Etwas ist gut, interessant oder besonders.
Có gì đó hay, thú vị hoặc đặc biệt.
Dieser Ausdruck wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas eine positive Eigenschaft hat, ohne diese genau zu benennen. Es kann bedeuten, dass etwas gut, interessant, besonders, attraktiv, beeindruckend oder einfach angenehm ist.
Das hat was und erspart nerviges Verkaufen.
Điều đó có một cái gì đó và tiết kiệm việc bán hàng khó chịu.
Neue Schule, das hat was, das ist spannend!
Trường học mới, có một cái gì đó, điều đó thật thú vị!
Das hat was Obszönes und das regt die Leute auf.
Có điều gì đó tục tĩu về điều đó và nó làm mọi người khó chịu.
Das hat was Friedliches und trotzdem so Power.
Có một cái gì đó yên bình trong nó nhưng lại rất mạnh mẽ.
Studieren im Denkmal, das hat was.
Học tập trong một đài tưởng niệm có một cái gì đó.
Das Läuten von Kuhglocken, das hat was Idyllisches.
Das hat was, und hoffentlich können wir das so schnell wie möglich umsetzen.
Có điều gì đó về điều đó, và hy vọng chúng tôi có thể thực hiện nó càng nhanh càng tốt.
Nun ist es nach allen Seiten dicht, das hat was.
Bây giờ nó chặt chẽ ở tất cả các phía, có một cái gì đó về điều đó.
Ja, so wirklich schön. Also wirklich mit allen Genüssen, Das hat was...
Vâng, thực sự tốt. Vì vậy, thực sự với tất cả những điều thú vị, có một cái gì đó về điều này...
Einmal und dann weg? Das ist schon cool. Das hat was.
Một lần rồi biến mất? Điều đó khá tuyệt. Có điều gì đó về điều đó.
Das hat was Großzügiges, was ich mir auch gewünscht habe.
Das hat was, oder?
Có điều gì đó về điều đó, phải không?
Ich kann nur sagen, das hat was.
Tôi chỉ có thể nói rằng có điều gì đó về điều đó.
Das hat was Haptisches, und das hat … das macht Spaß!
Có một cái gì đó xúc giác về nó, và nó có... thật thú vị!
Das war damals, das hat was effek..., also was effizientes, ne - das hat was!
Đó là hồi đó, nó có một cái gì đó hiệu quả..., tức là một cái gì đó hiệu quả, không - điều đó có một cái gì đó!
Das hat was Meditatives.
Weil, ich glaub, das hat was mit Fremd- und Eigenwahrnehmung zu tun.
Ich denk viel über so Utopien nach, und ich finde, das hat was Utopisches.
Tôi nghĩ rất nhiều về những điều không tưởng như vậy, và tôi nghĩ có điều gì đó không tưởng về nó.
Das hat was, gerade mit Familie.
Có điều gì đó về điều đó, đặc biệt là với gia đình.
Das hat was mit Genuss, mit Lebensqualität und mit Regionalität zu tun.
Nó có liên quan đến sự thích thú, chất lượng cuộc sống và tính khu vực.
Der Adler, der Spielertunnel, das hat was Magisches vor jedem Spiel.
Đại bàng, đường hầm của người chơi, có một cái gì đó kỳ diệu trước mỗi trận đấu.
etwas hat einen Zusammenhang oder eine Ursache
cái gì đó có mối liên hệ hoặc nguyên nhân
Dieser Ausdruck wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit etwas anderem zusammenhängt oder eine Ursache dafür ist. Es wird oft verwendet, um eine Erklärung oder einen Grund für etwas anzugeben.
Die denken, das hat was mit ihr ...
Họ nghĩ rằng nó có liên quan gì đó đến cô ấy...
Auch das hat was mit Dezentralisierung zutun.
Điều đó cũng có liên quan đến phân quyền.
Da merke ich bis heute, da, das hat was mit mir gemacht.
Hôm nay tôi vẫn có thể nói rằng nó đã làm được điều gì đó với tôi.
Genau. Das hat was mit der Uhrzeit zu tun.
Đúng vậy. Nó có liên quan đến thời gian.
Das hat was mit militärischer Geheimhaltung zu tun.
Nó có liên quan đến bí mật quân sự.
Wie kann das sein? Das hat was mit deinem Empfänger zu tun.
Làm thế nào có thể như vậy? Nó có liên quan đến người nhận của bạn.
Nehmen Sie bitte das Ding vom Kopf. Das hat was Lächerliches.
Làm ơn lấy thứ đó ra khỏi đầu. Có điều gì đó lố bịch về điều đó.
Das hat was mit meinem Beruf zu tun, ich bin Lehrer.
Nó có liên quan đến công việc của tôi, tôi là một giáo viên.
Das hat was mit den Untiefen zu tun, das hat was mit den Wasserständen zu tun.
Nó có liên quan đến vùng nông, nó có liên quan đến mực nước.
Lange Geschichte eigentlich. Das hat was mit den USA zu tun.
Thật ra câu chuyện dài. Nó có liên quan đến Hoa Kỳ.
Das hat was mit der Hüftmuskulatur zu tun.
Nó có liên quan đến cơ hông.
Das hat was mit deinen Kollegen zu tun, das hat etwas mit deinen Kunden zu tun.
Nó có liên quan đến đồng nghiệp của bạn, nó có liên quan đến khách hàng của bạn.
Das hat was mit ihr gemacht. Ganz neue Alltagshürden stellten sich.
Und das hat was mit Rationalität zu tun.
Và điều đó có liên quan đến tính hợp lý.
Das hat was zu tun mit der Veränderung der Welt, auch der Medienwelt.
Điều này có liên quan đến việc thay đổi thế giới, bao gồm cả thế giới truyền thông.
Das hat was mit geschichtliche Erfahrungen zu tun.
Nó có liên quan đến kinh nghiệm lịch sử.
Also das hat was von heuchlerisch, weißt du.
Chà, có một cái gì đó đạo đức giả về điều đó, bạn biết đấy.
Das hat was mit der Distanz zu tun, in der ich etwas bekämpfen will.
Nó có liên quan đến khoảng cách mà tôi muốn chiến đấu với một cái gì đó.
Das hat was mit Gretas Blutgruppe zu tun.
Nó có liên quan đến nhóm máu của Greta.
Das hat was mit Respekt zu tun.
Das hat was mit dem Gesicht zu tun. Das zeig ich euch einmal kurz.
Nó có liên quan đến khuôn mặt. Tôi sẽ chỉ cho bạn điều đó một cách ngắn gọn.
Die meisten wissen oder ahnen ja: Das hat was mit dem Rauchen zu tun.
Hầu hết mọi người đều biết hoặc nghi ngờ rằng nó có liên quan đến việc hút thuốc.
Das hat was mit den anderen zu tun, mit der ganzen Kultur usw.
Nó có liên quan gì đó đến người khác, với toàn bộ văn hóa, v.v.
Das hat was mit dem zu tun, was ich vielleicht machen möchte.
Nó có liên quan gì đó đến những gì tôi có thể muốn làm.
Off: Und das hat was mit dem dritten Reich zu tun?
Tắt: Và điều đó có liên quan gì đến Đệ tam Đế chế?
Das hat was mit Respekt zu tun, was mit Aufmerksamkeit.
Nó có liên quan đến sự tôn trọng, một cái gì đó liên quan đến sự chú ý.
Aber wenn man Leidenschaft hat, das hat was mit Herz zu tun.
Nhưng khi bạn có đam mê, nó có liên quan đến trái tim của bạn.
Das hat was damit zu tun, dass unsere Nachkommen aufgezogen werden müssen.
Điều đó có liên quan đến thực tế là con cái của chúng ta phải được nuôi dưỡng.
Auch das hat was mit Wirtschaftsstandort zu tun.
Điều đó cũng có liên quan đến một địa điểm kinh doanh.
Das hat was mit Drogentriminalität und ähnlichen Sachen zu tun.
Nó có liên quan đến tội phạm ma túy và những thứ tương tự.
Glaubst du, das hat was gebracht? Habt ihr was bewegt?
Das hat was mit Vertrauen zu tun.
Nó có liên quan đến niềm tin.
Das hat was mit Bauphysik zu tun.
Nó có liên quan đến vật lý xây dựng.
Aber das hat was Altes aufgewühlt, wo ich jetzt wieder sauer bin.
Nhưng điều đó đã khuấy động một cái gì đó cũ mà bây giờ tôi lại tức giận.
Das hat was mit Loslassen zu tun auch, ne?
Điều đó cũng có liên quan đến việc buông tay, phải không?
Das hat was mit der Rechtssicherheit zu tun in diesen Märkten.
Điều này có liên quan đến sự chắc chắn về pháp lý trong các thị trường này.
Ich muss das auch irgendwie besprechen, das hat was Therapeutisches.
Tôi cũng cần nói về điều này bằng cách nào đó, có một cái gì đó trị liệu về nó.
Klar. Das hat was mit Erfahrung zu tun.
Chắc chắn rồi. Nó có liên quan đến kinh nghiệm.
Also das hat was mit Katabolismus zu tun.
Vì vậy, điều đó có liên quan đến dị hóa.
Das hat was mit einer persönlichen Wertehierarchie zu tun.
Nó có liên quan đến hệ thống phân cấp cá nhân của các giá trị.
Ich glaube, das hat was damit zu tun, dass so ein Baby total hilflos ist.
Tôi nghĩ nó có liên quan đến thực tế là một đứa trẻ như vậy hoàn toàn bất lực.
Das hat was ganz eindeutig mit Preisen zu tun.
Điều này rõ ràng có liên quan đến giá cả.
Ja, das hat was mit unserer Neurobiologie zu tun, also wie unser Gehirn tickt.
Vâng, nó có liên quan gì đó đến sinh học thần kinh của chúng ta, tức là cách bộ não của chúng ta hoạt động.
Ja genau, das hat was mit MyHammer zu tun.
Có, điều đó có liên quan đến MyHammer.
Das hat was mit Dummheit zu tun.
Nó có liên quan đến sự ngu ngốc.
Das hat was damit zu tun was für ne Propaganda gemacht wird von der AfD.
Điều đó có liên quan đến loại tuyên truyền đang được thực hiện bởi AfD.
Das hat was mit wirklicher Sicherheit zu tun.
Nó có liên quan đến an ninh thực sự.
Ja, das hat was, was mich auch eher schon bedrückt hat.
Vâng, có một cái gì đó về nó đã làm phiền tôi.
Das hat was nicht Barmherziges sondern einfach mit Wertschätzung zu tun.
Nó không liên quan đến lòng trắc ẩn mà chỉ đơn giản là sự đánh giá cao.
Und das hat was damit zu tun, wie unser Gehirn funktioniert.
Và điều đó có liên quan đến cách bộ não của chúng ta hoạt động.
Das hat was mit selber abgegeben werden zu tun.
Das hat was mit der Bezahl-Version zu tun.
Nó có liên quan đến phiên bản trả phí.
Das hat was mit den Herstellungskosten zu tun.
Điều đó có liên quan đến chi phí sản xuất.
Das hat was mit Nähe und Nachbarschaft zu tun.