Fiil
Etwas beenden, nicht mehr machen.
Bir şeyi yapmayı bırakmak.
Bedeutet, eine Aktivität oder einen Zustand zu beenden oder nicht mehr fortzusetzen. Es kann sich auf verschiedene Arten des Aufhörens beziehen, wie z. B. das Aufhören einer Tätigkeit, das Beenden einer Gewohnheit oder das Stoppen einer Maschine.
Ist relativ einfach: Menschen müssen aufhören zu vergewaltigen!
Nispeten basit: İnsanlar tecavüz etmeyi bırakmalı!
Haben Sie sich selber schon mal beschäftigt damit, wie Sie aufhören möchten?
Nasıl durmak istediğinizi hiç düşündünüz mü?
Und wird wohl bald aufhören mit seinen Bienen.
Ich konnte nicht mehr aufhören, zu weinen und ...
Der Husten will gar nicht mehr aufhören.
S: Hast du denn das Gefühl, dass du morgen damit aufhören könntest?
S: Yarın bunu yapmayı bırakabileceğine dair bir his var mı?
Aber einfach aufhören funktioniert eben auch nicht.
Ama sadece bırakmak da işe yaramıyor.
Wenn der aufhören würde, wären die Straßen voll mit Müll.
Dursaydı, sokaklar çöplerle dolu olurdu.
wollte ihn zum Aufhören bewegen, aber ...
Durmasını istedim ama...
Und das Aufhören selber ist auch gar nicht so mein Problem.
Ve kendimi bırakmak gerçekten benim sorunum değil.
Das Hin und Her in der Ampel müsse aufhören.
Warum kann ich nie rechtzeitig aufhören?
Neden asla zamanında duramıyorum?
Der wollte immer mit 60 aufhören, das hat er auch gemacht.
Dann glaub ich, hat die Redaktion gleich Puls, wenn wir nicht aufhören.
Ich musste mit dem ganzen Sport aufhören.
Als sie aufhören wollte, schlug Hassan sie fast tot.
Durmaya çalıştığında, Hassan neredeyse onu ölümüne dövdü.
Das allein ist es, was aufhören muss.
Tek başına durması gereken şey budur.
Aufhören wäre zweifellos einfacher gewesen.
Bırakmak şüphesiz daha kolay olurdu.
Wie viele Menschen wohl sofort aufhören würden, wenn sie das alles wüssten?
Bunların hepsini bilselerdi kaç kişi hemen dururdu?
Und dann kannst du wieder aufhören zu probieren, dich entspannen.
Ve sonra tekrar denemeyi bırakabilir, rahatla.
Und nicht aufhören konnte, wenn er irgendwas angefangen hat.
Ve bir şeye başladığında duramadı.
Und die wohl auch nicht damit aufhören würden, das zu tun.
Ve muhtemelen bunu yapmayı da bırakmazlardı.
Wir könnten jederzeit aufhören.
Regelmäßig berät er Patienten, die mit dem Rauchen aufhören wollen.
Sigarayı bırakmak isteyen hastalara düzenli olarak tavsiyelerde bulunur.
Aber es war meine Schuld, ich hätte damit auch sofort aufhören sollen.
Ama benim hatamdı, hemen bunu yapmayı bırakmalıydım.
Auch damit ich aufhören konnte, meine Familie zu suchen.
Ayrıca ailemi aramayı bırakabilmem için.
Ob damit die Spekulationen nach einem Liebes-Comeback endgültig aufhören?
Bu nihayet bir aşk geri dönüşünden sonra spekülasyonu durduracak mı?
Ans Aufhören denkt er noch lange nicht.
Bırakmayı düşünmekten hala çok uzak.
Ich war fest davon überzeugt, dass das nie aufhören würde.
Asla durmayacağına kesin olarak ikna oldum.
Und dennoch kann Ann Ryland ihre Tochter nicht zum Aufhören bewegen.
Yine de Ann Ryland kızını durduramıyor.
Wir sind optimistisch - der Krieg muss aufhören.
Weil, ich möchte jetzt ja nicht einfach aufhören mit den Aktien!
Çünkü şimdi hisse senedi satmayı bırakmak istemiyorum!
Ich würde erst eine gewisse Zeit später aufhören damit.
Belli bir zamana kadar bunu yapmayı bırakmazdım.