Advérbio
Nicht immer, aber ab und zu.
Às vezes, de vez em quando.
Zeigt an, dass etwas nicht regelmäßig oder ständig passiert, sondern nur gelegentlich oder in unregelmäßigen Abständen.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
Às vezes eu apenas sento lá e aproveito o silêncio e...
Manchmal brach diese Skype-Verbindung zusammen.
Às vezes, essa conexão com o Skype era interrompida.
Wir haben Schichtdienste, die manchmal länger dauern als normal.
Trabalhamos por turnos, que às vezes demoram mais do que o normal.
Aber das Leben meint es manchmal einfach anders.
Mas às vezes a vida significa isso de forma diferente.
Trotzdem geht's manchmal um Worte.
Mas às vezes é sobre palavras.
Bilder, die manchmal einfach so hochkommen.
Imagens que às vezes simplesmente aparecem.
Und manchmal kommt beides doch zusammen.
E às vezes os dois se juntam.
Irgendwann ist es manchmal so, dass man einfach wirklich nichts machen kann.
Em algum momento, às vezes acontece que você realmente não consegue fazer nada.
Hast du das trotzdem manchmal, vermisst du es schon manchmal irgendwie?
Você ainda tem isso às vezes, às vezes sente falta disso de alguma forma?
Manchmal muss man einfach etwas kreativ sein.
Às vezes você só precisa ser um pouco criativo.
Manchmal machen wir Dummheiten zusammen.
Às vezes fazemos coisas estúpidas juntos.
Manchmal nicht mal einen Film zusammen schauen.
Às vezes vocês nem assistem a um filme juntos.
Es ist ein Auf und Ab manchmal natürlich.
É natural ter altos e baixos às vezes.
Tja. Aber hier! These Nr.3: Weniger ist manchmal mehr.
Bem, mas aqui! Tese nº 3: Menos às vezes é mais.
Haben Sie trotzdem manchmal das Ge- fühl: "Ach, ich vermisse sie jetzt"?
Às vezes você ainda tem a sensação: “Oh, eu sinto falta dela agora”?
Fehlt dir das trotzdem manchmal ein bisschen dieser Offline-Kontakt irgendwie?
Às vezes você ainda sente falta de um pouco desse contato offline?
Und trotzdem kriegt's dich dann manchmal wieder, das ist halt so.
E, no entanto, às vezes isso te traz de volta, é assim que as coisas são.
Fragst du deine Lehrerin jetzt trotzdem manchmal Sachen?
Você ainda pergunta coisas ao seu professor de vez em quando?
Die Ersten kommen manchmal und hören einfach nur zu.
Às vezes, as primeiras pessoas vêm e apenas ouvem.
Manchmal interessiert mich der Schnee von gestern.
Às vezes me interesso pela neve de ontem.