Fiil
Mehr werden oder größer werden.
Boyut, miktar veya yoğunluk olarak artmak.
Etwas nimmt zu, wenn es mehr wird oder größer wird. Das kann zum Beispiel bei Gewicht, Größe, Anzahl oder Stärke passieren.
In Zukunft wird beides weiter zunehmen.
Her ikisi de gelecekte artmaya devam edecek.
Klimaexperten sagen, solche Naturkatastrophen werden zunehmen.
İklim uzmanları bu tür doğal afetlerin artacağını söylüyor.
Denn Trockenheit und Regenmangel werden zunehmen.
Bunun nedeni kuraklık ve yağmur eksikliğinin artmasıdır.
Dann wird aber auch der Speicherbedarf signifikant zunehmen.
Ancak daha sonra depolama gereksinimi de önemli ölçüde artacaktır.
Die Zahl dürfte noch zunehmen.
Sayının daha da artması muhtemeldir.
Nun ist Fütterungszeit. Der Kleine muss unbedingt zunehmen.
Şimdi beslenme zamanı. Küçük olan kesinlikle kilo almalı.
Damit steige die Gefahr, dass Geröll und Schneelawinen zunehmen, sagen sie.
Bunun enkaz ve kar çığlarının artma riskini artırdığını söylüyorlar.
Wir beobachten weltweit zunehmende Überwachung.
Dünya çapında artan gözetim görüyoruz.
Denn auch deren Zahl wird in Zukunft zunehmen.
Çünkü gelecekte sayıları da artacak.
Die Zahl der Wölfe in Deutschland wird vermutlich weiter zunehmen.
Almanya'daki kurt sayısının artmaya devam etmesi muhtemeldir.
Wasser und die Verteilungskämpfe darum werden unausweichlich zunehmen.
Su ve etrafındaki dağıtım savaşları kaçınılmaz olarak artacaktır.
„Alle Untersuchungen zeigen, dass es weiter deutlich zunehmen wird.
“Tüm çalışmalar önemli ölçüde artmaya devam edeceğini gösteriyor.
Es ist zu befürchten, dass Armut und Ungleichheit zunehmen.
Yoksulluk ve eşitsizliğin artacağından korkuluyor.
Und die Erderwärmung schreitet mit zunehmender Geschwindigkeit voran.
Ve küresel ısınma artan bir oranda ilerliyor.
Wer zunehmen soll, muss viel essen.
Kilo almak istiyorsanız, çok yemek zorundasınız.
Dabei soll der Zugverkehr langfristig zunehmen.
Bunun uzun vadede tren trafiğini artırması bekleniyor.
Und diese Emissionen werden noch zunehmen.
Ve bu emisyonlar artmaya devam edecek.
Und seelische Störungen zunehmen müssten.
Ve zihinsel bozuklukların artması gerekecekti.
Niemand will diese Übergriffe, die in Zeiten von Hebammenmangel aber zunehmen.
Kimse bu saldırıları istemiyor, ancak ebelik kıtlığı zamanlarında artıyor.
Hitzewellen wie derzeit werden vermutlich deutlich zunehmen.
Mevcut olan gibi ısı dalgalarının önemli ölçüde artması muhtemeldir.
Sıfat
Immer mehr oder stärker werden.
Giderek artan, büyüyen, tırmanan.
Etwas wird zunehmend, wenn es immer mehr oder stärker wird. Es beschreibt eine Entwicklung, die sich verstärkt.
Wir erleben, dass der Multilateralismus zunehmend unter Druck gerät.
Çok taraflılığın artan bir baskı altına girdiğini görüyoruz.
Die Nächte werden im gesamten Land zunehmen frostiger.
Geceler ülke genelinde giderek daha soğuk hale geliyor.
Es kommen aber zunehmend Araber.
Denn mit zunehmendem Alter trübt sich die Linse: der Graue Star.
Çünkü yaşla birlikte lens bulanıklaşır: katarakt.
Aber auch Gewalt spielt bei manchen eine zunehmend große Rolle.
Ancak şiddet de bazıları için giderek daha önemli bir rol oynuyor.
Wir wären abgeschlagener, ängstlicher und Depressionen könnten zunehmen.
Daha yorgun olurduk, daha endişeli olurduk ve depresyon artabilir.
Und zunehmend mehr Menschen hören nur noch das, was sie hören wollen.
Ve gittikçe daha fazla insan sadece duymak istediklerini duyuyor.
Wir beobachten weltweit zunehmende Überwachung.
Dünya çapında artan gözetim görüyoruz.
Was eigentlich Spass machen sollte, wird so zunehmend zur Belastung.
Aslında eğlenceli olması gereken şey artık giderek bir yük haline geliyor.
Atme dich zwei bis zweieinhalb Minuten jeden Tag zunehmend rein.
Her gün iki ila iki buçuk dakika boyunca kendinizi aşamalı olarak nefes alın.
Die werden zunehmend besetzt.
Giderek daha fazla meşgul oluyorlar.
Und die Erderwärmung schreitet mit zunehmender Geschwindigkeit voran.
Ve küresel ısınma artan bir oranda ilerliyor.
Man heiratet auch zunehmend weniger.
In der Partei hatte es zunehmend Unzufriedenheit mit Czaja gegeben.
Parti içinde Czaja'dan memnuniyetsizlik artıyordu.
Aber mit zunehmendem Alter stellen viele fest, dass sie regelrecht davonrast.
Ama yaşlandıkça, çoğu onun kelimenin tam anlamıyla hızla uzaklaştığını fark ediyor.
Heute zunehmend im Internet und damals in Hugos Geschichte.
Günümüzde ve Hugo'nun tarihinde giderek artan bir şekilde internette.
Fiil
Etwas vor dem eigentlichen Zeitpunkt sagen oder tun.
Tahmin etmek, beklenen zamandan önce bir şey yapmak veya söylemek.
Wenn man etwas vorwegnimmt, dann sagt oder tut man es vor dem eigentlichen Zeitpunkt. Es ist so, als würde man etwas vorziehen.
Um das Ergebnis vorwegzunehmen: Wir tendieren zur Schnapsidee.
Sonucu tahmin etmek için: Schnapps fikrine yöneliyiz.
Fiil
Etwas wichtig finden und respektieren.
Ciddiye almak, bir şeyi önemli görmek ve saygı duymak.
Wenn man etwas ernst nimmt, dann findet man es wichtig und respektiert es. Man behandelt es nicht als Scherz oder Spielerei.
Wer eine ernstzunehmende Story erwartet hat, wird enttäuscht sein.
Ciddi bir hikaye bekleyen herkes hayal kırıklığına uğrayacak.