Czasownik
Etwas beenden, nicht mehr machen.
Przestać coś robić.
Bedeutet, eine Aktivität oder einen Zustand zu beenden oder nicht mehr fortzusetzen. Es kann sich auf verschiedene Arten des Aufhörens beziehen, wie z. B. das Aufhören einer Tätigkeit, das Beenden einer Gewohnheit oder das Stoppen einer Maschine.
Ist relativ einfach: Menschen müssen aufhören zu vergewaltigen!
To stosunkowo proste: ludzie muszą przestać gwałcić!
Haben Sie sich selber schon mal beschäftigt damit, wie Sie aufhören möchten?
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, jak chciałbyś przestać?
Und wird wohl bald aufhören mit seinen Bienen.
Ich konnte nicht mehr aufhören, zu weinen und ...
Der Husten will gar nicht mehr aufhören.
S: Hast du denn das Gefühl, dass du morgen damit aufhören könntest?
S: Czy masz wrażenie, że możesz przestać to robić jutro?
Aber einfach aufhören funktioniert eben auch nicht.
Ale po prostu rzucenie palenia też nie działa.
Wenn der aufhören würde, wären die Straßen voll mit Müll.
Gdyby się zatrzymał, ulice byłyby pełne śmieci.
wollte ihn zum Aufhören bewegen, aber ...
Chciałem, żeby przestał, ale...
Und das Aufhören selber ist auch gar nicht so mein Problem.
A rezygnacja z siebie wcale nie jest moim problemem.
Das Hin und Her in der Ampel müsse aufhören.
Warum kann ich nie rechtzeitig aufhören?
Dlaczego nigdy nie mogę zatrzymać się na czas?
Der wollte immer mit 60 aufhören, das hat er auch gemacht.
Dann glaub ich, hat die Redaktion gleich Puls, wenn wir nicht aufhören.
Ich musste mit dem ganzen Sport aufhören.
Als sie aufhören wollte, schlug Hassan sie fast tot.
Kiedy próbowała się zatrzymać, Hassan prawie pobił ją na śmierć.
Das allein ist es, was aufhören muss.
Tylko to musi się skończyć.
Aufhören wäre zweifellos einfacher gewesen.
Rezygnacja byłaby bez wątpienia łatwiejsza.
Wie viele Menschen wohl sofort aufhören würden, wenn sie das alles wüssten?
Ile osób natychmiast by się zatrzymało, gdyby wiedziało o tym wszystkim?
Und dann kannst du wieder aufhören zu probieren, dich entspannen.
A potem możesz przestać próbować ponownie, zrelaksuj się.
Und nicht aufhören konnte, wenn er irgendwas angefangen hat.
I nie mógł przestać, kiedy coś zaczął.
Und die wohl auch nicht damit aufhören würden, das zu tun.
I prawdopodobnie też nie przestaliby tego robić.
Wir könnten jederzeit aufhören.
Regelmäßig berät er Patienten, die mit dem Rauchen aufhören wollen.
Regularnie doradza pacjentom, którzy chcą rzucić palenie.
Aber es war meine Schuld, ich hätte damit auch sofort aufhören sollen.
Ale to była moja wina, powinienem był przestać to robić od razu.
Auch damit ich aufhören konnte, meine Familie zu suchen.
Również po to, żebym mógł przestać szukać mojej rodziny.
Ob damit die Spekulationen nach einem Liebes-Comeback endgültig aufhören?
Czy to w końcu powstrzyma spekulacje po powrocie miłości?
Ans Aufhören denkt er noch lange nicht.
Wciąż jest daleko od myślenia o rzuceniu palenia.
Ich war fest davon überzeugt, dass das nie aufhören würde.
Byłem mocno przekonany, że nigdy się nie skończy.
Und dennoch kann Ann Ryland ihre Tochter nicht zum Aufhören bewegen.
A jednak Ann Ryland nie może zmusić córki do zatrzymania.
Wir sind optimistisch - der Krieg muss aufhören.
Weil, ich möchte jetzt ja nicht einfach aufhören mit den Aktien!
Ponieważ nie chcę po prostu przestać sprzedawać akcji!
Ich würde erst eine gewisse Zeit später aufhören damit.
Nie przestałbym tego robić aż do pewnego czasu później.