Főnév
Höchster Schulabschluss
Érettségi bizonyítvány (Németország)
Das Abitur ist der höchste Schulabschluss in Deutschland, der nach 12 oder 13 Jahren erworben werden kann und zum Studium berechtigt.
Sie müssen irgendwie selektieren und da muss man Abitur, Matura haben.
Später wird sie ihr Abitur machen.
Később elvégzi középiskolai diplomáját.
Hat KC sein Abitur gemacht?
KC befejezte a középiskolai diplomáját?
Sie haben dann das allgemeine Abitur gemacht.
Ezután befejezte az általános érettségi diplomát.
Ja, hatte Abitur gemacht und wollte eigentlich Tanzlehrer werden.
Igen, befejezte a középiskolát, és valójában tánctanár akart lenni.
Rückblick. Nora geht nach dem Abitur zur Bundeswehr.
Visszatekintve. Nora a középiskola befejezése után csatlakozik a német fegyveres erőkhöz.
Mein Abitur habe ich jetzt seit drei Monaten.
Már három hónapja van középiskolai diplomám.
Jetzt hast du gerade dein Abitur fertig gemacht und jetzt sitzt du da?
Most fejezted be a középiskolai diplomádat, és most ott ülsz?
Ich habe das Abitur im Sudan gemacht.
Szudánban végeztem a középiskolát.
Ich hab das ja auch gelesen: Sie haben hier Ihr Abitur machen können.
Ezt is olvastam: Itt tudta kitölteni az Abiturját.
Beide Abitur gemacht, wir sind sehr stolz.
Mindketten befejezték a középiskolát, nagyon büszkék vagyunk.
Kristina hat sich direkt nach ihrem Abitur bei der Polizei beworben.
Kristina közvetlenül a középiskola elvégzése után jelentkezett a rendőrséghez.
Einmal bin ich beim Abitur durchgeflogen, das war Scham, das war Schande.
Egyszer átrepültem az Abituromon, ez szégyen volt, ez szégyen volt.
Lehrerin wird deswegen nicht gehen, weil dafür brauchst du Abitur.
Sie hatte gerade Abitur gemacht.
Épp most fejezte be a középiskolát.
Ich will Abitur machen und...
Szeretnék elvégezni a középiskolát és...
Das ging nicht, da ich kein Abitur machen durfte.
Ez nem volt lehetséges, mert nem kaptam középiskolai diplomát.
Aber ich bin schon direkt nach dem Abitur mit 19 weg aus Deutschland.
De 19 évesen elhagytam Németországot, miután elvégeztem a középiskolát.
Ich war mir ziemlich sicher, dass ich nach meinem Abitur tot bin.
Biztos voltam benne, hogy halott leszek, miután befejeztem a gimnáziumot.
Ja und dann habe ich mich nach dem Abitur irgendwann darauf beworben.
Igen, és aztán valamikor a középiskola elvégzése után jelentkeztem rá.
enter Manchmal bin ich so dämlich, dass ich mein Abitur zurückgeben möchte.
Bejelentkezés Néha annyira buta vagyok, hogy vissza akarom adni a középiskolai diplomámat.
Ich bin in der 10. Klasse und möchte mein Abitur machen.
10. osztályos vagyok, és szeretném befejezni az Abituromat.
Und ich würde da meine Abitur machen.
És ott csinálnám a középiskolai diplomámat.
Bis ich dann nach dem Abitur tatsächlich flüchten konn- ...
Amíg nem tudtam elmenekülni, miután befejeztem a középiskolát...
Die haben beide ihr Abitur mit Bravour bestanden.
Mindketten repülő színekkel haladtak át Abiturjukon.
Ich möchte erst mal mein Abitur machen. - Ehrlich? - Ja.
Először a középiskolai végzetemet szeretném megszerezni, őszintén? - Igen
Du musst dir die Zeit vorstellen. Ich habe '77 Abitur gemacht.
El kell képzelned az időt. '77-ben végeztem a középiskolát.
Ich habe den in der 11.Klasse oder beim Abitur kennengelernt.
A 11. osztályban vagy az Abiturban találkoztam vele.
Deshalb wird sie nach dem Abitur erst mal Automobilkauffrau.
Ezért a középiskola elvégzése után először autóipari értékesítővé válik.
Wenn ich jetzt mein Abitur schaffen will, dann muss ich wirklich viel arbeiten.
Ha most el akarom fejezni az Abituromat, akkor tényleg sokat kell dolgoznom.
Sie haben Abitur und dann Bankkauffrau gelernt.
Érettségizett a középiskolában, majd banki ügyintézőként képzett.
Victoria wird in diesem Jahr Abitur machen.
Victoria idén végzi a középiskolát.
Ist schon krass, Ausbildung, Abitur und alleinerziehend.
Őrültség, oktatás, középiskolai diploma és egyedülálló szülő.
Knapp 90.000 Abiturienten sollen in NRW bald ihre Prüfungen ablegen.
Közel 90 000 középiskolás végzős hamarosan teszi le vizsgáját az NRW-ben.
Und gefragt, ob sie nicht vielleicht mich fürs Abitur prüfen wollen.
És megkérdezte, hogy szeretnék-e tesztelni engem az Abituromra.
Trotz Abitur stand für ihn immer fest, dass er nicht studieren will.
Annak ellenére, hogy befejezte a középiskolát, mindig világos volt számára, hogy nem akar tanulni.
Ich hab versucht, mein Abitur zu machen.
Próbáltam megszerezni a középiskolai diplomám.
Die Reform soll das Abitur in Deutschland vergleichbarer machen.
A reform célja, hogy a németországi Abitur összehasonlíthatóbbá tegye.
Wir bleiben bei den Prüfungen. Wir führen das Abitur durch.
Ragaszkodunk a vizsgákhoz. Befejezzük az érettségi tanulmányt.
Zum Abitur gabs eine Woche Mallorca geschenkt.
Egy hetet Mallorcát adtak ajándékba az Abiturnak.
Das war für mich sehr wichtig, das Abitur gut zu bestehen.
Nagyon fontos volt számomra, hogy jól áthaladjak az Abituron.
Dachte, okay, jetzt nur noch Abitur machen, dann geht's los.
Gondoltam, oké, most éregezz a középiskolát, aztán menjünk.
Den Alltag aber muss die Schülerin bis zum Abitur allein bewältigen.
A hallgatónak azonban egyedül kell megbirkóznia a mindennapi élettel, amíg el nem éri az Abitur-t.
Also: Es ist gut, dass viele Leute das Abitur machen und studieren können.
Tehát: Jó, hogy sokan képesek elvenni az Abiturjukat és tanulni.
Außer Cannabis, pünktlich zum Abitur beschloss ich, das auszuprobieren.
A kannabiszon kívül, éppen a középiskolai érettségi időben, úgy döntöttem, hogy kipróbálom.