Іменник
Höchster Schulabschluss
Атестат про повну загальну середню освіту (Німеччина)
Das Abitur ist der höchste Schulabschluss in Deutschland, der nach 12 oder 13 Jahren erworben werden kann und zum Studium berechtigt.
Sie müssen irgendwie selektieren und da muss man Abitur, Matura haben.
Später wird sie ihr Abitur machen.
Пізніше вона закінчить диплом про середню школу.
Hat KC sein Abitur gemacht?
Чи закінчив КК диплом про середню школу?
Sie haben dann das allgemeine Abitur gemacht.
Потім ви закінчили загальний бакалавр.
Ja, hatte Abitur gemacht und wollte eigentlich Tanzlehrer werden.
Так, закінчив середню школу і насправді хотів стати вчителем танців.
Rückblick. Nora geht nach dem Abitur zur Bundeswehr.
Озираючись назад. Нора приєднується до німецьких збройних сил після закінчення середньої школи.
Mein Abitur habe ich jetzt seit drei Monaten.
Я маю диплом середньої школи вже три місяці.
Jetzt hast du gerade dein Abitur fertig gemacht und jetzt sitzt du da?
Тепер ви щойно закінчили диплом про середню школу і тепер сидите там?
Ich habe das Abitur im Sudan gemacht.
Закінчив середню школу в Судані.
Ich hab das ja auch gelesen: Sie haben hier Ihr Abitur machen können.
Я також читав це: Ви змогли завершити свій Abitur тут.
Beide Abitur gemacht, wir sind sehr stolz.
Обидва закінчили середню школу, ми дуже пишаємося.
Kristina hat sich direkt nach ihrem Abitur bei der Polizei beworben.
Христина звернулася до поліції відразу після закінчення середньої школи.
Einmal bin ich beim Abitur durchgeflogen, das war Scham, das war Schande.
Я одного разу пролетів через свій Абітур, це був сором, це був сором.
Lehrerin wird deswegen nicht gehen, weil dafür brauchst du Abitur.
Sie hatte gerade Abitur gemacht.
Вона щойно закінчила середню школу.
Ich will Abitur machen und...
Я хочу закінчити середню школу і...
Das ging nicht, da ich kein Abitur machen durfte.
Це було неможливо, тому що мені не дозволяли брати диплом середньої школи.
Aber ich bin schon direkt nach dem Abitur mit 19 weg aus Deutschland.
Але я покинув Німеччину відразу після закінчення середньої школи в 19 років.
Ich war mir ziemlich sicher, dass ich nach meinem Abitur tot bin.
Я був впевнений, що помру після закінчення середньої школи.
Ja und dann habe ich mich nach dem Abitur irgendwann darauf beworben.
Та й тоді я подав заявку на нього в якийсь момент після закінчення середньої школи.
enter Manchmal bin ich so dämlich, dass ich mein Abitur zurückgeben möchte.
Увійдіть Іноді я настільки дурний, що хочу повернути диплом про середню освіту.
Ich bin in der 10. Klasse und möchte mein Abitur machen.
Я навчаюся в 10 класі і хотів би закінчити свій Абітур.
Und ich würde da meine Abitur machen.
І я б там зробив диплом про середню освіту.
Bis ich dann nach dem Abitur tatsächlich flüchten konn- ...
Поки я не зміг фактично втекти після закінчення середньої школи...
Die haben beide ihr Abitur mit Bravour bestanden.
Вони обидва пройшли свій Абітур з яскравими фарбами.
Ich möchte erst mal mein Abitur machen. - Ehrlich? - Ja.
Я хотів би спочатку зробити диплом про середню школу. - Чесно кажучи? - Так
Du musst dir die Zeit vorstellen. Ich habe '77 Abitur gemacht.
Ви повинні уявити час. Закінчив середню школу в 77 році.
Ich habe den in der 11.Klasse oder beim Abitur kennengelernt.
Я зустрів його в 11 класі або в Абітурі.
Deshalb wird sie nach dem Abitur erst mal Automobilkauffrau.
Саме тому, закінчивши середню школу, вона спочатку стає продавщицею автомобілів.
Wenn ich jetzt mein Abitur schaffen will, dann muss ich wirklich viel arbeiten.
Якщо я хочу завершити свій Абітур зараз, то мені дійсно доведеться багато працювати.
Sie haben Abitur und dann Bankkauffrau gelernt.
Ви закінчили середню школу, а потім навчилися банківським клерком.
Victoria wird in diesem Jahr Abitur machen.
Вікторія збирається закінчити середню школу цього року.
Ist schon krass, Ausbildung, Abitur und alleinerziehend.
Це божевілля, освіта, диплом середньої школи та одинокий батько.
Knapp 90.000 Abiturienten sollen in NRW bald ihre Prüfungen ablegen.
Майже 90 000 випускників середньої школи незабаром мають скласти іспити в NRW.
Und gefragt, ob sie nicht vielleicht mich fürs Abitur prüfen wollen.
І запитав, чи можуть вони захотіти перевірити мене на мій Абітур.
Trotz Abitur stand für ihn immer fest, dass er nicht studieren will.
Незважаючи на закінчення середньої школи, йому завжди було зрозуміло, що він не хоче вчитися.
Ich hab versucht, mein Abitur zu machen.
Я намагався отримати диплом про середню школу.
Die Reform soll das Abitur in Deutschland vergleichbarer machen.
Реформа покликана зробити Абітур у Німеччині більш порівнянним.
Wir bleiben bei den Prüfungen. Wir führen das Abitur durch.
Ми дотримуємося іспитів. Ми закінчуємо бакалаврський ступінь.
Zum Abitur gabs eine Woche Mallorca geschenkt.
Тиждень Майорки був вручений в подарунок Абітуру.
Das war für mich sehr wichtig, das Abitur gut zu bestehen.
Мені було дуже важливо добре пройти Абітур.
Dachte, okay, jetzt nur noch Abitur machen, dann geht's los.
Думав, добре, тепер просто закінчіть середню школу, а потім підемо.
Den Alltag aber muss die Schülerin bis zum Abitur allein bewältigen.
Однак студентці доводиться справлятися з повсякденним життям наодинці, поки вона не дійде до Абітура.
Also: Es ist gut, dass viele Leute das Abitur machen und studieren können.
Отже: Добре, що багато людей здатні взяти свій Абітур і вчитися.
Außer Cannabis, pünktlich zum Abitur beschloss ich, das auszuprobieren.
Крім канабісу, якраз до закінчення середньої школи я вирішив спробувати його.