Наречие
Nicht immer, aber ab und zu.
Понякога, от време на време.
Zeigt an, dass etwas nicht regelmäßig oder ständig passiert, sondern nur gelegentlich oder in unregelmäßigen Abständen.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
Понякога просто седя там и се наслаждавам на тишината и...
Manchmal brach diese Skype-Verbindung zusammen.
Понякога връзката със Skype се прекъсва.
Wir haben Schichtdienste, die manchmal länger dauern als normal.
Имаме работа на смени, която понякога отнема повече време от нормалното.
Aber das Leben meint es manchmal einfach anders.
Но животът понякога го означава по различен начин.
Trotzdem geht's manchmal um Worte.
Понякога става дума за думи.
Bilder, die manchmal einfach so hochkommen.
Снимки, които понякога просто изскачат.
Und manchmal kommt beides doch zusammen.
Понякога двамата се събират.
Irgendwann ist es manchmal so, dass man einfach wirklich nichts machen kann.
В един момент понякога се случва, че наистина не можете да направите нищо.
Hast du das trotzdem manchmal, vermisst du es schon manchmal irgendwie?
Все още ли имате това понякога, понякога ли го пропускате по някакъв начин?
Manchmal muss man einfach etwas kreativ sein.
Понякога просто трябва да сте малко креативни.
Manchmal machen wir Dummheiten zusammen.
Понякога правим глупави неща заедно.
Manchmal nicht mal einen Film zusammen schauen.
Понякога дори не гледате филм заедно.
Es ist ein Auf und Ab manchmal natürlich.
Понякога е нагоре и надолу, разбира се.
Tja. Aber hier! These Nr.3: Weniger ist manchmal mehr.
Е, но тук! Теза № 3: По-малкото понякога е повече.
Haben Sie trotzdem manchmal das Ge- fühl: "Ach, ich vermisse sie jetzt"?
Все още ли понякога имате усещането: „О, сега ми липсва“?
Fehlt dir das trotzdem manchmal ein bisschen dieser Offline-Kontakt irgendwie?
Все още ли понякога пропускате малко от този офлайн контакт?
Und trotzdem kriegt's dich dann manchmal wieder, das ist halt so.
И все пак понякога те връща обратно, точно така е.
Fragst du deine Lehrerin jetzt trotzdem manchmal Sachen?
Все още ли питате учителя си неща от време на време?
Die Ersten kommen manchmal und hören einfach nur zu.
Понякога първите хора идват и просто слушат.
Manchmal interessiert mich der Schnee von gestern.
Понякога се интересувам от вчерашния сняг.