Прилошке
Nicht immer, aber ab und zu.
Ponekad, s vremena na vreme.
Zeigt an, dass etwas nicht regelmäßig oder ständig passiert, sondern nur gelegentlich oder in unregelmäßigen Abständen.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
Ponekad samo sedim tamo i uživam u tišini i...
Manchmal brach diese Skype-Verbindung zusammen.
Ponekad se ta Skipe veza prekinula.
Wir haben Schichtdienste, die manchmal länger dauern als normal.
Imamo rad u smenama koji ponekad traje duže nego što je uobičajeno.
Aber das Leben meint es manchmal einfach anders.
Ali život to ponekad znači drugačije.
Trotzdem geht's manchmal um Worte.
Ali ponekad se radi o rečima.
Bilder, die manchmal einfach so hochkommen.
Slike koje se ponekad samo pojavljuju.
Und manchmal kommt beides doch zusammen.
A ponekad se njih dvoje spoje.
Irgendwann ist es manchmal so, dass man einfach wirklich nichts machen kann.
U nekom trenutku, ponekad je slučaj da zaista ne možete ništa učiniti.
Hast du das trotzdem manchmal, vermisst du es schon manchmal irgendwie?
Da li to još uvek imate ponekad, da li vam ponekad nedostaje na neki način?
Manchmal muss man einfach etwas kreativ sein.
Ponekad jednostavno morate biti malo kreativni.
Manchmal machen wir Dummheiten zusammen.
Ponekad zajedno radimo glupe stvari.
Manchmal nicht mal einen Film zusammen schauen.
Ponekad čak ni ne gledate film zajedno.
Es ist ein Auf und Ab manchmal natürlich.
Ponekad je gore i dole, naravno.
Tja. Aber hier! These Nr.3: Weniger ist manchmal mehr.
Pa, ali ovde! Teza br. 3: Manje je ponekad više.
Haben Sie trotzdem manchmal das Ge- fühl: "Ach, ich vermisse sie jetzt"?
Da li još uvek ponekad imate osećaj: „Oh, sada mi nedostaje“?
Fehlt dir das trotzdem manchmal ein bisschen dieser Offline-Kontakt irgendwie?
Da li vam i dalje ponekad nedostaje ovaj kontakt van mreže?
Und trotzdem kriegt's dich dann manchmal wieder, das ist halt so.
Pa ipak, ponekad vas to vraća, to je upravo tako.
Fragst du deine Lehrerin jetzt trotzdem manchmal Sachen?
Da li i dalje pitate svog učitelja s vremena na vreme?
Die Ersten kommen manchmal und hören einfach nur zu.
Ponekad prvi ljudi dođu i samo slušaju.
Manchmal interessiert mich der Schnee von gestern.
Ponekad me zanima jučerašnji sneg.