Etwas ist gut, interessant oder besonders.
뭔가 좋고, 흥미롭거나 특별합니다.
Dieser Ausdruck wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas eine positive Eigenschaft hat, ohne diese genau zu benennen. Es kann bedeuten, dass etwas gut, interessant, besonders, attraktiv, beeindruckend oder einfach angenehm ist.
Das hat was und erspart nerviges Verkaufen.
그러면 뭔가 효과가 있고 성가신 판매를 줄일 수 있습니다.
Neue Schule, das hat was, das ist spannend!
새 학교, 뭔가 흥미진진하네요!
Das hat was Obszönes und das regt die Leute auf.
뭔가 외설적인 게 있는데 사람들을 화나게 합니다.
Das hat was Friedliches und trotzdem so Power.
평화로우면서도 강력한 무언가가 있습니다.
Studieren im Denkmal, das hat was.
기념관에서 공부하는 건 뭔가 있어요.
Das Läuten von Kuhglocken, das hat was Idyllisches.
Das hat was, und hoffentlich können wir das so schnell wie möglich umsetzen.
여기에는 무언가가 있으며 가능한 한 빨리 구현할 수 있기를 바랍니다.
Nun ist es nach allen Seiten dicht, das hat was.
이제 사방이 꽉 막혀요. 뭔가 뭔가가 있어요.
Ja, so wirklich schön. Also wirklich mit allen Genüssen, Das hat was...
네, 정말 좋아요.모든 즐거움에도 불구하고 이것에는 무언가가 있습니다...
Einmal und dann weg? Das ist schon cool. Das hat was.
한 번 갔다가 사라졌나요?정말 멋지네요.거기 뭔가가 있어요.
Das hat was Großzügiges, was ich mir auch gewünscht habe.
Das hat was, oder?
뭔가 문제가 있잖아요, 안 그래요?
Ich kann nur sagen, das hat was.
거기에는 뭔가가 있다는 말밖에 할 수 없어요.
Das hat was Haptisches, und das hat … das macht Spaß!
뭔가 촉각이 느껴지는데... 재밌어요!
Das war damals, das hat was effek..., also was effizientes, ne - das hat was!
그 당시에는 뭔가 효과가 있었어요... 즉, 효율적인 것, 아니, 뭔가 있어요!
Das hat was Meditatives.
Weil, ich glaub, das hat was mit Fremd- und Eigenwahrnehmung zu tun.
Ich denk viel über so Utopien nach, und ich finde, das hat was Utopisches.
그런 유토피아에 대해 많이 생각해요. 그리고 거기에는 뭔가 유토피아적인 게 있는 것 같아요.
Das hat was, gerade mit Familie.
거기에는 뭔가가 있어요. 특히 가족과 함께라면 말이죠.
Das hat was mit Genuss, mit Lebensqualität und mit Regionalität zu tun.
즐거움, 삶의 질, 지역성과 관련이 있습니다.
Der Adler, der Spielertunnel, das hat was Magisches vor jedem Spiel.
독수리, 플레이어 터널 등 모든 게임에는 마법 같은 무언가가 있습니다.
etwas hat einen Zusammenhang oder eine Ursache
무언가가 연결되어 있거나 원인이 있습니다.
Dieser Ausdruck wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit etwas anderem zusammenhängt oder eine Ursache dafür ist. Es wird oft verwendet, um eine Erklärung oder einen Grund für etwas anzugeben.
Die denken, das hat was mit ihr ...
걔랑 무슨 상관이 있는 것 같던데...
Auch das hat was mit Dezentralisierung zutun.
그것도 탈중앙화와 관련이 있습니다.
Da merke ich bis heute, da, das hat was mit mir gemacht.
오늘도 그게 제게 뭔가 영향을 미쳤다는 걸 알 수 있어요.
Genau. Das hat was mit der Uhrzeit zu tun.
맞아요.시간과 관련이 있어요.
Das hat was mit militärischer Geheimhaltung zu tun.
군사적 기밀과 관련이 있습니다.
Wie kann das sein? Das hat was mit deinem Empfänger zu tun.
어떻게 그럴 수 있죠?수신자와 관련이 있는 거잖아요
Nehmen Sie bitte das Ding vom Kopf. Das hat was Lächerliches.
제발 그거 머리 좀 치워뭔가 우스꽝스러운 게 있어요.
Das hat was mit meinem Beruf zu tun, ich bin Lehrer.
제 직업과 관련이 있어요. 저는 교사예요.
Das hat was mit den Untiefen zu tun, das hat was mit den Wasserständen zu tun.
얕은 곳과 관련이 있고 수위와도 관련이 있습니다.
Lange Geschichte eigentlich. Das hat was mit den USA zu tun.
사실 이야기가 길어요.미국과 관련이 있네요.
Das hat was mit der Hüftmuskulatur zu tun.
고관절 근육과 관련이 있습니다.
Das hat was mit deinen Kollegen zu tun, das hat etwas mit deinen Kunden zu tun.
동료와 관련이 있고 고객과도 관련이 있습니다.
Das hat was mit ihr gemacht. Ganz neue Alltagshürden stellten sich.
Und das hat was mit Rationalität zu tun.
그리고 그것은 합리성과 관련이 있습니다.
Das hat was zu tun mit der Veränderung der Welt, auch der Medienwelt.
이는 미디어 세계를 포함한 세상을 변화시키는 것과 관련이 있습니다.
Das hat was mit geschichtliche Erfahrungen zu tun.
역사적 경험과 관련이 있습니다.
Also das hat was von heuchlerisch, weißt du.
글쎄요, 거기에는 뭔가 위선적인 게 있어요.
Das hat was mit der Distanz zu tun, in der ich etwas bekämpfen will.
제가 싸우고 싶은 거리와 관련이 있어요.
Das hat was mit Gretas Blutgruppe zu tun.
그레타의 혈액형과 관련이 있습니다.
Das hat was mit Respekt zu tun.
Das hat was mit dem Gesicht zu tun. Das zeig ich euch einmal kurz.
얼굴과 관련이 있습니다.간단히 보여드릴게요.
Die meisten wissen oder ahnen ja: Das hat was mit dem Rauchen zu tun.
대부분의 사람들은 흡연과 관련이 있다는 것을 알고 있거나 의심합니다.
Das hat was mit den anderen zu tun, mit der ganzen Kultur usw.
다른 사람들, 전체 문화 등과 관련이 있습니다.
Das hat was mit dem zu tun, was ich vielleicht machen möchte.
제가 하고 싶은 일과 관련이 있습니다.
Off: Und das hat was mit dem dritten Reich zu tun?
오프: 그리고 그게 제3제국과 관련이 있는 건가요?
Das hat was mit Respekt zu tun, was mit Aufmerksamkeit.
존중과 관련이 있고 관심과도 관련이 있습니다.
Aber wenn man Leidenschaft hat, das hat was mit Herz zu tun.
하지만 열정이 있다면 그것은 마음과 관련이 있습니다.
Das hat was damit zu tun, dass unsere Nachkommen aufgezogen werden müssen.
그것은 우리의 자손을 키워야 한다는 사실과 관련이 있습니다.
Auch das hat was mit Wirtschaftsstandort zu tun.
이는 비즈니스 위치와도 관련이 있습니다.
Das hat was mit Drogentriminalität und ähnlichen Sachen zu tun.
마약 범죄나 그런 것들과 관련이 있어요.
Glaubst du, das hat was gebracht? Habt ihr was bewegt?
Das hat was mit Vertrauen zu tun.
신뢰와 관련이 있습니다.
Das hat was mit Bauphysik zu tun.
건축 물리학과 관련이 있습니다.
Aber das hat was Altes aufgewühlt, wo ich jetzt wieder sauer bin.
하지만 그게 옛날 일을 떠올리게 해서 지금 다시 화가 났어요.
Das hat was mit Loslassen zu tun auch, ne?
그것도 놓아주는 것과 관련이 있지 않나요?
Das hat was mit der Rechtssicherheit zu tun in diesen Märkten.
이는 이러한 시장의 법적 확실성과 관련이 있습니다.
Ich muss das auch irgendwie besprechen, das hat was Therapeutisches.
어떻게 든 이것에 대해서도 이야기해야겠네요. 치료법이 있습니다.
Klar. Das hat was mit Erfahrung zu tun.
물론이죠.그건 경험과 관련이 있잖아요.
Also das hat was mit Katabolismus zu tun.
이것은 이화작용과 관련이 있습니다.
Das hat was mit einer persönlichen Wertehierarchie zu tun.
그것은 개인적인 가치 체계와 관련이 있습니다.
Ich glaube, das hat was damit zu tun, dass so ein Baby total hilflos ist.
그런 아기가 완전히 무기력하다는 사실과 관련이 있다고 생각합니다.
Das hat was ganz eindeutig mit Preisen zu tun.
이는 분명히 가격과 관련이 있습니다.
Ja, das hat was mit unserer Neurobiologie zu tun, also wie unser Gehirn tickt.
네, 그것은 우리의 신경생물학, 즉 뇌의 작동 방식과 관련이 있습니다.
Ja genau, das hat was mit MyHammer zu tun.
네, 그건 마이해머와 관련이 있습니다.
Das hat was mit Dummheit zu tun.
어리석음과 관련이 있습니다.
Das hat was damit zu tun was für ne Propaganda gemacht wird von der AfD.
이는 AfD가 어떤 종류의 선전을 하고 있는지와 관련이 있습니다.
Das hat was mit wirklicher Sicherheit zu tun.
실제 보안과 관련이 있습니다.
Ja, das hat was, was mich auch eher schon bedrückt hat.
네, 이미 저를 괴롭히는 부분이 있습니다.
Das hat was nicht Barmherziges sondern einfach mit Wertschätzung zu tun.
그것은 연민과 관련이 있는 것이 아니라 단순히 감사하는 것과 관련이 있습니다.
Und das hat was damit zu tun, wie unser Gehirn funktioniert.
이것은 우리의 뇌가 어떻게 작동하는지와 관련이 있습니다.
Das hat was mit selber abgegeben werden zu tun.
Das hat was mit der Bezahl-Version zu tun.
유료 버전과 관련이 있습니다.
Das hat was mit den Herstellungskosten zu tun.
이는 생산 비용과 관련이 있습니다.
Das hat was mit Nähe und Nachbarschaft zu tun.