Zarf
Nicht immer, aber ab und zu.
Bazen, ara sıra.
Zeigt an, dass etwas nicht regelmäßig oder ständig passiert, sondern nur gelegentlich oder in unregelmäßigen Abständen.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
Bazen orada oturup sessizliğin tadını çıkarıyorum ve...
Manchmal brach diese Skype-Verbindung zusammen.
Bazen bu Skype bağlantısı kesildi.
Wir haben Schichtdienste, die manchmal länger dauern als normal.
Bazen normalden daha uzun süren vardiyalı çalışmamız var.
Aber das Leben meint es manchmal einfach anders.
Ama hayat bazen farklı anlama geliyor.
Trotzdem geht's manchmal um Worte.
Ama bazen kelimelerle ilgilidir.
Bilder, die manchmal einfach so hochkommen.
Bazen açılan resimler.
Und manchmal kommt beides doch zusammen.
Ve bazen ikisi bir araya gelir.
Irgendwann ist es manchmal so, dass man einfach wirklich nichts machen kann.
Bir noktada, bazen gerçekten hiçbir şey yapamıyorsunuz.
Hast du das trotzdem manchmal, vermisst du es schon manchmal irgendwie?
Hala buna sahip misin bazen, bazen bir şekilde özlüyor musun?
Manchmal muss man einfach etwas kreativ sein.
Bazen sadece biraz yaratıcı olmanız gerekir.
Manchmal machen wir Dummheiten zusammen.
Bazen birlikte aptalca şeyler yaparız.
Manchmal nicht mal einen Film zusammen schauen.
Bazen birlikte film bile izlemiyorsunuz.
Es ist ein Auf und Ab manchmal natürlich.
Bazen iniş ve çıkışlar olması doğaldır.
Tja. Aber hier! These Nr.3: Weniger ist manchmal mehr.
Peki ama burada! Tez No. 3: Daha az bazen daha fazladır.
Haben Sie trotzdem manchmal das Ge- fühl: "Ach, ich vermisse sie jetzt"?
Hala bazen şu hissin var mı: “Oh, şimdi onu özlüyorum”?
Fehlt dir das trotzdem manchmal ein bisschen dieser Offline-Kontakt irgendwie?
Hala bazen bu çevrimdışı iletişimin bir kısmını özlüyor musunuz?
Und trotzdem kriegt's dich dann manchmal wieder, das ist halt so.
Ve yine de bazen seni geri getiriyor, işte böyle.
Fragst du deine Lehrerin jetzt trotzdem manchmal Sachen?
Hala öğretmeninize ara sıra bir şeyler soruyor musunuz?
Die Ersten kommen manchmal und hören einfach nur zu.
Bazen ilk insanlar gelir ve sadece dinler.
Manchmal interessiert mich der Schnee von gestern.
Bazen dünün kar yağışına ilgi duyuyorum.