Adverbio
Nicht immer, aber ab und zu.
A veces, de vez en cuando.
Zeigt an, dass etwas nicht regelmäßig oder ständig passiert, sondern nur gelegentlich oder in unregelmäßigen Abständen.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
A veces me siento ahí y disfruto del silencio y...
Manchmal brach diese Skype-Verbindung zusammen.
A veces, la conexión de Skype se estropeaba.
Wir haben Schichtdienste, die manchmal länger dauern als normal.
Tenemos trabajo por turnos, que a veces lleva más tiempo de lo normal.
Aber das Leben meint es manchmal einfach anders.
Pero la vida tiene un significado diferente a veces.
Trotzdem geht's manchmal um Worte.
Pero a veces se trata de palabras.
Bilder, die manchmal einfach so hochkommen.
Imágenes que a veces simplemente aparecen.
Und manchmal kommt beides doch zusammen.
Y a veces los dos se juntan.
Irgendwann ist es manchmal so, dass man einfach wirklich nichts machen kann.
En algún momento, a veces se da el caso de que realmente no puedes hacer nada.
Hast du das trotzdem manchmal, vermisst du es schon manchmal irgendwie?
¿Todavía lo tienes a veces, a veces lo echas de menos de alguna manera?
Manchmal muss man einfach etwas kreativ sein.
A veces solo tienes que ser un poco creativo.
Manchmal machen wir Dummheiten zusammen.
A veces hacemos cosas estúpidas juntos.
Manchmal nicht mal einen Film zusammen schauen.
A veces ni siquiera ven una película juntos.
Es ist ein Auf und Ab manchmal natürlich.
Es natural tener altibajos a veces.
Tja. Aber hier! These Nr.3: Weniger ist manchmal mehr.
Bueno, ¡pero aquí! Tesis nº 3: A veces menos es más.
Haben Sie trotzdem manchmal das Ge- fühl: "Ach, ich vermisse sie jetzt"?
¿Todavía tienes a veces la sensación de: «Oh, ahora la extraño»?
Fehlt dir das trotzdem manchmal ein bisschen dieser Offline-Kontakt irgendwie?
¿Todavía echas de menos un poco de este contacto fuera de línea?
Und trotzdem kriegt's dich dann manchmal wieder, das ist halt so.
Y sin embargo, a veces te hace volver, así son las cosas.
Fragst du deine Lehrerin jetzt trotzdem manchmal Sachen?
¿Todavía le preguntas cosas a tu profesor de vez en cuando?
Die Ersten kommen manchmal und hören einfach nur zu.
A veces las primeras personas vienen y solo escuchan.
Manchmal interessiert mich der Schnee von gestern.
A veces me interesa la nieve de ayer.