Zarf
An diesem Ort oder an dieser Stelle.
Bu yerde veya konumda.
Bezeichnet den Ort oder die Stelle, an der sich der Sprecher befindet oder auf die er sich bezieht. Es kann sich auf einen physischen Ort, eine Position in einem Text oder eine Situation beziehen.
Ich find's toll, dass Sie hier sind und so offen darüber reden.
Laut Koordinaten muss genau hier dieser Fleck sein.
Und im Gegensatz zum Schnellkochtopf wird hier aber kein Dampf aufgebaut.
Es gab schon einige lustige Abende hier in diesem Gebiet.
Könnten Sie die Augen einmal schließen? Die Dame entkleidet sich jetzt hier.
Das ist doch unglaublich! Was ist denn das hier für ein Saftladen?!
İnanılmaz bir şey bu! Bu nasıl bir meyve suyu dükkanı?
Links Design ist hier ein völlig anderes.
Wenn bei euch die Sonne aufgeht, seid ihr dann ungefähr hier.
Zum Ersten: Du gehst hier regelmäßig spazieren.
Her şeyden önce, burada düzenli olarak yürüyüşe çıkıyorsunuz.
Aber der Wille der Eltern ist ja das letzte was hier interessiert.
Hier für brauchen wir einen Schlüssel, um es zu öffnen. Okay.
Zumindest hier, wo unsere Caro an der Kasse sitzt.
Alle, die hier sofort an Gewalt gedacht haben.
Nur zwei Tage zuvor war er hier aus dem Marienhospital entlassen worden.
Ich könnte die Kamera gerade hier einfach aus der Hand nehmen.
Kamerayı elimden çıkarabilirim.
Weil hier stehen ja heftige Vorwürfe gegen mich als Beamtin im Raum.
Und hier ist nur von der Leyen allein Dieser Dreck - Dreck!
Ve işte sadece von der Leyen bu pislik - pislik!
Familien mit Kindern finden hier keinen Platz mehr.
Da es hier kein Wartungsfenster gibt, muss die Reinigung von oben erfolgen.
Nun ja: So ähnlich könnte ein Video von diesem Herren hier anfangen.
Wir haben hier einen Test mit einer Zigarette.
Es wird doch wohl nicht umsonst hier aufgehen oder ?
Kesinlikle burada boşuna emilmeyecek, değil mi?
Hier heißt es: Anspruch gegen Realität!
Adı: İddia ve Gerçekliğe Karşı!
Schauen Sie, hier ist eine Kamera, die den Eingang der Apotheke abdeckt ...
Bak, işte eczanenin girişini kapatan bir kamera...
Wie ist das möglich, dass sie hier ein blaues Auge hat?
Burada siyah bir gözü olması nasıl mümkün olabilir?
Das Anmelden eines Autos kostet hier mehr als 10.000 Euro.
Burada bir araba kaydettirmek 10.000 avrodan fazladır.
Es hat mich überzeugt. Ich hoffe, ich kann hier mein Praktikum machen.
Hier am Flughafen baut Alibaba das größte Logistikzentrum in Europa.
Burada havaalanında Alibaba, Avrupa'nın en büyük lojistik merkezini inşa ediyor.
Wir nehmen hier diese Tasche mit.
Gerne einfach hier Platz nehmen.
Burada oturmaktan çekinmeyin.
Hier im Brenz-Heim ist er für die Bewohner da.
Die Schuld allein bei der Schule zu suchen, findet hier trotzdem jeder falsch.
Yine de, buradaki herkes okulu tek başına suçlamayı yanlış buluyor.
Ina, sei so nett, leg dich hier oder setz dich einmal so quer, so quer rüber.
Ich bin schon baff, als ich hier vorhin an die Tür gekommen bin.
Was mir hier klar wird: Pflegen heißt auch Gesellschaft leisten und zuhören.
Es geht hier auch um große Summen, die realistisch geschultert werden müssen.
Hier erinnert sich fast jeder an das eine grausame Ereignis vor 20 Jahren.
Buradaki neredeyse herkes 20 yıl önceki korkunç olayı hatırlıyor.
Wir sind hier in Bonn und es ist Geschichte pur.
Und wir haben hier ungefähr zwei Stunden an seinem Bett gesessen.
Der entscheidet dann, ob er regelmäßig hier bestellt.
Daha sonra düzenli olarak sipariş verip vermeyeceğine karar verir.
Die besten Spieler gingen weg - hier hab ich ne kleine Statistik.
Die wohnen hier mehr oder weniger und arbeiten daran.
Az ya da çok burada yaşıyorlar ve üzerinde çalışıyorlar.
Damals auf Mykonos haben wir das hier als Souvenir gekauft.
Wäre normalerweise im Flugzeug beim unbemannten Bereich ist das hier am Boden.
Normalde insansız alanda uçakta olurdu, bu yerde.
Hier scrollen wir runter und finden den Punkt "Unbekannte Absender filtern".
Burada aşağı kaydırıyoruz ve “Bilinmeyen gönderenleri filtrele” öğesini buluyoruz.
Und hier fließen sie zusammen.
Ve burası birlikte aktığı yerdir.
Onkel Arne bringt uns hier weg. - Ich habe Angst.
Okay, dieser Hammer hier ist jetzt aber auch aus Metall.
Größtenteils kommt der Abfall hier aus den USA oder Kanada.
Buradaki atıkların çoğu ABD veya Kanada'dan geliyor.
Hier liegt ein Baum auf einem Auto. Ist jemand drin in dem Auto?
Hier kommen die Artikel an, die unser Einkauf bestellt hat.
Satın alma departmanımız tarafından sipariş edilen ürünler buraya geliyor.
Hier ist ja so viel Wasser?
Ich habe Verpflichtungen hier, ich muss für meine Eltern sorgen.
Hier scheint die Aktion stattzufinden.
Eylem gerçekleştiği yer burası gibi görünüyor.
Ich lass die andere Kiste auch hier. Er kann dann alle zusammen bringen.
Diğer kutuyu da burada bırakacağım. O zaman herkesi bir araya getirebilir.
Hier wird schon fleißig gespielt, wer sind denn die beiden?
Zaten burada çok oynuyorlar, ikisi kim?
Hier ist der Eingang unserer alten Kneipe.
Burası eski barımızın girişi.
Ist Dein Anschluss ein reiner Internet-Anschluss? Dann klick hier auf WEITER.
Bağlantınız tamamen internet bağlantısı mı? Ardından buradan İLERİ'ye tıklayın.
Das, was hier geschehen ist, darf nicht noch mal passieren.
Hier war das nicht der Fall, auch nicht bei den anderen Produkten.
Oder hier, so ein bisschen Kram für Hobbys, falls jemand Maler war.
Ya da burada, birisinin ressam olması ihtimaline karşı bazı hobi şeyleri.
Hier sind ein Haufen Bücher, die entsorgen wir auch.
Das Video hier kann ich euch empfehlen.
Videoyu buradan tavsiye edebilirim.
Trotz aller Unterstützung, hier kommen auch Sophias Eltern an ihre Grenzen.
Millionen von Kindern und Jugendliche wachsen hier in Deutschland in Armut auf.
Es ist egal wie tief das Auto ist. Egal was ist! Hier geht jedes Auto rein!
Vielen Dank auch an all unsere Gäste noch mal hier von uns.
Sie alle warten hier bereits seit zwei Tagen.
Einmal die Woche kommt er hierher und trifft seinen Betreuer Patrick.
Haftada bir kez buraya gelir ve danışmanı Patrick ile buluşur.
Hier seht ihr natürlich trotz Folie paar Steinschläge die durchgegangen sind.
Hier werden Frauen und Männer in: wertvoll oder mit niedrigem Wert eingeteilt.
Und hier vorne unter die zwei Fenster kommen Hochbeete.
Und geben Ihre Postleitzahl an und das bedeutet, dass Sie hier vor Ort landen.
Ve posta kodunuzu girin ve bu, yerel olarak buraya geleceğiniz anlamına gelir.
Zunächst einmal haben wir hier den Bereich des Brückenkopfes über den Dnepr.
Her şeyden önce, burası Dinyeper boyunca köprü başının alanıdır.
Hier sehen wir, dass das Fleisch von besonders viel Fett durchzogen ist.
Burada etin yağ dolu olduğunu görebiliriz.
Hier habe der Betriebsrat keinerlei Mitspracherechte.
İş konseyinin bu konuda söz hakkı yok.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
Burada düzenli olarak antrenman yapan çocuklar bize bu konuda yardımcı oluyor.
Hier kaufte das Dorf Kuppeln.
Wer hier arbeiten will, muss körperlich fit sein.
Burada çalışmak isteyen herkes fiziksel olarak formda olmalı.
So wie der hier in der Berliner Allee, leider kaputt und gesperrt.
Unter Villeneuve erwartet uns hier hoffentlich ganz großes Sci-Fi-Kino.
Ob ich mich umgeguckt hätte, dass hier nur Männer seien.
Ich habe hier Chemie studiert.
Burada kimya okudum.
Jetzt bis in die Giebelspitze dämmen. Auch hier oben keine Ritze auslassen.
Hier wird gerne auf den Gleichstrommotor gesetzt.
Die Bedienungsanleitung gibt allerdings auch hier Rätsel auf.
Bununla birlikte, kullanım talimatları burada da kafa karıştırıcıdır.
Auch ein humaner Tod bleibt einem auch hier gewiss nicht.
Ich habe mich nur gewundert, was hier so laut ist.
Hier, die soll man angeblich essen können.
Ich weiß. Das Ganze hier ist ja auch Werbung irgendwie.
Ich peil gerade überhaupt nicht, was hier abgeht.
Burada neler olup bittiğinin farkında bile değilim.
Okay. Das hier ist der Anzug, den du später anziehen wirst.
Tamam Bu daha sonra giyeceğin takım elbise.
Versuch einfach ... hier zu sein und mit ihr Zeit zu verbringen.
Sadece... burada olmaya ve onunla vakit geçirmeye çalış.
Auch hier drin stecken Bilder aus Mielkes Vergangenheit.
Sie sitzt sofort gemütlich im Atrium. Hier wird sie in Zukunft spielen.
Rauf aufs Tretauto und hier auch noch mal alles geben.
Stellt euch mal einen Supermarkt vor, wie hier Waldi.
Der Maler war hier und hat die Wohnung komplett renoviert.
Nicht ganz ungefährlich hier. Komm, lass uns umdrehen.
Burada tamamen güvenli değil. Hadi, arkamı dönelim.
Vielen Dank für Ihre Solidarität, dass ich hier das sein darf.
In der frühen Bronzezeit leben hier bereits Tausende Menschen.
Doch wer hierhin findet, sollte sein Essen mit Muße genießen.
So einen "signifikanten Trend" haben wir in dieser Studie hier.
Nach dem Luxuscamping das hier: eine Übernachtung im Kuhstall.
Das kennen Sie, das kennen viele hier in der Runde.
So ein Hochwasser hat es hier seit vielen Jahren nicht gegeben.
Uzun yıllardır burada böyle bir sel olmadı.
Hier stellt sich eine weitere Verzerrung der Wahrheit ein.
Ich such die Fehler ständig, ob ich hier geschlafen hab oder nicht.
Das ist doch ein Saftladen hier.
Burası bir meyve suyu dükkanı.
Und hier sehen Sie mal die Katastrophe von Mainz.
Und wir freuen uns hier im alten E-Werk in Baden-Baden auf diese Gäste.
Ve Baden-Baden'deki eski enerji santralinde bu konukları dört gözle bekliyoruz.
Gemeinsam reist die Familie hierher.
Also, hier, würde ich schon auf jeden Fall reinspringen.
Şey, kesinlikle buraya atlardım.
Hol mir mal ne Flasche Bier, sonst streik ich hier und schreibe nicht weiter.
Hier im Kurs wird an Papaya die Absaugung geübt.
Auch hier dürfen wir in der Anlage nicht drehen.
Burada da bitkide ateş etmemize izin verilmiyor.
Und äh hierbei kann man nicht übers Ohr gehauen werden.
Und jetzt muss man hier noch den Blitz dazu machen.
Hier überlebt nur, wer schnell genug die Beine in die Hand nimmt.
Im Übrigen möchte ich hier etwas Wichtiges klarstellen.
Von hier oben blickt Gröner auf viele seiner Bauprojekte.
Vielen Dank, dass Sie hier sind und sich der Diskussion gestellt haben.
Auch während der Fahrt, als ich hierher gefahren bin.
Der Export von hier ist allerdings beinahe unmöglich.
Ich hab hier so eine Schere, die kann ich dir leihen.
Burada böyle makaslarım var, sana ödünç verebilirim.
Ich bin heute hier, da ich gerne diese Schlupflider operieren lassen möchte.
S: Weil ich hab hier noch 'ne andere Szene, die ich auch ganz spannend finde.
2015 wohnten hier etwa 210.000 Menschen.
Und hier wähle ich natürlich die Straße, Postleitzahl und Ort aus.
Ve burada, elbette, caddeyi, posta kodunu ve şehri seçiyorum.
Ich kann das nicht. Dann mach ich wenigstens denen hier unten das sauber.
Bunu yapamıyorum. O zaman en azından burayı onlar için temizleyeceğim.
Steffen ist Sozialarbeiter hier im Gefängnis; er kennt alle Inhaftierten.
Und bitte eine Unterschrift hier.
Besser, ich bin jetzt voll im Familienleben angekommen und ich bin jetzt hier.
Man kommt hier rein, und dann kommt einem erst mal so die Luft entgegen.
Faul? Wie bitte? Wenn Waschbären faul wären, könnten sie dann das hier?
Hier können wir es einfach genießen, gemütlich Ski zu fahren.
Und zwar diese Gesellschaft hier: Die Bevölkerung von Gurkenland.
Yani buradaki bu toplum: Salatalık Ülkesi nüfusu.
Warum sind wir eigentlich hier? Das ist ein besonderes Gebäude.
Wir ziehen hier in die Diagonale und wieder zurück.
Dann sehen wir, dass wir es hier in dem Bereich nicht haben.
Hierhin haben wir unsere Proben geschickt und sie untersuchen lassen.
Warte mal Hier im Flur haben wir Platz, ich lock die alte mal an.
Bekle bir dakika koridorda yer var, yaşlı kızı içeri çekeceğim.
Wenn das hier keine Chemie ist, dann weiß ich auch nicht.
Bu kimya değilse, o zaman bilmiyorum.
Auch hier die Forderung nach einer unabhängigen Beschwerdestelle.
Und das hier der Grund einer Lagune.
Ja, hier auf der Seite will die Nadel nicht schnell weg.
Und hier sehen wir den Knochen eines Sauropoden.
Wir freuen uns sehr, dass Sie hier sind.
Burada olduğun için çok mutluyuz.