zunehmen Дієслово

Дізнайтеся, як правильно вимовляти та ефективно використовувати "zunehmen" у німецькій

zu·neh·men

/ˈtsuːˌneːmən/

Переклад "zunehmen" з німецької на українську:

збільшувати

Ukrainian
Термін "zunehmen" (збільшувати) описує збільшення або покращення кількості, інтенсивності чи розміру чогось. Це включає в себе зростання та підвищення.
German
Der Begriff "zunehmen" beschreibt die Vergrößerung oder Erhöhung von Menge, Intensität oder Größe von etwas. Es geht um Wachstum und Steigerung.

zunehmen 📈⬆️

Дієслово

Populäre

Mehr werden oder größer werden.

Збільшуватися в розмірі, кількості або інтенсивності.

Etwas nimmt zu, wenn es mehr wird oder größer wird. Das kann zum Beispiel bei Gewicht, Größe, Anzahl oder Stärke passieren.

Example use

  • an Gewicht zunehmen
  • an Größe zunehmen
  • an Zahl zunehmen
  • an Stärke zunehmen
  • an Bedeutung zunehmen

Synonyms

  • steigen
  • wachsen
  • sich vermehren
  • sich erhöhen
  • sich ausbreiten
  • mehr werden

Antonyms

  • abnehmen
  • sinken
  • schrumpfen
  • sich verringern
  • weniger werden

Examples

    German

    In Zukunft wird beides weiter zunehmen.

    Ukrainian

    І те, і інше продовжуватиме збільшуватися в майбутньому.

    German

    Klimaexperten sagen, solche Naturkatastrophen werden zunehmen.

    Ukrainian

    Експерти з клімату кажуть, що такі стихійні лиха будуть збільшуватися.

    German

    Denn Trockenheit und Regenmangel werden zunehmen.

    Ukrainian

    Це пов'язано з тим, що посуха та відсутність дощів збільшаться.

    German

    Dann wird aber auch der Speicherbedarf signifikant zunehmen.

    Ukrainian

    Але тоді потреба в зберіганні також значно зросте.

    German

    Die Zahl dürfte noch zunehmen.

    Ukrainian

    Число, ймовірно, збільшиться ще більше.

    German

    Nun ist Fütterungszeit. Der Kleine muss unbedingt zunehmen.

    Ukrainian

    Тепер настав час годування. Маленький обов'язково повинен набрати вагу.

    German

    Damit steige die Gefahr, dass Geröll und Schneelawinen zunehmen, sagen sie.

    Ukrainian

    Це збільшує ризик збільшення сміття та снігових лавин, кажуть вони.

    German

    Wir beobachten weltweit zunehmende Überwachung.

    Ukrainian

    Ми спостерігаємо зростаюче спостереження по всьому світу.

    German

    Denn auch deren Zahl wird in Zukunft zunehmen.

    Ukrainian

    Тому що їх кількість також збільшиться в майбутньому.

    German

    Die Zahl der Wölfe in Deutschland wird vermutlich weiter zunehmen.

    Ukrainian

    Кількість вовків у Німеччині, ймовірно, продовжить зростати.

    German

    Wasser und die Verteilungskämpfe darum werden unausweichlich zunehmen.

    Ukrainian

    Вода і розподільні війни навколо неї неминуче посиляться.

    German

    „Alle Untersuchungen zeigen, dass es weiter deutlich zunehmen wird.

    Ukrainian

    «Всі дослідження показують, що вона продовжить значно збільшуватися.

    German

    Es ist zu befürchten, dass Armut und Ungleichheit zunehmen.

    Ukrainian

    Побоюються, що бідність і нерівність зростуть.

    German

    Und die Erderwärmung schreitet mit zunehmender Geschwindigkeit voran.

    Ukrainian

    І глобальне потепління прогресує все більшими темпами.

    German

    Wer zunehmen soll, muss viel essen.

    Ukrainian

    Якщо ви хочете набрати вагу, вам доведеться багато їсти.

    German

    Dabei soll der Zugverkehr langfristig zunehmen.

    Ukrainian

    Очікується, що це збільшить рух поїздів у довгостроковій перспективі.

    German

    Und diese Emissionen werden noch zunehmen.

    Ukrainian

    І ці викиди продовжуватимуть збільшуватися.

    German

    Und seelische Störungen zunehmen müssten.

    Ukrainian

    І психічні розлади повинні були б збільшуватися.

    German

    Niemand will diese Übergriffe, die in Zeiten von Hebammenmangel aber zunehmen.

    Ukrainian

    Ніхто не хоче цих нападів, але вони збільшуються в часи дефіциту акушерства.

    German

    Hitzewellen wie derzeit werden vermutlich deutlich zunehmen.

    Ukrainian

    Теплові хвилі, такі як поточна, швидше за все, значно збільшаться.

    • Die Zahl der Touristen nimmt in den Sommermonaten zu.
    • Der Verkehr nimmt in der Stadt immer mehr zu.
    • Die Temperaturen nehmen im Frühling zu.

zunehmend 📈⬆️

Прикметник

Oft

Immer mehr oder stärker werden.

Все більше і більше, зростаючий, посилюючийся.

Etwas wird zunehmend, wenn es immer mehr oder stärker wird. Es beschreibt eine Entwicklung, die sich verstärkt.

Example use

  • zunehmend wichtig
  • zunehmend schwierig
  • zunehmend beliebt

Synonyms

  • immer mehr
  • stärker
  • wachsende
  • steigende

Antonyms

  • abnehmend
  • weniger
  • schwächer
  • sinkende
  • schwindend
  • fallend

Examples

    German

    Wir erleben, dass der Multilateralismus zunehmend unter Druck gerät.

    Ukrainian

    Ми бачимо, що багатосторонність піддається зростаючому тиску.

    German

    Die Nächte werden im gesamten Land zunehmen frostiger.

    Ukrainian

    Ночі стають все більш морозними по всій країні.

    German

    Es kommen aber zunehmend Araber.

    German

    Denn mit zunehmendem Alter trübt sich die Linse: der Graue Star.

    Ukrainian

    Тому що з віком кришталик мутніє: катаракта.

    German

    Aber auch Gewalt spielt bei manchen eine zunehmend große Rolle.

    Ukrainian

    Але насильство також відіграє все більш важливу роль для деяких.

    German

    Wir wären abgeschlagener, ängstlicher und Depressionen könnten zunehmen.

    Ukrainian

    Ми були б більш виснажені, тривожніші, а депресія могла б посилюватися.

    German

    Und zunehmend mehr Menschen hören nur noch das, was sie hören wollen.

    Ukrainian

    І все більше людей чують лише те, що хочуть почути.

    German

    Wir beobachten weltweit zunehmende Überwachung.

    Ukrainian

    Ми спостерігаємо зростаюче спостереження по всьому світу.

    German

    Was eigentlich Spass machen sollte, wird so zunehmend zur Belastung.

    Ukrainian

    Те, що насправді має бути веселим, зараз все більше стає тягарем.

    German

    Atme dich zwei bis zweieinhalb Minuten jeden Tag zunehmend rein.

    Ukrainian

    Дихайте поступово протягом двох-двох з половиною хвилин щодня.

    German

    Die werden zunehmend besetzt.

    Ukrainian

    Вони все більше зайняті.

    German

    Und die Erderwärmung schreitet mit zunehmender Geschwindigkeit voran.

    Ukrainian

    І глобальне потепління прогресує все більшими темпами.

    German

    Man heiratet auch zunehmend weniger.

    German

    In der Partei hatte es zunehmend Unzufriedenheit mit Czaja gegeben.

    Ukrainian

    У партії зростало невдоволення Чаєю.

    German

    Aber mit zunehmendem Alter stellen viele fest, dass sie regelrecht davonrast.

    Ukrainian

    Але в міру дорослішання багато хто виявляє, що вона буквально прискорюється.

    German

    Heute zunehmend im Internet und damals in Hugos Geschichte.

    Ukrainian

    Все частіше в інтернеті сьогодні і назад в історію Гюго.

    • Die Nutzung erneuerbarer Energien wird zunehmend wichtiger.
    • Der Wohnraum in der Innenstadt wird zunehmend knapper.
    • Vegetarische Ernährung wird zunehmend beliebter.

vorwegnehmen ⏩⏭️

Дієслово

Selten

Etwas vor dem eigentlichen Zeitpunkt sagen oder tun.

Передбачати, робити або говорити щось раніше очікуваного часу.

Wenn man etwas vorwegnimmt, dann sagt oder tut man es vor dem eigentlichen Zeitpunkt. Es ist so, als würde man etwas vorziehen.

Example use

  • das Ergebnis vorwegnehmen
  • die Entscheidung vorwegnehmen
  • die Zukunft vorwegnehmen

Synonyms

  • vorziehen
  • vorher sagen
  • vorausnehmen
  • antizipieren

Antonyms

  • aufschieben
  • verzögern
  • abwarten

Examples

    German

    Um das Ergebnis vorwegzunehmen: Wir tendieren zur Schnapsidee.

    Ukrainian

    Щоб передбачити результат: Ми схильні до ідеї шнапса.

    • Ich möchte das Ende des Films nicht vorwegnehmen.
    • Der Politiker nahm die Entscheidung des Parlaments vorweg.
    • Die Zeitung nahm die Ergebnisse der Wahl vorweg.

ernstnehmen 🧐🤔🤨

Дієслово

Selten

Etwas wichtig finden und respektieren.

Ставитися серйозно, вважати щось важливим і поважати це.

Wenn man etwas ernst nimmt, dann findet man es wichtig und respektiert es. Man behandelt es nicht als Scherz oder Spielerei.

Example use

  • jemanden ernst nehmen
  • etwas ernst nehmen
  • die Gefahr ernst nehmen

Synonyms

  • respektieren
  • achten
  • wertschätzen
  • beachten

Antonyms

  • ignorieren
  • verharmlosen
  • lächerlich machen
  • vernachlässigen
  • nicht beachten

Examples

    German

    Wer eine ernstzunehmende Story erwartet hat, wird enttäuscht sein.

    Ukrainian

    Той, хто очікував серйозної історії, буде розчарований.

    • Die Lehrerin nimmt die Sorgen der Schüler ernst.
    • Der Chef nimmt die Vorschläge der Mitarbeiter ernst.
    • Man sollte die Warnungen der Ärzte ernst nehmen.