Etwas ist gut, interessant oder besonders.
Bir şey iyi, ilginç veya özeldir.
Dieser Ausdruck wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas eine positive Eigenschaft hat, ohne diese genau zu benennen. Es kann bedeuten, dass etwas gut, interessant, besonders, attraktiv, beeindruckend oder einfach angenehm ist.
Das hat was und erspart nerviges Verkaufen.
Bunun bir şeyi var ve can sıkıcı satışlardan tasarruf sağlıyor.
Neue Schule, das hat was, das ist spannend!
Yeni okul, bir şey var, bu heyecan verici!
Das hat was Obszönes und das regt die Leute auf.
Bunda müstehcen bir şey var ve bu insanları üzüyor.
Das hat was Friedliches und trotzdem so Power.
Huzurlu ama yine de çok güçlü bir şeye sahip.
Studieren im Denkmal, das hat was.
Bir anıtta çalışmak, bunun bir şeyleri var.
Das Läuten von Kuhglocken, das hat was Idyllisches.
İnek çanlarının çalmasıyla ilgili pastoral bir şey var.
Das hat was, und hoffentlich können wir das so schnell wie möglich umsetzen.
Bununla ilgili bir şey var ve umarım mümkün olan en kısa sürede uygulayabiliriz.
Nun ist es nach allen Seiten dicht, das hat was.
Şimdi her taraftan sıkı, bunun bir şeyi var.
Ja, so wirklich schön. Also wirklich mit allen Genüssen, Das hat was...
Evet, çok güzel. Yani gerçekten tüm zevklerle birlikte, bunun bir şeyi var...
Einmal und dann weg? Das ist schon cool. Das hat was.
Bir kez sonra gitti mi? Bu oldukça havalı. Bununla ilgili bir şey var.
Das hat was Großzügiges, was ich mir auch gewünscht habe.
Bu konuda cömert bir şey var, benim de istediğim.
Das hat was, oder?
Bunda bir şey var, değil mi?
Ich kann nur sagen, das hat was.
Sadece bununla ilgili bir şey olduğunu söyleyebilirim.
Das hat was Haptisches, und das hat … das macht Spaß!
İçinde dokunsal bir şey var ve... eğlenceli!
Das war damals, das hat was effek..., also was effizientes, ne - das hat was!
O zamanlar, bunun bir etkisi vardı... yani, verimli bir şey, hayır - bunun bir şeyi var!
Das hat was Meditatives.
Bu konuda meditatif bir şey var.
Weil, ich glaub, das hat was mit Fremd- und Eigenwahrnehmung zu tun.
Çünkü bence başkalarının algılanması ve benlik algısı ile bir ilgisi var.
Ich denk viel über so Utopien nach, und ich finde, das hat was Utopisches.
Bu tür ütopyalar hakkında çok düşünüyorum ve bence onlar hakkında ütopik bir şey var.
Das hat was, gerade mit Familie.
Bunda bir şeyler var, özellikle aileyle ilgili.
Das hat was mit Genuss, mit Lebensqualität und mit Regionalität zu tun.
Bunun zevk, yaşam kalitesi ve bölgesellikle ilgisi var.
Der Adler, der Spielertunnel, das hat was Magisches vor jedem Spiel.
Kartal, oyuncu tüneli, her oyundan önce büyülü bir şeye sahip.
etwas hat einen Zusammenhang oder eine Ursache
bir şeyin bir bağlantısı veya nedeni vardır
Dieser Ausdruck wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit etwas anderem zusammenhängt oder eine Ursache dafür ist. Es wird oft verwendet, um eine Erklärung oder einen Grund für etwas anzugeben.
Die denken, das hat was mit ihr ...
Onunla bir ilgisi olduğunu düşünüyorlar...
Auch das hat was mit Dezentralisierung zutun.
Bunun ademi merkeziyetçilikle de ilgisi var.
Da merke ich bis heute, da, das hat was mit mir gemacht.
Bugün hala bana bir şey yaptığını söyleyebilirim.
Genau. Das hat was mit der Uhrzeit zu tun.
Kesinlikle. Zamanla bir ilgisi var.
Das hat was mit militärischer Geheimhaltung zu tun.
Askeri gizlilikle bir ilgisi var.
Wie kann das sein? Das hat was mit deinem Empfänger zu tun.
Bu nasıl olabilir? Alıcınızla bir ilgisi var.
Nehmen Sie bitte das Ding vom Kopf. Das hat was Lächerliches.
Lütfen şu şeyi kafandan çek. Bunda saçma bir şey var.
Das hat was mit meinem Beruf zu tun, ich bin Lehrer.
İşimle bir ilgisi var, ben bir öğretmenim.
Das hat was mit den Untiefen zu tun, das hat was mit den Wasserständen zu tun.
Sığlıklarla bir ilgisi var, su seviyeleri ile bir ilgisi var.
Lange Geschichte eigentlich. Das hat was mit den USA zu tun.
Uzun hikaye aslında. Bunun ABD ile bir ilgisi var.
Das hat was mit der Hüftmuskulatur zu tun.
Kalça kaslarıyla bir ilgisi var.
Das hat was mit deinen Kollegen zu tun, das hat etwas mit deinen Kunden zu tun.
Meslektaşlarınızla bir ilgisi var, müşterilerinizle bir ilgisi var.
Das hat was mit ihr gemacht. Ganz neue Alltagshürden stellten sich.
Ona bir şey yaptı. Tamamen yeni günlük engeller ortaya çıktı.
Und das hat was mit Rationalität zu tun.
Ve bunun rasyonalite ile bir ilgisi var.
Das hat was zu tun mit der Veränderung der Welt, auch der Medienwelt.
Bunun medya dünyası da dahil olmak üzere dünyayı değiştirmekle ilgisi var.
Das hat was mit geschichtliche Erfahrungen zu tun.
Bunun tarihsel deneyimle bir ilgisi var.
Also das hat was von heuchlerisch, weißt du.
Şey, bu biraz ikiyüzlü, bilirsin.
Das hat was mit der Distanz zu tun, in der ich etwas bekämpfen will.
Bir şeyle savaşmak istediğim mesafeyle bir ilgisi var.
Das hat was mit Gretas Blutgruppe zu tun.
Greta'nın kan grubuyla bir ilgisi var.
Das hat was mit Respekt zu tun.
Saygı ile bir ilgisi var.
Das hat was mit dem Gesicht zu tun. Das zeig ich euch einmal kurz.
Yüzle bir ilgisi var. Bunu size kısaca göstereceğim.
Die meisten wissen oder ahnen ja: Das hat was mit dem Rauchen zu tun.
Çoğu insan bunun sigara içmeyle bir ilgisi olduğunu bilir veya şüphelenir.
Das hat was mit den anderen zu tun, mit der ganzen Kultur usw.
Başkalarıyla, tüm kültürle, vb. ilgisi var.
Das hat was mit dem zu tun, was ich vielleicht machen möchte.
Yapmak isteyebileceğim şeyle bir ilgisi var.
Off: Und das hat was mit dem dritten Reich zu tun?
Kapalı: Ve bunun Üçüncü Reich ile bir ilgisi var mı?
Das hat was mit Respekt zu tun, was mit Aufmerksamkeit.
Saygı ile ilgisi var, dikkatle bir ilgisi var.
Aber wenn man Leidenschaft hat, das hat was mit Herz zu tun.
Ama tutkunuz olduğunda, bunun kalbinle bir ilgisi var.
Das hat was damit zu tun, dass unsere Nachkommen aufgezogen werden müssen.
Bunun yavrularımızın yetiştirilmesi gerektiği gerçeğiyle bir ilgisi var.
Auch das hat was mit Wirtschaftsstandort zu tun.
Bunun aynı zamanda bir iş yeri ile de ilgisi var.
Das hat was mit Drogentriminalität und ähnlichen Sachen zu tun.
Bunun uyuşturucu suçu ve benzeri şeylerle bir ilgisi var.
Glaubst du, das hat was gebracht? Habt ihr was bewegt?
Bunun iyi bir şey yaptığını düşünüyor musun? Bir şey taşıdın mı?
Das hat was mit Vertrauen zu tun.
Güvenle bir ilgisi var.
Das hat was mit Bauphysik zu tun.
Bunun yapı fiziği ile bir ilgisi var.
Aber das hat was Altes aufgewühlt, wo ich jetzt wieder sauer bin.
Ama bu, şimdi tekrar kızgın olduğum eski bir şeyi harekete geçirdi.
Das hat was mit Loslassen zu tun auch, ne?
Bunun da bırakmakla bir ilgisi var, değil mi?
Das hat was mit der Rechtssicherheit zu tun in diesen Märkten.
Bunun bu pazarlardaki yasal kesinlik ile ilgisi var.
Ich muss das auch irgendwie besprechen, das hat was Therapeutisches.
Bunu da bir şekilde tartışmalıyım, bununla ilgili terapötik bir şey var.
Klar. Das hat was mit Erfahrung zu tun.
Açıkçası deneyimle bir ilgisi var.
Also das hat was mit Katabolismus zu tun.
Yani bunun katabolizma ile bir ilgisi var.
Das hat was mit einer persönlichen Wertehierarchie zu tun.
Bunun kişisel bir değerler hiyerarşisi ile ilgisi var.
Ich glaube, das hat was damit zu tun, dass so ein Baby total hilflos ist.
Bence böyle bir bebeğin tamamen çaresiz olması gerçeğiyle bir ilgisi var.
Das hat was ganz eindeutig mit Preisen zu tun.
Bunun fiyatlarla ilgisi olduğu açıktır.
Ja, das hat was mit unserer Neurobiologie zu tun, also wie unser Gehirn tickt.
Evet, nörobiyolojimizle, yani beynimizin nasıl çalıştığı ile bir ilgisi var.
Ja genau, das hat was mit MyHammer zu tun.
Evet, bunun MyHammer ile bir ilgisi var.
Das hat was mit Dummheit zu tun.
Aptallıkla bir ilgisi var.
Das hat was damit zu tun was für ne Propaganda gemacht wird von der AfD.
Bunun AfD tarafından ne tür bir propaganda yapıldığıyla bir ilgisi var.
Das hat was mit wirklicher Sicherheit zu tun.
Bunun gerçek güvenlikle bir ilgisi var.
Ja, das hat was, was mich auch eher schon bedrückt hat.
Evet, daha önce beni rahatsız eden bir şey var.
Das hat was nicht Barmherziges sondern einfach mit Wertschätzung zu tun.
Bunun merhametli bir şeyi yok, sadece takdir ile ilgisi var.
Und das hat was damit zu tun, wie unser Gehirn funktioniert.
Ve bunun beynimizin nasıl çalıştığıyla bir ilgisi var.
Das hat was mit selber abgegeben werden zu tun.
Bunun kendini teslim etmekle bir ilgisi var.
Das hat was mit der Bezahl-Version zu tun.
Bunun ücretli versiyonla bir ilgisi var.
Das hat was mit den Herstellungskosten zu tun.
Bunun üretim maliyetleri ile ilgisi var.
Das hat was mit Nähe und Nachbarschaft zu tun.
Yakınlık ve mahalle ile ilgisi var.