Etwas ist gut, interessant oder besonders.
Coś jest dobre, interesujące lub wyjątkowe.
Dieser Ausdruck wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas eine positive Eigenschaft hat, ohne diese genau zu benennen. Es kann bedeuten, dass etwas gut, interessant, besonders, attraktiv, beeindruckend oder einfach angenehm ist.
Das hat was und erspart nerviges Verkaufen.
To ma coś i oszczędza irytującą sprzedaż.
Neue Schule, das hat was, das ist spannend!
Nowa szkoła, która ma coś, to jest ekscytujące!
Das hat was Obszönes und das regt die Leute auf.
Jest w tym coś nieprzyzwoitego, co denerwuje ludzi.
Das hat was Friedliches und trotzdem so Power.
Ma coś spokojnego, a jednocześnie tak potężnego.
Studieren im Denkmal, das hat was.
Studiowanie w pomniku, to coś ma.
Das Läuten von Kuhglocken, das hat was Idyllisches.
W dzwonieniu dzwonków jest coś idyllicznego.
Das hat was, und hoffentlich können wir das so schnell wie möglich umsetzen.
Jest w tym coś i miejmy nadzieję, że uda nam się to wdrożyć tak szybko, jak to możliwe.
Nun ist es nach allen Seiten dicht, das hat was.
Teraz jest ciasno ze wszystkich stron, to ma coś.
Ja, so wirklich schön. Also wirklich mit allen Genüssen, Das hat was...
Tak, naprawdę miło. Więc naprawdę ze wszystkimi rozkoszami, to ma coś...
Einmal und dann weg? Das ist schon cool. Das hat was.
Raz a potem odszedł? To całkiem fajne. Coś w tym jest.
Das hat was Großzügiges, was ich mir auch gewünscht habe.
Jest w tym coś hojnego, czego też chciałem.
Das hat was, oder?
To coś ma, prawda?
Ich kann nur sagen, das hat was.
Mogę tylko powiedzieć, że coś w tym jest.
Das hat was Haptisches, und das hat … das macht Spaß!
Ma w sobie coś haptycznego, i ma... to jest zabawne!
Das war damals, das hat was effek..., also was effizientes, ne - das hat was!
To było wtedy, to miało efekt... to znaczy coś wydajnego, nie - to ma coś!
Das hat was Meditatives.
Jest w tym coś medytacyjnego.
Weil, ich glaub, das hat was mit Fremd- und Eigenwahrnehmung zu tun.
Ponieważ myślę, że ma to coś wspólnego z postrzeganiem innych i postrzeganiem siebie.
Ich denk viel über so Utopien nach, und ich finde, das hat was Utopisches.
Dużo myślę o takich utopiach i myślę, że jest w nich coś utopijnego.
Das hat was, gerade mit Familie.
Jest w tym coś, zwłaszcza z rodziną.
Das hat was mit Genuss, mit Lebensqualität und mit Regionalität zu tun.
Ma to coś wspólnego z przyjemnością, jakością życia i regionalnością.
Der Adler, der Spielertunnel, das hat was Magisches vor jedem Spiel.
Orzeł, tunel gracza, który ma coś magicznego przed każdą grą.
etwas hat einen Zusammenhang oder eine Ursache
coś ma związek lub przyczynę
Dieser Ausdruck wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit etwas anderem zusammenhängt oder eine Ursache dafür ist. Es wird oft verwendet, um eine Erklärung oder einen Grund für etwas anzugeben.
Die denken, das hat was mit ihr ...
Myślą, że to ma coś wspólnego z nią...
Auch das hat was mit Dezentralisierung zutun.
Ma to również związek z decentralizacją.
Da merke ich bis heute, da, das hat was mit mir gemacht.
Dzisiaj mogę powiedzieć, że coś mi zrobiło.
Genau. Das hat was mit der Uhrzeit zu tun.
Dokładnie. Ma to coś wspólnego z czasem.
Das hat was mit militärischer Geheimhaltung zu tun.
Ma to coś wspólnego z tajemnicą wojskową.
Wie kann das sein? Das hat was mit deinem Empfänger zu tun.
Jak to może być? Ma to coś wspólnego z odbiorcą.
Nehmen Sie bitte das Ding vom Kopf. Das hat was Lächerliches.
Proszę, zdejmij to z głowy. Jest w tym coś śmiesznego.
Das hat was mit meinem Beruf zu tun, ich bin Lehrer.
To ma coś wspólnego z moją pracą, jestem nauczycielem.
Das hat was mit den Untiefen zu tun, das hat was mit den Wasserständen zu tun.
Ma coś wspólnego z płytkami, ma coś wspólnego z poziomem wody.
Lange Geschichte eigentlich. Das hat was mit den USA zu tun.
Właściwie długa historia. Ma to coś wspólnego z USA.
Das hat was mit der Hüftmuskulatur zu tun.
Ma to coś wspólnego z mięśniami bioder.
Das hat was mit deinen Kollegen zu tun, das hat etwas mit deinen Kunden zu tun.
Ma to coś wspólnego z twoimi kolegami, ma coś wspólnego z Twoimi klientami.
Das hat was mit ihr gemacht. Ganz neue Alltagshürden stellten sich.
Coś jej to zrobiło. Pojawiły się zupełnie nowe codzienne przeszkody.
Und das hat was mit Rationalität zu tun.
A to ma coś wspólnego z racjonalnością.
Das hat was zu tun mit der Veränderung der Welt, auch der Medienwelt.
Ma to coś wspólnego ze zmianą świata, w tym świata mediów.
Das hat was mit geschichtliche Erfahrungen zu tun.
Ma to coś wspólnego z doświadczeniem historycznym.
Also das hat was von heuchlerisch, weißt du.
Cóż, to trochę obłudne, wiesz.
Das hat was mit der Distanz zu tun, in der ich etwas bekämpfen will.
Ma to coś wspólnego z odległością, na której chcę z czymś walczyć.
Das hat was mit Gretas Blutgruppe zu tun.
Ma to coś wspólnego z grupą krwi Grety.
Das hat was mit Respekt zu tun.
Ma to coś wspólnego z szacunkiem.
Das hat was mit dem Gesicht zu tun. Das zeig ich euch einmal kurz.
Ma to coś wspólnego z twarzą. Pokażę ci to krótko.
Die meisten wissen oder ahnen ja: Das hat was mit dem Rauchen zu tun.
Większość ludzi wie lub podejrzewa, że ma to coś wspólnego z paleniem.
Das hat was mit den anderen zu tun, mit der ganzen Kultur usw.
Ma coś wspólnego z innymi, z całą kulturą itp.
Das hat was mit dem zu tun, was ich vielleicht machen möchte.
Ma to coś wspólnego z tym, co mogłabym chcieć zrobić.
Off: Und das hat was mit dem dritten Reich zu tun?
Off: A to ma coś wspólnego z Trzecią Rzeszą?
Das hat was mit Respekt zu tun, was mit Aufmerksamkeit.
Ma to coś wspólnego z szacunkiem, coś wspólnego z uwagą.
Aber wenn man Leidenschaft hat, das hat was mit Herz zu tun.
Ale kiedy masz pasję, ma to coś wspólnego z twoim sercem.
Das hat was damit zu tun, dass unsere Nachkommen aufgezogen werden müssen.
Ma to związek z faktem, że nasze potomstwo musi być wychowywane.
Auch das hat was mit Wirtschaftsstandort zu tun.
Ma to również związek z lokalizacją firmy.
Das hat was mit Drogentriminalität und ähnlichen Sachen zu tun.
To ma coś wspólnego z przestępstwami narkotykowymi i podobnymi rzeczami.
Glaubst du, das hat was gebracht? Habt ihr was bewegt?
Myślisz, że to zrobiło coś dobrego? Przeniosłeś coś?
Das hat was mit Vertrauen zu tun.
Ma to coś wspólnego z zaufaniem.
Das hat was mit Bauphysik zu tun.
Ma to coś wspólnego z fizyką budowlaną.
Aber das hat was Altes aufgewühlt, wo ich jetzt wieder sauer bin.
Ale to wywołało coś starego, na co teraz znów jestem zły.
Das hat was mit Loslassen zu tun auch, ne?
To też ma coś wspólnego z odpuszczaniem, prawda?
Das hat was mit der Rechtssicherheit zu tun in diesen Märkten.
Ma to związek z pewnością prawa na tych rynkach.
Ich muss das auch irgendwie besprechen, das hat was Therapeutisches.
Muszę też jakoś o tym omówić, ma w tym coś terapeutycznego.
Klar. Das hat was mit Erfahrung zu tun.
Wyraźnie ma to coś wspólnego z doświadczeniem.
Also das hat was mit Katabolismus zu tun.
Ma to coś wspólnego z katabolizmem.
Das hat was mit einer persönlichen Wertehierarchie zu tun.
Ma to coś wspólnego z osobistą hierarchią wartości.
Ich glaube, das hat was damit zu tun, dass so ein Baby total hilflos ist.
Myślę, że ma to coś wspólnego z tym, że takie dziecko jest całkowicie bezradne.
Das hat was ganz eindeutig mit Preisen zu tun.
Ma to oczywiście coś wspólnego z cenami.
Ja, das hat was mit unserer Neurobiologie zu tun, also wie unser Gehirn tickt.
Tak, ma to coś wspólnego z naszą neurobiologią, czyli jak działa nasz mózg.
Ja genau, das hat was mit MyHammer zu tun.
Tak, to ma coś wspólnego z MyHammerem.
Das hat was mit Dummheit zu tun.
Ma to coś wspólnego z głupotą.
Das hat was damit zu tun was für ne Propaganda gemacht wird von der AfD.
Ma to coś wspólnego z tym, jaką propagandę prowadzi AfD.
Das hat was mit wirklicher Sicherheit zu tun.
Ma to coś wspólnego z prawdziwym bezpieczeństwem.
Ja, das hat was, was mich auch eher schon bedrückt hat.
Tak, to jest coś, co przeszkadzało mi wcześniej.
Das hat was nicht Barmherziges sondern einfach mit Wertschätzung zu tun.
Nie ma to nic miłosiernego, ale po prostu wspólnego z uznaniem.
Und das hat was damit zu tun, wie unser Gehirn funktioniert.
A to ma coś wspólnego z tym, jak działa nasz mózg.
Das hat was mit selber abgegeben werden zu tun.
To ma coś wspólnego z byciem przekazanym sobie.
Das hat was mit der Bezahl-Version zu tun.
Ma to coś wspólnego z wersją płatną.
Das hat was mit den Herstellungskosten zu tun.
Ma to coś wspólnego z kosztami produkcji.
Das hat was mit Nähe und Nachbarschaft zu tun.
Ma to coś wspólnego z bliskością i sąsiedztwem.