Határozó
Nicht immer, aber ab und zu.
Néha, időnként.
Zeigt an, dass etwas nicht regelmäßig oder ständig passiert, sondern nur gelegentlich oder in unregelmäßigen Abständen.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
Néha csak ülök és élvezem a csendet és...
Manchmal brach diese Skype-Verbindung zusammen.
Néha ez a Skype kapcsolat megszakadt.
Wir haben Schichtdienste, die manchmal länger dauern als normal.
Van műszakos munka, amely néha a szokásosnál hosszabb időt vesz igénybe.
Aber das Leben meint es manchmal einfach anders.
De az élet néha másképp jelenti.
Trotzdem geht's manchmal um Worte.
De néha a szavakról van szó.
Bilder, die manchmal einfach so hochkommen.
Képek, amelyek néha csak felbukkannak.
Und manchmal kommt beides doch zusammen.
És néha a kettő összejön.
Irgendwann ist es manchmal so, dass man einfach wirklich nichts machen kann.
Egy bizonyos ponton néha előfordul, hogy tényleg nem tehetsz semmit.
Hast du das trotzdem manchmal, vermisst du es schon manchmal irgendwie?
Még mindig megvan ez néha, néha hiányzik valamilyen módon?
Manchmal muss man einfach etwas kreativ sein.
Néha csak egy kicsit kreatívnak kell lenned.
Manchmal machen wir Dummheiten zusammen.
Néha hülyeségeket csinálunk együtt.
Manchmal nicht mal einen Film zusammen schauen.
Néha nem is néznek együtt filmet.
Es ist ein Auf und Ab manchmal natürlich.
Néha fel-le van, természetesen.
Tja. Aber hier! These Nr.3: Weniger ist manchmal mehr.
Nos, de itt! 3. tézis: A kevesebb néha több.
Haben Sie trotzdem manchmal das Ge- fühl: "Ach, ich vermisse sie jetzt"?
Még mindig van néha az az érzése: „Ó, hiányzik most”?
Fehlt dir das trotzdem manchmal ein bisschen dieser Offline-Kontakt irgendwie?
Még mindig hiányzik egy kicsit ebből az offline kapcsolatból?
Und trotzdem kriegt's dich dann manchmal wieder, das ist halt so.
És mégis néha visszajön, csak így van.
Fragst du deine Lehrerin jetzt trotzdem manchmal Sachen?
Még mindig kérdezel dolgokat a tanítótól időnként?
Die Ersten kommen manchmal und hören einfach nur zu.
Néha az első emberek jönnek és csak hallgatnak.
Manchmal interessiert mich der Schnee von gestern.
Néha érdekel a tegnapi hó.