Etwas ist gut, interessant oder besonders.
Щось добре, цікаве або особливе.
Dieser Ausdruck wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas eine positive Eigenschaft hat, ohne diese genau zu benennen. Es kann bedeuten, dass etwas gut, interessant, besonders, attraktiv, beeindruckend oder einfach angenehm ist.
Das hat was und erspart nerviges Verkaufen.
Це щось має і економить дратівливі продажі.
Neue Schule, das hat was, das ist spannend!
Нова школа, що має щось, що захоплююче!
Das hat was Obszönes und das regt die Leute auf.
У цьому є щось нецензурне, і це засмучує людей.
Das hat was Friedliches und trotzdem so Power.
У ньому є щось мирне і водночас таке могутнє.
Studieren im Denkmal, das hat was.
Навчання в меморіалі, що щось має.
Das Läuten von Kuhglocken, das hat was Idyllisches.
У дзвоні коров'ячих дзвіночків є щось ідилічне.
Das hat was, und hoffentlich können wir das so schnell wie möglich umsetzen.
У цьому є щось, і, сподіваюся, ми зможемо це реалізувати якомога швидше.
Nun ist es nach allen Seiten dicht, das hat was.
Тепер це щільно з усіх боків, що щось має.
Ja, so wirklich schön. Also wirklich mit allen Genüssen, Das hat was...
Так, так дійсно приємно. Так що дійсно з усіма принадами, що є щось...
Einmal und dann weg? Das ist schon cool. Das hat was.
Одного разу, а потім пішли? Це досить круто. Щось в цьому є.
Das hat was Großzügiges, was ich mir auch gewünscht habe.
У цьому є щось щедре, чого я теж хотів.
Das hat was, oder?
У цьому щось є, чи не так?
Ich kann nur sagen, das hat was.
Я можу тільки сказати, що в цьому щось є.
Das hat was Haptisches, und das hat … das macht Spaß!
У ньому є щось тактичне, і це... це весело!
Das war damals, das hat was effek..., also was effizientes, ne - das hat was!
Це було тоді, це мало ефект... тобто щось ефективне, ні - це щось має!
Das hat was Meditatives.
У цьому є щось медитативне.
Weil, ich glaub, das hat was mit Fremd- und Eigenwahrnehmung zu tun.
Тому що, я думаю, що це має щось спільне з сприйняттям інших та самосприйняттям.
Ich denk viel über so Utopien nach, und ich finde, das hat was Utopisches.
Я багато думаю про такі утопії, і я думаю, що в них є щось утопічне.
Das hat was, gerade mit Familie.
У цьому є щось, особливо з сім'єю.
Das hat was mit Genuss, mit Lebensqualität und mit Regionalität zu tun.
Це пов'язано з задоволенням, якістю життя та регіональністю.
Der Adler, der Spielertunnel, das hat was Magisches vor jedem Spiel.
Орел, тунель гравця, який має щось чарівне перед кожною грою.
etwas hat einen Zusammenhang oder eine Ursache
щось має зв'язок або причину
Dieser Ausdruck wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit etwas anderem zusammenhängt oder eine Ursache dafür ist. Es wird oft verwendet, um eine Erklärung oder einen Grund für etwas anzugeben.
Die denken, das hat was mit ihr ...
Вони думають, що це має щось спільне з нею...
Auch das hat was mit Dezentralisierung zutun.
Це також пов'язано з децентралізацією.
Da merke ich bis heute, da, das hat was mit mir gemacht.
Сьогодні я можу сказати, що це щось зі мною зробило.
Genau. Das hat was mit der Uhrzeit zu tun.
Точно. Це має якесь відношення до часу.
Das hat was mit militärischer Geheimhaltung zu tun.
Це пов'язано з військовою таємницею.
Wie kann das sein? Das hat was mit deinem Empfänger zu tun.
Як це може бути? Це має якесь відношення до вашого одержувача.
Nehmen Sie bitte das Ding vom Kopf. Das hat was Lächerliches.
Будь ласка, зніміть цю річ з голови. У цьому є щось смішне.
Das hat was mit meinem Beruf zu tun, ich bin Lehrer.
Це пов'язано з моєю роботою, я вчитель.
Das hat was mit den Untiefen zu tun, das hat was mit den Wasserständen zu tun.
Це має якесь відношення до мілководдя, це має щось спільне з рівнем води.
Lange Geschichte eigentlich. Das hat was mit den USA zu tun.
Довга історія насправді. Це має якесь відношення до США.
Das hat was mit der Hüftmuskulatur zu tun.
Це має якесь відношення до м'язів стегна.
Das hat was mit deinen Kollegen zu tun, das hat etwas mit deinen Kunden zu tun.
Це має щось спільне з вашими колегами, це має щось спільне з вашими клієнтами.
Das hat was mit ihr gemacht. Ganz neue Alltagshürden stellten sich.
Це щось зробило з нею. Виникли абсолютно нові повсякденні перешкоди.
Und das hat was mit Rationalität zu tun.
І це має щось спільне з раціональністю.
Das hat was zu tun mit der Veränderung der Welt, auch der Medienwelt.
Це пов'язано зі зміною світу, включаючи світ медіа.
Das hat was mit geschichtliche Erfahrungen zu tun.
Це пов'язано з історичним досвідом.
Also das hat was von heuchlerisch, weißt du.
Ну, це якось лицемірно, знаєте.
Das hat was mit der Distanz zu tun, in der ich etwas bekämpfen will.
Це пов'язано з дистанцією, на якій я хочу з чимось боротися.
Das hat was mit Gretas Blutgruppe zu tun.
Це пов'язано з групою крові Грети.
Das hat was mit Respekt zu tun.
Це має щось спільне з повагою.
Das hat was mit dem Gesicht zu tun. Das zeig ich euch einmal kurz.
Це має щось спільне з обличчям. Я покажу вам це коротко.
Die meisten wissen oder ahnen ja: Das hat was mit dem Rauchen zu tun.
Більшість людей знають або підозрюють, що це пов'язано з курінням.
Das hat was mit den anderen zu tun, mit der ganzen Kultur usw.
Це має щось спільне з іншими, з усією культурою тощо.
Das hat was mit dem zu tun, was ich vielleicht machen möchte.
Це пов'язано з тим, що я хотів би зробити.
Off: Und das hat was mit dem dritten Reich zu tun?
Вимкнено: І це має щось спільне з Третім рейхом?
Das hat was mit Respekt zu tun, was mit Aufmerksamkeit.
Це має щось спільне з повагою, щось пов'язане з увагою.
Aber wenn man Leidenschaft hat, das hat was mit Herz zu tun.
Але коли у вас є пристрасть, це має щось спільне з вашим серцем.
Das hat was damit zu tun, dass unsere Nachkommen aufgezogen werden müssen.
Це пов'язано з тим, що наше потомство потрібно виховувати.
Auch das hat was mit Wirtschaftsstandort zu tun.
Це також пов'язано з місцем розташування бізнесу.
Das hat was mit Drogentriminalität und ähnlichen Sachen zu tun.
Це пов'язано з наркозлочинністю та подібними речами.
Glaubst du, das hat was gebracht? Habt ihr was bewegt?
Як ви думаєте, це зробило щось хороше? Ви щось перенесли?
Das hat was mit Vertrauen zu tun.
Це має якесь відношення до довіри.
Das hat was mit Bauphysik zu tun.
Це пов'язано з будівельною фізикою.
Aber das hat was Altes aufgewühlt, wo ich jetzt wieder sauer bin.
Але це викликало щось старе, де я тепер знову серджуюся.
Das hat was mit Loslassen zu tun auch, ne?
Це теж має відношення до відпустки, чи не так?
Das hat was mit der Rechtssicherheit zu tun in diesen Märkten.
Це пов'язано з правовою визначеністю на цих ринках.
Ich muss das auch irgendwie besprechen, das hat was Therapeutisches.
Мені також потрібно якось обговорити це, це має щось терапевтичне.
Klar. Das hat was mit Erfahrung zu tun.
Очевидно, що це має щось спільне з досвідом.
Also das hat was mit Katabolismus zu tun.
Отже, це має щось спільне з катаболізмом.
Das hat was mit einer persönlichen Wertehierarchie zu tun.
Це пов'язано з особистою ієрархією цінностей.
Ich glaube, das hat was damit zu tun, dass so ein Baby total hilflos ist.
Думаю, це має якесь відношення до того, що такий малюк абсолютно безпорадний.
Das hat was ganz eindeutig mit Preisen zu tun.
Це, очевидно, має щось спільне з цінами.
Ja, das hat was mit unserer Neurobiologie zu tun, also wie unser Gehirn tickt.
Так, це має щось спільне з нашою нейробіологією, тобто тим, як працює наш мозок.
Ja genau, das hat was mit MyHammer zu tun.
Так, це має щось спільне з MyHammer.
Das hat was mit Dummheit zu tun.
Це має щось спільне з дурістю.
Das hat was damit zu tun was für ne Propaganda gemacht wird von der AfD.
Це пов'язано з тим, яку пропаганду здійснює AfD.
Das hat was mit wirklicher Sicherheit zu tun.
Це пов'язано з реальною безпекою.
Ja, das hat was, was mich auch eher schon bedrückt hat.
Так, це щось, що мене турбувало раніше.
Das hat was nicht Barmherziges sondern einfach mit Wertschätzung zu tun.
Це не має чогось милосердного, а просто пов'язане з вдячністю.
Und das hat was damit zu tun, wie unser Gehirn funktioniert.
І це пов'язано з тим, як працює наш мозок.
Das hat was mit selber abgegeben werden zu tun.
Це пов'язано з тим, що вас передають.
Das hat was mit der Bezahl-Version zu tun.
Це пов'язано з платною версією.
Das hat was mit den Herstellungskosten zu tun.
Це пов'язано з виробничими витратами.
Das hat was mit Nähe und Nachbarschaft zu tun.
Це пов'язано з близькістю та сусідством.