškolsku diplomu.
Hat KC sein Abitur gemacht?
Da li je KC završio srednjoškolsku diplomu?
Sie haben dann das allgemeine Abitur gemacht.
Zatim ste završili opštu diplomu.
Ja, hatte Abitur gemacht und wollte eigentlich Tanzlehrer werden.
Da, završio je srednju školu i zapravo je želeo da postane učitelj plesa.
Rückblick. Nora geht nach dem Abitur zur Bundeswehr.
Gledajući unazad. Nora se pridružuje nemačkim oružanim snagama nakon završetka srednje škole.
Mein Abitur habe ich jetzt seit drei Monaten.
Već tri meseca imam diplomu srednje škole.
Jetzt hast du gerade dein Abitur fertig gemacht und jetzt sitzt du da?
Sada ste upravo završili srednjoškolsku diplomu i sada sedite tamo?
Ich habe das Abitur im Sudan gemacht.
Završio sam srednju školu u Sudanu.
Ich hab das ja auch gelesen: Sie haben hier Ihr Abitur machen können.
I ja sam to pročitao: Ovde ste uspeli da dovršite svoj Abitur.
Beide Abitur gemacht, wir sind sehr stolz.
Oboje su završili srednju školu, veoma smo ponosni.
Kristina hat sich direkt nach ihrem Abitur bei der Polizei beworben.
Kristina se prijavila policiji odmah po završetku srednje škole.
Einmal bin ich beim Abitur durchgeflogen, das war Scham, das war Schande.
Jednom sam leteo kroz svoj Abitur, to je bila sramota, to je bila sramota.
Lehrerin wird deswegen nicht gehen, weil dafür brauchst du Abitur.
Sie hatte gerade Abitur gemacht.
Upravo je završila srednju školu.
Ich will Abitur machen und...
Želim da završim srednju školu i...
Das ging nicht, da ich kein Abitur machen durfte.
To nije bilo moguće jer mi nije bilo dozvoljeno da uzmem diplomu srednje škole.
Aber ich bin schon direkt nach dem Abitur mit 19 weg aus Deutschland.
Ali napustio sam Nemačku odmah nakon završetka srednje škole sa 19 godina.
Ich war mir ziemlich sicher, dass ich nach meinem Abitur tot bin.
Bio sam prilično siguran da ću biti mrtav nakon što završim srednju školu.
Ja und dann habe ich mich nach dem Abitur irgendwann darauf beworben.
Da, i onda sam se prijavio za to u nekom trenutku nakon završetka srednje škole.
enter Manchmal bin ich so dämlich, dass ich mein Abitur zurückgeben möchte.
Uđite Ponekad sam toliko glup da želim da vratim srednjoškolsku diplomu.
Ich bin in der 10. Klasse und möchte mein Abitur machen.
Ja sam u 10. razredu i želeo bih da završim svoj Abitur.
Und ich würde da meine Abitur machen.
I tamo bih uradio svoju srednjoškolsku diplomu.
Bis ich dann nach dem Abitur tatsächlich flüchten konn- ...
Sve dok nisam uspeo da pobegnem nakon završetka srednje škole...
Die haben beide ihr Abitur mit Bravour bestanden.
Obojica su prošli svoj Abitur letećim bojama.
Ich möchte erst mal mein Abitur machen. - Ehrlich? - Ja.
Želeo bih prvo da uradim srednjoškolsku diplomu. - Iskreno? - Da
Du musst dir die Zeit vorstellen. Ich habe '77 Abitur gemacht.
Morate zamisliti vreme. Završio sam srednju školu '77. godine.
Ich habe den in der 11.Klasse oder beim Abitur kennengelernt.
Upoznao sam ga u 11. razredu ili na Abituru.
Deshalb wird sie nach dem Abitur erst mal Automobilkauffrau.
Zato, nakon završetka srednje škole, prvo postaje prodavačica automobila.
Wenn ich jetzt mein Abitur schaffen will, dann muss ich wirklich viel arbeiten.
Ako sada želim da završim svoj Abitur, onda zaista moram mnogo da radim.
Sie haben Abitur und dann Bankkauffrau gelernt.
Završili ste srednju školu, a zatim se obučili za bankarskog službenika.
Victoria wird in diesem Jahr Abitur machen.
Viktorija će ove godine završiti srednju školu.
Ist schon krass, Ausbildung, Abitur und alleinerziehend.
To je ludo, obrazovanje, srednjoškolska diploma i samohrani roditelj.
Knapp 90.000 Abiturienten sollen in NRW bald ihre Prüfungen ablegen.
Skoro 90.000 maturanata uskoro će polagati ispite u NRV.
Und gefragt, ob sie nicht vielleicht mich fürs Abitur prüfen wollen.
I pitao je da li bi možda želeli da me testiraju na moj Abitur.
Trotz Abitur stand für ihn immer fest, dass er nicht studieren will.
Uprkos tome što je završio srednju školu, uvek mu je bilo jasno da ne želi da studira.
Ich hab versucht, mein Abitur zu machen.
Pokušavao sam da dobijem srednjoškolsku diplomu.
Die Reform soll das Abitur in Deutschland vergleichbarer machen.
Reforma ima za cilj da Abitur u Nemačkoj učini uporedivijim.
Wir bleiben bei den Prüfungen. Wir führen das Abitur durch.
Držimo se ispita. Završavamo diplomu.
Zum Abitur gabs eine Woche Mallorca geschenkt.
Nedelja Majorke data je kao poklon za Abitur.
Das war für mich sehr wichtig, das Abitur gut zu bestehen.
Bilo mi je veoma važno da dobro prođem Abitur.
Dachte, okay, jetzt nur noch Abitur machen, dann geht's los.
Mislio sam, ok, sada samo završi srednju školu i onda idemo.
Den Alltag aber muss die Schülerin bis zum Abitur allein bewältigen.
Međutim, student se mora sama nositi sa svakodnevnim životom dok ne dostigne Abitur.
Also: Es ist gut, dass viele Leute das Abitur machen und studieren können.
Dakle: Dobro je što su mnogi ljudi u stanju da uzmu svoj Abitur i uče.
Außer Cannabis, pünktlich zum Abitur beschloss ich, das auszuprobieren.
Osim kanabisa, baš na vreme za završetak srednje škole, odlučio sam da ga isprobam.